DE Dadurch ist sichergestellt, dass die Absicht des Unterzeichners genauso rechtssicher nachgewiesen wird wie mit einer Unterschrift mit „nasser“ Tinte.
Перакласці "nachgewiesen" на Партугальская
Паказаны 20 з 20 перакладаў фразы "nachgewiesen" з Нямецкі на Партугальская
Пераклад Нямецкі на Партугальская nachgewiesen
Нямецкі
Партугальская
PT Isso garante que a intenção do signatário seja estabelecida, assim como em assinaturas físicas.
| Нямецкі | Партугальская |
|---|---|
| absicht | intenção |
| die | a |
| dass | que |
| wie | como |
DE In Studien mit Polymerase-Kettenreaktion (PCR) wurden virale RNA in Atemwegssekreten bis zu Wochen lang nach Symptombeginn nachgewiesen, doch PCR detektiert nicht notwendigerweise lebende, infektiöse Viren
PT Estudos utilizando reação em cadeia da polimerase (polymerase chain reaction, PCR) detectaram RNA viral em secreções respiratórias por até semanas após o início dos sintomas, mas a PCR não detecta necessariamente vírus vivos e infecciosos
| Нямецкі | Партугальская |
|---|---|
| studien | estudos |
| pcr | pcr |
| rna | rna |
| wochen | semanas |
| notwendigerweise | necessariamente |
| viren | vírus |
| in | em |
| mit | utilizando |
| nicht | não |
DE Eine durch SARS-CoV-2 verursachte Myokarditis wurde vermutet, jedoch nicht durch Biopsien nachgewiesen und bisher nicht beschrieben
PT Houve suspeita de miocardite causada pelo SARS-CoV-2, mas não foi comprovada por biópsia e não foi descrita até o momento
| Нямецкі | Партугальская |
|---|---|
| und | e |
| wurde | foi |
| durch | de |
| nicht | não |
DE Remdesivir, von dem nachgewiesen wurde, dass es SARS-CoV-2 in vitro und in Tiermodellen hemmt, war das erste Medikament, das am 1. Mai 2020 von der FDA eine Notfallgenehmigung für die Anwendung gegen COVID-19 erhielt
PT O remdesivir, que demonstrou inibir o SARS-CoV-2 in vitro e em modelos animais, foi o primeiro medicamento a obter autorização de emergência da FDA para uso no estudo da COVID-19 em 1º de maio de 2020
| Нямецкі | Партугальская |
|---|---|
| medikament | medicamento |
| mai | maio |
| fda | fda |
| anwendung | uso |
| in | in |
| und | e |
| wurde | foi |
DE In diesem Verzeichnis sind die Personen aufgeführt, die ihre Tableau-Kenntnisse und ihr Produkt-Know-how unter Beweis gestellt und damit ihre speziellen Fähigkeiten nachgewiesen haben
PT O diretório mostra os profissionais que comprovaram sua experiência e confiança no uso do Tableau e se diferenciaram
| Нямецкі | Партугальская |
|---|---|
| verzeichnis | diretório |
| fähigkeiten | experiência |
| und | e |
| in | no |
| haben | se |
DE Nicht-Zurückweisung: Bei Streitigkeiten oder Compliance-Problemen kann mit einer digitalen Signatur über OneSpan Sign nachgewiesen werden, dass die Signatur des Unterzeichners wie beschrieben erfolgt ist.
PT Não repúdio: Se houver um problema de disputa ou conformidade, uma assinatura digital através do OneSpan Sign fornecerá a capacidade de provar que a assinatura do assinante ocorreu como descrito.
| Нямецкі | Партугальская |
|---|---|
| streitigkeiten | disputa |
| beschrieben | descrito |
| compliance | conformidade |
| oder | ou |
| nicht | não |
| sign | sign |
| bei | a |
| einer | um |
| digitalen | digital |
| die | problema |
| des | do |
DE Sie sind für alle Aktivitäten, die über Ihr Konto ausgeführt werden, verantwortlich, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass Ihr Konto ohne Ihre Genehmigung von Dritten benutzt wurde
PT Você é responsável por todas as atividades que ocorram na sua conta, a não ser que demonstre que a sua conta está a ser usada por terceiros sem o seu consentimento
| Нямецкі | Партугальская |
|---|---|
| aktivitäten | atividades |
| konto | conta |
| verantwortlich | responsável |
| ohne | sem |
| alle | todas |
| sie | você |
| die | terceiros |
| für | o |
| werden | ser |
| genehmigung | não |
| es | sua |
DE Er beleuchtet Codes auf strukturierten, gekrümmten und sogar stark reflektierenden Oberflächen und erfasst und klassifiziert Code-Bilder zuverlässig: So kann die Konformität der Codequalität nachgewiesen werden.
PT Ilumina facilmente códigos em superfícies texturizadas, curvas e até mesmo altamente reflexivas, capturando e classificando códigos de imagens de forma confiável para demonstrar a conformidade com a qualidade do código.
| Нямецкі | Партугальская |
|---|---|
| oberflächen | superfícies |
| konformität | conformidade |
| bilder | imagens |
| und | e |
| zuverlässig | confiável |
| sogar | para |
| code | código |
| codes | códigos |
| auf | altamente |
DE Die IATA Resolution 753 besagt, dass alle Mitglieder der internationalen Luftverkehrsvereinigung die Annahme und Ablieferung des Gepäcks an drei Stationen des Transportweges nachgewiesen werden können muss: beim Laden, Transfer und bei der Ankunft
PT A Resolução 753 da Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA) exige que todas as companhias aéreas associadas demonstrem a aquisição e entrega da mala em três pontos da viagem da bagagem: carga, transferência e chegadas
| Нямецкі | Партугальская |
|---|---|
| iata | iata |
| resolution | resolução |
| laden | carga |
| alle | todas |
| und | e |
| drei | três |
| internationalen | internacional |
| bei | a |
DE Die Unterstützung der gastrointestinalen Gesundheit durch BB-12® ist wissenschaftlich nachgewiesen.
PT Foi demonstrado cientificamente que BB-12® ajuda na saúde gastrointestinal.
| Нямецкі | Партугальская |
|---|---|
| unterstützung | ajuda |
| gesundheit | saúde |
| der | de |
DE , indem sie für jede Frequenz im Kabelspektrum die optimale Modulation verwenden. In Feldstudien konnte beim Einsatz der PMA eine 20- bis 40%ige Kapazitätssteigerung nachgewiesen werden.
PT , usando a melhor modulação possível para cada frequência no espectro do cabo. Os ensaios de campo mostraram uma melhoria de 20% a 40% na capacidade com o uso do PMA.
| Нямецкі | Партугальская |
|---|---|
| frequenz | frequência |
| werden | possível |
| optimale | melhor |
| eine | uma |
| der | de |
DE Es sei denn, es wird nachgewiesen, dass Sie als Experte dieses Unternehmens, bei der Festlegung der auf die diese personenbeogenen Daten angewandten Zwecke und Verarbeitungsmethoden allein gehandelt haben.
PT A não ser que seja provado que você atuou sozinho em determinar os usos e maneiras de trato aplicados aos dados.
| Нямецкі | Партугальская |
|---|---|
| daten | dados |
| allein | sozinho |
| und | e |
| sie | você |
| sei | ser |
| bei | a |
DE Langanhaltende Mundgesundheit bedeutet alles zu reinigen – Zähne, Zahnfleisch, Zunge & Wangen. Klinisch nachgewiesen verbessert ISSA™ 3 die gesamte Mundhygiene um 140%*
PT Uma saúde oral duradoura exige uma limpeza da boca inteira: dentes, gengivas, língua e bochechas. ISSA™ 3 é clinicamente comprovado para melhorar a higiene oral em 140%*
DE Eine Fitbit-Studie legt nahe, dass COVID-19 vor Auftreten der Symptome nachgewiesen werden kann
PT O estudo Fitbit sugere que ele pode detectar COVID-19 antes do início dos sintomas
| Нямецкі | Партугальская |
|---|---|
| symptome | sintomas |
| studie | estudo |
| fitbit | fitbit |
| kann | pode |
| der | o |
DE Nicht-Zurückweisung: Bei Streitigkeiten oder Compliance-Problemen kann mit einer digitalen Signatur über OneSpan Sign nachgewiesen werden, dass die Signatur des Unterzeichners wie beschrieben erfolgt ist.
PT Não repúdio: Se houver um problema de disputa ou conformidade, uma assinatura digital através do OneSpan Sign fornecerá a capacidade de provar que a assinatura do assinante ocorreu como descrito.
| Нямецкі | Партугальская |
|---|---|
| streitigkeiten | disputa |
| beschrieben | descrito |
| compliance | conformidade |
| oder | ou |
| nicht | não |
| sign | sign |
| bei | a |
| einer | um |
| digitalen | digital |
| die | problema |
| des | do |
DE Sie sind für alle Aktivitäten, die über Ihr Konto ausgeführt werden, verantwortlich, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass Ihr Konto ohne Ihre Genehmigung von Dritten benutzt wurde
PT Você é responsável por todas as atividades que ocorram na sua conta, a não ser que demonstre que a sua conta está a ser usada por terceiros sem o seu consentimento
| Нямецкі | Партугальская |
|---|---|
| aktivitäten | atividades |
| konto | conta |
| verantwortlich | responsável |
| ohne | sem |
| alle | todas |
| sie | você |
| die | terceiros |
| für | o |
| werden | ser |
| genehmigung | não |
| es | sua |
DE Er beleuchtet Codes auf strukturierten, gekrümmten und sogar stark reflektierenden Oberflächen und erfasst und klassifiziert Code-Bilder zuverlässig: So kann die Konformität der Codequalität nachgewiesen werden.
PT Ilumina facilmente códigos em superfícies texturizadas, curvas e até mesmo altamente reflexivas, capturando e classificando códigos de imagens de forma confiável para demonstrar a conformidade com a qualidade do código.
| Нямецкі | Партугальская |
|---|---|
| oberflächen | superfícies |
| konformität | conformidade |
| bilder | imagens |
| und | e |
| zuverlässig | confiável |
| sogar | para |
| code | código |
| codes | códigos |
| auf | altamente |
DE Die IATA Resolution 753 besagt, dass alle Mitglieder der internationalen Luftverkehrsvereinigung die Annahme und Ablieferung des Gepäcks an drei Stationen des Transportweges nachgewiesen werden können muss: beim Laden, Transfer und bei der Ankunft
PT A Resolução 753 da Associação Internacional de Transporte Aéreo (IATA) exige que todas as companhias aéreas associadas demonstrem a aquisição e entrega da mala em três pontos da viagem da bagagem: carga, transferência e chegadas
| Нямецкі | Партугальская |
|---|---|
| iata | iata |
| resolution | resolução |
| laden | carga |
| alle | todas |
| und | e |
| drei | três |
| internationalen | internacional |
| bei | a |
DE Mit dem Atacama Large Millimeter/Submillimeter Array (ALMA), an dem die Europäische Südsternwarte (ESO) als Partner beteiligt ist, haben Astronomen zum ersten Mal eindeutig eine Scheibe um einen Planeten außerhalb unseres Sonnensystems nachgewiesen
PT Com o auxílio do Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), do qual o ESO é um parceiro, os astrónomos detectaram pela primeira vez de forma clara a presença de um disco em torno de um planeta fora do nosso Sistema Solar
| Нямецкі | Партугальская |
|---|---|
| partner | parceiro |
| ist | é |
| planeten | planeta |
| außerhalb | fora |
| einen | um |
| ersten | primeira |
| an | com |
| mal | vez |
DE Wenn du eine Squarespace-Domain als Hauptdomain festlegst, vergewissere dich, dass du die Inhaberschaft nachgewiesen hast.
PT Para deixar o domínio do Squarespace como principal, é necessário confirmar que ele é seu.
| Нямецкі | Партугальская |
|---|---|
| domain | domínio |
| als | como |
| eine | principal |
| du | seu |
Паказаны пераклады: 20 з 20
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі