DE Im Haslital bei Meiringen hat sich die Aare eine bis zu 200 Meter tiefe Schlucht durch die Kalkfelsen gegraben. Die ganze Schlucht kann dank Stegen und Tunnel zu Fuss mühelos durchwandert werden.
Перакласці "schlucht" на Галандскі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "schlucht" з Нямецкі на Галандскі
Пераклад Нямецкі на Галандскі schlucht
Нямецкі
Галандскі
NL In het Haslital bij Meiringen heeft de Aare een tot 200 meter diepe kloof uitgegraven in de kalkrotsen. Je kunt makkelijk door de hele kloof wandelen dankzij vlonders en tunnels.
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| aare | aare |
| meter | meter |
| schlucht | kloof |
| mühelos | makkelijk |
| im | in de |
| zu | bij |
| und | en |
| tiefe | diepe |
| bis | tot |
| bei | in |
| ganze | een |
| hat | heeft |
| die | de |
| durch | door |
| dank | dankzij |
DE Diese atemberaubende Schlucht befindet sich in Privatbesitz und wird verwaltet und ist einen Besuch wert. Entdecken Sie die schmale, lebendige Schlucht, die von herrlichen Wäldern umgeben ist und durch die …
NL Deze prachtige vallei is in particulier bezit en wordt beheerd, en is zeker een bezoek waard. Vind de smalle, levendige vallei gehuld in glorieuze bossen met een rivier die er …
DE Im Haslital bei Meiringen hat sich die Aare eine bis zu 200 Meter tiefe Schlucht durch die Kalkfelsen gegraben. Die ganze Schlucht kann dank Stegen und Tunnel zu Fuss mühelos durchwandert werden.
NL In het Haslital bij Meiringen heeft de Aare een tot 200 meter diepe kloof uitgegraven in de kalkrotsen. Je kunt makkelijk door de hele kloof wandelen dankzij vlonders en tunnels.
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| aare | aare |
| meter | meter |
| schlucht | kloof |
| mühelos | makkelijk |
| im | in de |
| zu | bij |
| und | en |
| tiefe | diepe |
| bis | tot |
| bei | in |
| ganze | een |
| hat | heeft |
| die | de |
| durch | door |
| dank | dankzij |
DE Am Seil durch die Schlucht: Gorge Alpine
NL Aan een touw door de kloof: Gorge Alpine
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| seil | touw |
| schlucht | kloof |
| alpine | alpine |
| die | de |
| am | aan |
| durch | door |
DE Entstanden ist eine Schlucht im Vorderrheintal, die zu Recht den Übernamen «Swiss Grand Canyon» trägt
NL Hierbij ontstond de Ruinaulta, een canyonachtige kloof in het Voor-Rijndal
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| schlucht | kloof |
| den | de |
DE Viamala-Schlucht | Schweiz Tourismus
NL Viamala-kloof | Zwitserland Toerisme
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| schweiz | zwitserland |
| tourismus | toerisme |
DE Einst war sie verhasst: «Schlechter Weg» nannten die alten Säumer die wilde, tiefe Viamala-Schlucht durch die der Hinterrhein tost. Heute reist man gerade aufgrund der spektakulären Welt aus Wasser und Fels dorthin.
NL Ooit werd hij gehaat: de oude muilezeldrijvers noemden de wilde, diepe Viamala-kloof waardoor de Achter-Rijn raast, de “slechte weg”. Vandaag de dag reist men er juist naartoe vanwege de spectaculaire wereld van water en rotsen.
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| schlechter | slechte |
| wilde | wilde |
| tiefe | diepe |
| reist | reist |
| welt | wereld |
| wasser | water |
| dorthin | er |
| heute | vandaag |
| alten | oude |
| aufgrund | van |
DE In der tiefen, mystischen Tamina-Schlucht im nahen Pfäfers sprudelt das 37°C
NL Gallen aan de voet van de Pizol met zijn lange traditie als badkuuroord is tegenwoordig een wellness-resort met tophotels en een aanbod warmwaterbaden en golfbanen
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| der | de |
| im | met |
DE warme Heilwasser aus dem Berginneren, ein Besuch der Schlucht lohnt sich.
NL In de diepe, mystieke Taminakloof in het nabijgelegen Pfäfers borrelt het 37° C warme geneeskrachtige water uit het binnenste van de berg op.
DE Das Valle di Muggio ist das südlichste Tal der Schweiz und erstreckt sich von der Breggia-Schlucht bis zum Monte Generoso
NL Valle di Muggio, het zuidelijkste dal van Zwitserland, loopt van de Breggiakloof tot aan de Monte Generoso
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| di | di |
| tal | dal |
| schweiz | zwitserland |
| monte | monte |
| der | de |
| von | van |
DE Mehr erfahren über: Tête-Noire-Schlucht
NL Meer info over: Tête-Noire-kloof
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| mehr | meer |
DE Mehr erfahren über: Chauderon-Schlucht
NL Meer info over: Chauderon-kloof
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| mehr | meer |
| über | over |
DE Der Zugang zum Gasterntal führt durch eine enge Schlucht, die Chluse. Diese Passage wurde schon früh genutzt: Säumer erklommen diesen Engpass als ersten steilen Aufstieg auf dem Weg über den Lötschenpass.
NL De toegang tot het Gasterntal loopt door een smalle kloof, de Chluse. Al heel vroeg gebruikte men deze doorgang: voor muilezeldrijvers was deze engte de eerste steile klim op hun weg over de Lötschenpas.
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| zugang | toegang |
| schlucht | kloof |
| wurde | was |
| früh | vroeg |
| genutzt | gebruikte |
| schon | al |
| auf | loopt |
| als | |
| durch | door |
| ersten | een |
| über | over |
DE Die Tüfelsschlucht (Teufelsschlucht) gilt als eine der schönsten unter den zahlreichen Juraschluchten. Die 2,2 Kilometer lange Schlucht windet sich entlang dem Cholersbach und wird durch 32 Brücken und Stege erschlossen.
NL De Tüfelsschlucht (duivelskloof) geldt als een van de mooiste van de talrijke kloven in de Jura. De kloof is 2,2 kilometer lang en kronkelt langs de Cholersbach. Hij wordt ontsloten door 32 bruggen en vlonders.
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| gilt | geldt |
| zahlreichen | talrijke |
| kilometer | kilometer |
| lange | lang |
| schlucht | kloof |
| brücken | bruggen |
| und | en |
| wird | wordt |
| entlang | langs |
| als | |
| unter | in |
| durch | door |
DE Mehr erfahren über: + Tête-Noire-Schlucht
NL Meer info over: + Tête-Noire-kloof
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| mehr | meer |
DE Vom Unterengadin kommt man durchs Val d'Uina (Uina-Schlucht) ins Vinschgau. Der zum Teil in den Felsen gehauene Wanderweg ist besonders bei passionierten Wanderern beliebt.
NL Vanuit het Unterengadin kom je door de Val d'Uina (Uina-kloof) in het Vinschgau-dal. De deels in de rotsen uitgehouwen wandelroute is bijzonder populair bij gepassioneerde wandelaars.
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| val | val |
| felsen | rotsen |
| beliebt | populair |
| besonders | bijzonder |
| zum teil | deels |
| in | in |
| ist | is |
| durchs | door |
DE Das in Vallorbe noch stille und verträumte Flüsschen fliesst schon bald mit reissendem Getöse durch die gewaltige Orbe-Schlucht, in der sich stäubende Wasserfälle und spektakuläre Stromschnellen abwechseln
NL Wat in Vallorbe nog een rustig en idyllisch riviertje is, dondert kort daarna door de indrukwekkende kloof Gorges de l'Orbe, waar bruisende watervallen en spectaculaire stroomversnellingen elkaar afwisselen
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| wasserfälle | watervallen |
| schlucht | kloof |
| in | in |
| und | en |
| noch | nog |
| durch | door |
| der | de |
DE Eine Wanderung durch die kühle Schlucht lohnt sich insbesondere an heissen Sommertagen
NL Een wandeling door de koele kloof is bijzonder geschikt voor hete zomerdagen
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| wanderung | wandeling |
| kühle | koele |
| schlucht | kloof |
| die | de |
| eine | is |
| durch | door |
DE Eine wilde Naturlandschaft nur wenige Schritte von der Altstadt Montreux entfernt. Der Fluss «La Baye de Montreux» fliesst in dieser Schlucht vom Fusse des Rochers-de-Naye in den Genfersee.
NL Op enkele passen van de oude stadskern van Montreux begint een wild natuurlandschap. De rivier Baye de Montreux stroomt vanaf de voet van de Rochers de Naye door de Gorges du Chauderon naar het Meer van Genève.
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| wilde | wild |
| montreux | montreux |
| fluss | rivier |
| fusse | voet |
| wenige | een |
DE Mehr erfahren über: + Chauderon-Schlucht
NL Meer info over: + Chauderon-kloof
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| mehr | meer |
| über | over |
DE Das Galterntal bei Fribourg / Freiburg ist eine kleine, feine Idylle, die treppauf treppab über die Sprachgrenze führt. Mächtige, oft senkrecht abfallende Felswände säumen die enge Schlucht.
NL Het Galterntal bij Fribourg is een kleine maar fijne idyllische plek waar je trap op, trap af over de taalgrens gaat. Machtige, vaak loodrechte rotswanden omzomen de smalle kloof.
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| kleine | kleine |
| oft | vaak |
| schlucht | kloof |
| ist | is |
| fribourg | fribourg |
| über | over |
| bei | op |
DE Mehr erfahren über: + Durnand-Schlucht
NL Meer info over: + Durnand-kloof
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| mehr | meer |
| über | over |
DE Die Trientschlucht wurde vom gleichnamigen Wildbach in das Gestein des Mont-Blanc-Massivs eingeschnitten. Die 200 Meter tiefe Schlucht ist ein Paradies für Kletterer und Botaniker.
NL De Trientschlucht werd door de gelijknamige wilde beek uitgeslepen in het gesteente van het Mont-Blancmassief. De 200 meter diepe kloof is een paradijs voor bergbeklimmers en plantkundigen.
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| meter | meter |
| tiefe | diepe |
| schlucht | kloof |
| paradies | paradijs |
| in | in |
| und | en |
| für | voor |
| vom | de |
| ist | is |
| ein | een |
DE Die Schlucht mit ihren heissen Quellen fasziniert auch Andy Varonier, Winzer und Mitglied der Thermalquellen-Zunft, immer wieder aufs Neue.
NL Ook Andy Varonier, wijnboer en lid van de gilde van thermale bronnen, is steeds opnieuw gefascineerd door de kloof met zijn warme bronnen.
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| schlucht | kloof |
| quellen | bronnen |
| fasziniert | gefascineerd |
| andy | andy |
| winzer | wijnboer |
| mitglied | lid |
| und | en |
| auch | ook |
| immer | steeds |
| der | de |
| wieder | is |
DE Nach dem Tunnel verengt sich die Schlucht zum Sihlsprung
NL Na deze tunnel wordt de kloof smaller tot aan de Sihlsprung
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| tunnel | tunnel |
| schlucht | kloof |
| dem | de |
DE Der Weg über den Gotthardpass führt durch die gefährliche Schöllenen-Schlucht mit steilen Wänden und einem wilden Fluss. Hier kämpften vor über 200 Jahren Franzosen gegen Russen. An die Gefallenen erinnert das Suworow-Denkmal.
NL De weg over de Gotthardpas voert door de gevaarlijke Schöllenenkloof met steile wanden en een wilde rivier. Hier vochten 200 jaar geleden de Fransen tegen de Russen. Het Suworow-monument herinnert aan de mensen die hierbij om het leven kwamen.
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| führt | voert |
| wänden | wanden |
| wilden | wilde |
| fluss | rivier |
| erinnert | herinnert |
| und | en |
| hier | hier |
| jahren | een |
| durch | door |
| die | geleden |
| an | aan |
DE Eine Schlucht im stetigen Wandel
NL Een kloof in constante verandering
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| schlucht | kloof |
| wandel | verandering |
| eine | een |
DE Die Cardinello-Schlucht im Rücken, kann man den starken Espresso, den kräftigen Grappa und die typischen Pizzoccheri in Isola und in Chiavenna, dem Zielort der ViaSpluga, bereits förmlich riechen.
NL Met de Cardinello-kloof achter je, ruik je al de sterke espresso, de krachtige grappa en de typische pizzoccheri van Isola en Chiavenna, eindbestemming van de Via Spluga.
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| typischen | typische |
| bereits | al |
| starken | sterke |
| und | en |
| in | via |
| im | met |
DE Auf der Kantonsstrasse hinter Thusis taucht man ein ins Freiluftspektakel der Viamala und gelangt beim neuen Besucherzentrum über eine Treppe runter in die Schlucht
NL Via de kantonnale weg achter Thusis komt men terecht in dit openluchtspektakel en kan men via een trap bij het nieuwe bezoekerscentrum afdalen in de kloof
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| neuen | nieuwe |
| treppe | trap |
| schlucht | kloof |
| und | en |
| hinter | achter |
| in | in |
| der | de |
| ein | een |
DE Mehr erfahren über: Suworow-Denkmal und Schöllenen-Schlucht
NL Meer info over: Suworow-monument en Schöllenenkloof
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| und | en |
| mehr | meer |
| über | over |
DE Mehr erfahren über: + Suworow-Denkmal und Schöllenen-Schlucht
NL Meer info over: + Suworow-monument en Schöllenenkloof
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| und | en |
| mehr | meer |
| über | over |
DE Henrhyd Falls ist der höchste Wasserfall in Südwales und ein atemberaubender Anblick. Der atemberaubende Wasserfall stürzt 27 m in eine bewaldete Schlucht. Es ist möglich, hinter dem Wasserfall zu laufen, …
NL Henrhyd Falls is de hoogste waterval in Zuid-Wales en is een adembenemend gezicht om te zien. De prachtige waterval stort 27 meter diep in een beboste kloof. Het is mogelijk …
DE Der größte Fluss in der Ansicht hat eine 500 m tiefe (1650 Fuß) Schlucht durch die Fächer geschlagen (Bild links).
NL De grootste rivier in het uitzicht heeft een 500 m diepe kloof door de ventilatoren gesneden (afbeelding links).
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| fluss | rivier |
| m | m |
| tiefe | diepe |
| schlucht | kloof |
| in | in |
| bild | afbeelding |
| ansicht | uitzicht |
| links | links |
| der | de |
| größte | grootste |
| hat | heeft |
| durch | door |
DE Aira Force ist wahrscheinlich Lakelands berühmtester Wasserfall. Es ist ein spektakulärer Anblick, da es in einem großen Sprung von 19,8 m eine Schlucht hinunter donnert. Eine gute Möglichkeit, die Wasserfälle …
NL Aira Force is waarschijnlijk de beroemdste waterval van Lakeland. Het is een spectaculair gezicht, aangezien het in één grote sprong van 19,8 m door een ravijn dondert. Een geweldige manier …
DE Alva Glen ist eine spektakuläre Schlucht oberhalb des Dorfes Alva am Fuße der Ochil Hills. Alva Glen ist eine vielfältige und attraktive Glen. Der Waldboden ist mit vielen wilden Blumen …
NL Alva Glen is een spectaculaire kloof gelegen boven het dorp Alva aan de voet van de Ochil Hills. Alva Glen is een diverse en aantrekkelijke vallei. De bosbodem is bedekt …
DE Normalerweise wird die Schlucht durch die vielen Besucher in dieser Zeit mit ganz vielen Kerzen geschmückt, aber der aktuelle Schneefall hat doch die Wanderschar zuhause sein lassen
NL Normaal wordt de kloof op dit moment versierd met veel kaarsen door de vele bezoekers, maar door de huidige sneeuwval zijn de wandelaars thuis
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| normalerweise | normaal |
| schlucht | kloof |
| besucher | bezoekers |
| kerzen | kaarsen |
| geschmückt | versierd |
| vielen | vele |
| zeit | moment |
| mit | op |
| wird | wordt |
| aktuelle | huidige |
| durch | door |
| aber | maar |
| der | de |
| in | thuis |
DE Schlucht – Wunderschöner Aussichtspunkt Runde von Arona
NL Schlucht – Wunderschöner Aussichtspunkt Rondje vanuit Arona
DE Bei diesem 190 Yard Par-3 treffen Sie Ihren Abschlag über eine Schlucht, während Sie auf einer Klippe stehen und über die Küste schauen
NL Op deze par-3 van 190 meter sla je je tee-shot over een ravijn, terwijl je bovenop een klif staat en uitkijkt over de prachtige kustlijn
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| klippe | klif |
| stehen | staat |
| und | en |
| auf | op |
| schauen | deze |
DE Die Viamala ist voller Geschichte und Geschichten. Vor 2000 Jahren zogen die Römer durch die Schlucht.
NL De Via Mala ("slechte, boze weg") is een geologisch en tevens historisch en legendarisch belangrijk stuk natuur.
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| und | en |
| jahren | een |
| ist | is |
| die | de |
DE Entstanden ist eine Schlucht im Vorderrheintal, die zu Recht den Übernamen «Swiss Grand Canyon» trägt
NL Hierbij ontstond de Ruinaulta, een canyonachtige kloof in het Voor-Rijndal
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| schlucht | kloof |
| den | de |
DE Schlucht – Weitsicht Runde von Arona
NL Schlucht – Weitsicht Rondje vanuit Arona
DE Schlucht – Weitsicht Runde von Arona
NL Schlucht – Weitsicht Rondje vanuit Arona
DE Kritsa Schlucht – Alter minoischer Pfad Runde von Καμάρι
NL Kritsa Schlucht – Alter minoischer Pfad Rondje vanuit Καμάρι
Транслітарацыя Kritsa Schlucht – Alter minoischer Pfad Rondje vanuit Kamári
DE Kritsa Schlucht – Aussichtspunkt Runde von Καμάρι
NL Kritsa Schlucht – Aussichtspunkt Rondje vanuit Καμάρι
Транслітарацыя Kritsa Schlucht – Aussichtspunkt Rondje vanuit Kamári
DE Slåttdalsberget – Schlucht Runde von Hummelviksstranden
NL Slåttdalsberget – Schlucht Rondje vanuit Hummelviksstranden
DE Schlucht – Weitsicht Runde von Arona
NL Schlucht – Weitsicht Rondje vanuit Arona
DE Kritsa Schlucht – Alter minoischer Pfad Runde von Καμάρι
NL Kritsa Schlucht – Alter minoischer Pfad Rondje vanuit Καμάρι
Транслітарацыя Kritsa Schlucht – Alter minoischer Pfad Rondje vanuit Kamári
DE Kritsa Schlucht – Aussichtspunkt Runde von Καμάρι
NL Kritsa Schlucht – Aussichtspunkt Rondje vanuit Καμάρι
Транслітарацыя Kritsa Schlucht – Aussichtspunkt Rondje vanuit Kamári
DE Schlucht – Weitsicht Runde von Arona
NL Schlucht – Weitsicht Rondje vanuit Arona
DE Willkommen im mystischen Herzen Graubündens ? am Nordportal zur spektakulären Viamala-Schlucht, welche vor Jahrtausenden von Gletschereis und vom Hinterrhein in den Fels geformt wurde
NL De camping ligt pal aan de oever van de Sempachersee en biedt volop afwisseling: een mooi zwemstrand, beachvolleybal en de verhuur van waterfietsen
| Нямецкі | Галандскі |
|---|---|
| und | en |
| von | van |
| vom | de |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі