Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "neigt" на Італьянскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "neigt" з Нямецкі на Італьянскі

Пераклад Нямецкі на Італьянскі neigt

Нямецкі
Італьянскі

DE In ihrem Werk neigt sie dazu, die Grenzen zwischen Malerei und Fotografie durch die Verwendung surrealistischer Elemente zu verwischen

IT Nel suo lavoro, tende a sfumare i confini tra pittura e fotografia con l'uso di elementi surrealisti

Нямецкі Італьянскі
werk lavoro
grenzen confini
malerei pittura
fotografie fotografia
und e
zu a
elemente elementi
in nel
sie suo
dazu di

DE Beachten Sie, dass iTunes dazu neigt, Backups zu überschreiben, wobei jeweils nur eines pro Gerät gespeichert wird

IT Fai attenzione che iTunes tende a sovrascrivere i backup, mantenendone solo uno per dispositivo alla volta

Нямецкі Італьянскі
beachten attenzione
itunes itunes
backups backup
gerät dispositivo
wobei che
nur solo
zu a
jeweils per

DE Die einfache Ebene ist die empfohlene ein als die fortgeschrittene Ebene neigt dazu, die Namen von einigen Funktionen zu ändern, um sie unrentabel machen

IT Il livello più semplice è quello consigliato come il livello avanzato tendono a cambiare il nome di alcune funzioni che li rende impraticabile

Нямецкі Італьянскі
empfohlene consigliato
fortgeschrittene avanzato
einfache semplice
ebene livello
funktionen funzioni
namen nome
ändern cambiare
ist è
ein di
zu a

DE Der Destillationsprozess neigt bei dieser Art von Alkohol dazu alle der möglichen Nährstoffe zu beseitigen, allerdings haben Studien gezeigt, dass gelegentliches Trinken in Maßen gut für Ihr Immunsystem und die Gesundheit des Herzens ist.

IT Il processo di distillazione tende ad eliminare ogni possibile sostanza nutritiva da questi tipi di alcol, ma degli studi mostrano che bere occasionalmente e con moderazione può essere utile per il sistema immunitario e la salute del cuore.

Нямецкі Італьянскі
alkohol alcol
möglichen possibile
beseitigen eliminare
studien studi
gesundheit salute
und e
gezeigt con
trinken bere
art tipi
die cuore

DE Reis neigt mehr als anderes Getreide dazu, natürlich in Erdreich und Wasser vorkommendes Arsen aufzunehmen

IT Il riso tende più di altri cereali ad assorbire l'arsenico presente naturalmente nell'acqua e nel terreno

Нямецкі Італьянскі
reis riso
getreide cereali
natürlich naturalmente
und e
in nel
anderes altri

DE Verwende nach Möglichkeit lieber Wollfilz als synthetische Filzmischungen, da es sich damit viel leichter arbeiten lässt. Jedoch neigt Wollfilz auch dazu, teurer zu sein.

IT Se puoi, usa del feltro di lana piuttosto che del feltro sintetico, perché è molto più semplice da manipolare. Questo materiale, però, è anche notevolmente più costoso.

Нямецкі Італьянскі
teurer costoso
verwende usa
leichter semplice
zu per
viel molto
jedoch però

DE Schwarz neigt dazu, mehr Wärme zu absorbieren und ist daher ideal für ein Winteroutfit

IT Se sei una donna attenta all’ambiente, valuta l’idea di scegliere dei vestiti in ecopelle

Нямецкі Італьянскі
und dei

DE Als industrielle Silber-Anwendungen zu erhöhen, die Nachfrage nach Silber natürlich neigt auch dazu, zu gehen.

IT Come industriale incremento applicazioni argento, domanda di argento naturalmente tende a salire.

Нямецкі Італьянскі
industrielle industriale
natürlich naturalmente
anwendungen applicazioni
silber argento
zu a
als di

DE Der antimikrobielle Schutz von Microban® macht ein Produkt von Natur aus sauberer. Dank der verringerten mikrobiologischen Belastung neigt das Produkt weniger dazu, schädliche Mikroben auf andere Flächen zu übertragen.

IT La protezione antimicrobica Microban® rende un prodotto intrinsecamente più pulito. Questo ridotto carico microbico implica che sia meno probabile che il prodotto agevoli il trasferimento di microbi dannosi su un'altra superficie o un'altra persona.

Нямецкі Італьянскі
sauberer più pulito
belastung carico
schädliche dannosi
mikroben microbi
weniger meno
schutz protezione
produkt prodotto

DE Das Jahr 2020 neigt sich dem Ende zu – ein Jahr, das uns alle gezwungen hat, digitale Medien mit anderen Augen zu sehen

IT Il 2020 volge al termine, un anno che ha costretto tutti noi a guardare i media digitali con occhi diversi

Нямецкі Італьянскі
ende termine
gezwungen costretto
medien media
digitale digitali
ein un
hat ha
augen occhi
jahr anno
anderen diversi
zu a
alle tutti
mit con
uns noi
sehen guardare
dem al

DE Das VHS-Zeitalter neigt sich nach drei Jahrzehnten seinem Ende zu und zurück bleibt ein großer Stapel Videos, die auf ihre Umwandlung in Formate moderner Wiedergabegeräte warten

IT L'era delle cassette VHS sta finendo e dopo tre decenni ci sono molti contenuti video da trasferire per i moderni dispositivi di riproduzione

Нямецкі Італьянскі
jahrzehnten decenni
videos video
moderner moderni
und e
drei tre
ein di
seinem sono
ihre i
in delle

DE Das Jahr 2021 neigt sich dem Ende zu, und es ist an der Zeit, einen Blick auf die meistdiskutierten Themen des Jahres zu werfen. Wir haben das Engagement unseres weltweiten Publikums anhand des Online-Volumens gemessen...

IT Stiamo arrivando alla fine del 2021, ed è il momento di dare un'occhiata agli argomenti più discussi dell'anno. Abbiamo misurato l'impegno del nostro pubblico mondiale in base al volume di...

Нямецкі Італьянскі
ende fine
themen argomenti
weltweiten mondiale
publikums pubblico
gemessen misurato
und ed
zeit momento
ist è
des del
zu agli
an al
anhand di
es nostro

DE Dies neigt dazu die Handlung ziemlich schnell zu machen. In einer Version des Herakles-Mythos wird die Hydra in nur acht Sätzen eingeführt, aufgespürt und getötet.[4]

IT Ciò tende a far svolgere la trama piuttosto velocemente. In una versione del mito di Ercole, l'idra viene presentata, inseguita e uccisa in sole otto frasi.[4]

Нямецкі Італьянскі
handlung trama
schnell velocemente
mythos mito
in in
und e
zu a
wird viene
ziemlich piuttosto
acht otto
zu machen far

DE Beispielsweise neigt Krebs dazu, den Appetit zu verringern, aber erhöht auch den basalen Kalorienverbrauch durch Cytokin-vermittelte Mechanismen.

IT Per esempio, il cancro tende a diminuire l'appetito, ma aumenta anche il dispendio calorico basale con meccanismi citochino-mediati.

Нямецкі Італьянскі
krebs cancro
verringern diminuire
erhöht aumenta
mechanismen meccanismi
beispielsweise esempio
aber ma
den il
zu a
auch anche

DE Ein kompletter Riss verursacht schnellen Tod durch Ausbluten. Ein partieller Riss mit Bruch neigt dazu, in der Nähe des Ligamentum arteriosum aufzutreten ( Die meisten Teilrisse der Aorta treten in der Nähe des Ligamentum arteriosum auf

IT La rottura completa provoca una morte rapida per dissanguamento. La rottura parziale tende a verificarsi vicino al legamento arterioso ( La maggior parte delle rotture parziali dell'aorta si verifica in prossimità del legamento arterioso

Нямецкі Італьянскі
schnellen rapida
tod morte
nähe prossimità
in in
der delle
des del

DE Es neigt sich nur um 125-130 Grad nach hinten, aber eine begrenzte Scharnierspannung ermöglicht ein gewisses Wackeln des Bildschirms, wenn es nicht auf einer festen, ebenen Oberfläche verwendet wird

IT Si inclina allindietro solo di circa 125-130 gradi, ma la tensione limitata della cerniera consente alcune oscillazioni dello schermo quando non viene utilizzato su una superficie solida e piana

Нямецкі Італьянскі
grad gradi
begrenzte limitata
ermöglicht consente
bildschirms schermo
oberfläche superficie
verwendet utilizzato
nur solo
aber ma
wenn quando
nicht non
wird viene
um la
ein di
des e
es dello

DE Während es nützliche Dinge tun kann, wie den Radiosender auf Befehl zu ändern und den nächsten Nando zu finden, neigt es dazu, in einem Kaninchenbau zu verschwinden

IT Sebbene possa fare cose utili come cambiare la stazione radio a comando e trovare il Nando più vicino, tende a svanire nella tana del coniglio

Нямецкі Італьянскі
nützliche utili
befehl comando
dinge cose
in vicino
zu a
ändern cambiare
und e
zu finden trovare
den il

DE Sehr detailverliebt und adäquate handwerkliche Fähigkeiten. Allgemein neugierig und guter Zuhörer. Neigt zum Lachen (häufig unkontrollierte Lachanfälle)

IT Attenzione al dettaglio e manualità. Curiosità e capacità di ascolto. Risata facile (e spesso per nulla contenuta)

Нямецкі Італьянскі
häufig spesso
fähigkeiten capacità
und e
zum di

DE Dank seiner innovativen Materialbeschaffenheit ist der Juzo Move weniger stark dehnbar und neigt nicht dazu, sich wieder zusammenzuziehen und dabei zu verrutschen

IT Grazie alle specifiche caratteristiche dei materiali impiegati, le calze Juzo Move risultano molto meno estensibili e tendono piuttosto a restringersi di nuovo, evitando di scivolare mentre si indossano

Нямецкі Італьянскі
weniger meno
und e
zu a

DE Es ist das schönste für den Gaumen und neigt dazu, jedem zu gefallen, weil es weich und unwiderstehlich ist, mit einem zarten Aroma

IT E 'il più bello al palato e tende a piacere a tutti perché è morbido e irresistibile, con un aroma delicato

Нямецкі Італьянскі
gaumen palato
weich morbido
aroma aroma
zu a
und e
ist è
mit con
einem un
den il

DE Ähnlich wie im Porträtmodus für Standbilder neigt die Unschärfe manchmal dazu, übermäßig zu werden, was zu einem kompletten Durcheinander führen kann

IT Proprio come la modalità Ritratto per le foto, la sfocatura tende a diventare eccessiva a volte, il che può creare un caos completo

Нямецкі Італьянскі
kompletten completo
kann può
werden diventare
zu a
für per
einem un
manchmal a volte

DE Wenn man meist weiße Bildschirme – wie das Einstellungsmenü oder die Update-Liste von Google Play – aus einem Winkel betrachtet, gibt es eine gewisse Farbverschiebung. Je nach Winkel neigt es etwas in Richtung Grün.

IT Quando si guardano principalmente schermi bianchi, come il menu delle impostazioni o lelenco degli aggiornamenti di Google Play, da unangolazione, cè un po di cambiamento di colore. Si inclina leggermente verso il verde, a seconda dellangolo.

Нямецкі Італьянскі
meist principalmente
bildschirme schermi
liste menu
update aggiornamenti
google google
play play
oder o
etwas leggermente
weiß bianchi
grün verde
wenn quando
nach seconda
wie come

DE Sie können Schritte verfolgen und den Schlaf automatisch überwachen – obwohl das 55 wie viele Garmin-Geräte dazu neigt, die Schlafdauer zu überzählen

IT Puoi tenere traccia dei passi e monitorare automaticamente il sonno, anche se, come molti dispositivi Garmin, il 55 tende a sovrastimare la durata del sonno

Нямецкі Італьянскі
automatisch automaticamente
schlaf sonno
geräte dispositivi
verfolgen traccia
viele molti
und e
können puoi
zu a
die la

DE Während es nützliche Dinge tun kann, wie den Radiosender auf Befehl zu ändern und den nächsten Nando zu finden, neigt es dazu, in einem Kaninchenbau zu verschwinden

IT Sebbene possa fare cose utili come cambiare la stazione radio a comando e trovare il Nando più vicino, tende a svanire nella tana del coniglio

Нямецкі Італьянскі
nützliche utili
befehl comando
dinge cose
in vicino
zu a
ändern cambiare
und e
zu finden trovare
den il

DE Als industrielle Silber-Anwendungen zu erhöhen, die Nachfrage nach Silber natürlich neigt auch dazu, zu gehen.

IT Come industriale incremento applicazioni argento, domanda di argento naturalmente tende a salire.

Нямецкі Італьянскі
industrielle industriale
natürlich naturalmente
anwendungen applicazioni
silber argento
zu a
als di

DE In diesen Fällen neigt das Infrarot dazu, die Gesichtsbelichtung auszublasen, sodass die Gesichtsdetails nicht so klar sind

IT In questi casi, linfrarosso tende a far esplodere lesposizione del viso, quindi i dettagli del viso non sono così chiari

Нямецкі Італьянскі
klar chiari
nicht non
sind sono
in in
so così
diesen questi
fällen casi

DE Der Destillationsprozess neigt bei dieser Art von Alkohol dazu alle der möglichen Nährstoffe zu beseitigen, allerdings haben Studien gezeigt, dass gelegentliches Trinken in Maßen gut für Ihr Immunsystem und die Gesundheit des Herzens ist.

IT Il processo di distillazione tende ad eliminare ogni possibile sostanza nutritiva da questi tipi di alcol, ma degli studi mostrano che bere occasionalmente e con moderazione può essere utile per il sistema immunitario e la salute del cuore.

Нямецкі Італьянскі
alkohol alcol
möglichen possibile
beseitigen eliminare
studien studi
gesundheit salute
und e
gezeigt con
trinken bere
art tipi
die cuore

DE Zudem fragt der Arzt auch, ob die Abbildungen nebeneinander oder übereinander erscheinen, und ob das Doppeltsehen dazu neigt aufzutreten, wenn der Patient in eine bestimmte Richtung starrt

IT Inoltre, chiederà se le immagini sono affiancate o una sopra all’altra e se la visione doppia tende a presentarsi solo quando il paziente fissa in una particolare direzione

Нямецкі Італьянскі
abbildungen immagini
patient paziente
in in
und e
ob se
oder o
die una
richtung direzione

DE Ähnlich wie im Porträtmodus für Fotos neigt die Unschärfe dazu, manchmal zu stark zu werden, was zu einem kompletten Durcheinander führen kann

IT Molto simile alla modalità Ritratto per le foto, la sfocatura è incline a diventare eccessiva a volte, il che può fare un casino totale delle cose

Нямецкі Італьянскі
fotos foto
kann può
werden diventare
die è
zu a
für per
einem un
wie il
manchmal a volte

DE Wie lange bleibt abzuwarten, aber es ist ein weiteres gutes Beispiel dafür, wie Google sich zu einem intelligenteren Geräteerlebnis neigt.

IT Per quanto tempo resta da vedere, ma è un altro buon esempio dellinclinazione di Google verso unesperienza di dispositivo più intelligente.

Нямецкі Італьянскі
bleibt resta
gutes buon
beispiel esempio
weiteres un altro
intelligenteren più intelligente
google google
aber ma
ist è
zu verso

DE Es liegt auch daran, dass der Weihnachtsmann dazu neigt, sich so schnell zu bewegen, dass er schwer zu lokalisieren ist! Sobald Sie ihn an einem Ort entdecken, springt er sofort zum nächsten

IT È anche perché Babbo Natale tende a muoversi così velocemente che è difficile da individuare! Una volta individuato in una posizione, salta alla successiva in un istante

Нямецкі Італьянскі
weihnachtsmann babbo natale
schnell velocemente
bewegen muoversi
schwer difficile
ort posizione
springt salta
ist è
zu a
einem un
auch anche
lokalisieren individuare
sobald una volta
sofort volta
der in
so così
nächsten successiva

DE Ein aufregender Tag im Freien neigt sich dem Ende zu, da die Sonne beginnt, unter den Horizont zu sinken

IT Un'eccitante giornata all'aperto sta per finire mentre il sole comincia a scendere sotto l'orizzonte

Нямецкі Італьянскі
sonne sole
beginnt comincia
ende finire
zu a
unter sotto

DE Zudem fragt der Arzt auch, ob die Abbildungen nebeneinander oder übereinander erscheinen, und ob das Doppeltsehen dazu neigt aufzutreten, wenn der Patient in eine bestimmte Richtung starrt

IT Inoltre, chiederà se le immagini sono affiancate o una sopra all’altra e se la visione doppia tende a presentarsi solo quando il paziente fissa in una particolare direzione

Нямецкі Італьянскі
abbildungen immagini
patient paziente
in in
und e
ob se
oder o
die una
richtung direzione

DE Lichen sclerosus ist eine Erkrankung, die dazu neigt, Juckreiz zu verursachen und rund um den After und die Genitalien Narben zu hinterlassen.

IT Il lichen sclerosus è un disturbo che tende a causare prurito e cicatrizzazione nell’area intorno all’ano e ai genitali.

Нямецкі Італьянскі
juckreiz prurito
verursachen causare
genitalien genitali
um intorno
zu a
und e
ist è
eine un
den il

DE Zudem fragt der Arzt auch, ob die Abbildungen nebeneinander oder übereinander erscheinen, und ob das Doppeltsehen dazu neigt aufzutreten, wenn der Patient in eine bestimmte Richtung starrt

IT Inoltre, chiederà se le immagini sono affiancate o una sopra all’altra e se la visione doppia tende a presentarsi solo quando il paziente fissa in una particolare direzione

Нямецкі Італьянскі
abbildungen immagini
patient paziente
in in
und e
ob se
oder o
die una
richtung direzione

DE Eine Person mit Niereninsuffizienz hat größere Probleme, den Blutdruck zu regulieren und neigt zu Bluthochdruck.

IT Un soggetto con insufficienza renale presenta una ridotta capacità di regolare la pressione arteriosa e tende a essere iperteso.

Нямецкі Італьянскі
zu a
und e
mit con
den di

DE Nierenkrebs neigt jedoch dazu, bereits im Frühstadium zu streuen, vor allem in die Lunge, und in manchen Fällen, bevor irgendwelche Symptome auftreten

IT Tuttavia, il tumore renale tende a diffondersi precocemente, specialmente ai polmoni, talvolta prima della comparsa dei sintomi

Нямецкі Італьянскі
lunge polmoni
symptome sintomi
fällen il
jedoch tuttavia
zu a
und dei
vor allem specialmente

DE Männer, vor allem Männer über 60 Jahre sind anfälliger, da beim Älterwerden die Prostatadrüse dazu neigt, sich zu vergrößern (als gutartige Prostatahyperplasie

IT Anche gli uomini, in particolare dopo i 60 anni di età, hanno maggiori probabilità di essere colpiti dalla malattia perché con l’invecchiamento la ghiandola prostatica tende ad aumentare di dimensioni (condizione detta iperplasia prostatica benigna

Нямецкі Італьянскі
männer uomini
vergrößern aumentare
vor allem particolare
jahre anni
zu ad
als di

DE Auch neigt ein auf diesem Weg verabreichtes Mittel zu einer kürzer anhaltenden Wirkung

IT Inoltre, l’effetto di un farmaco somministrato per questa via tende a persistere per un periodo di tempo più breve

Нямецкі Італьянскі
zu a
kürzer breve
auf via

DE Bei einem hohen Kohlendioxidgehalt neigt das Blut zur Übersäuerung.

IT Alti livelli di anidride carbonica possono dar luogo ad acidità del sangue.

Нямецкі Італьянскі
hohen alti
blut sangue
bei di

DE Lupus neigt dazu, chronisch mit akuten Schüben zu verlaufen, wobei manchmal jahrelang keine Symptome auftreten (Remissionen)

IT Il lupus tende a essere cronico con periodi di riacutizzazione, spesso con periodi asintomatici (remissioni) che possono durare per anni

Нямецкі Італьянскі
manchmal spesso
jahrelang anni
lupus lupus
wobei che
zu a
mit con
dazu di

DE Außerdem neigt es dazu, ein wenig heiß zu werden, und die erwähnten Software-Probleme fangen an, nach ständigem Gebrauch zu nerven.

IT Ha anche la tendenza a surriscaldarsi un po', e quei problemi di software che abbiamo menzionato iniziano ad irritare dopo un uso continuo.

Нямецкі Італьянскі
probleme problemi
software software
gebrauch uso
zu a
und e
die quei

DE Das VHS-Zeitalter neigt sich nach drei Jahrzehnten seinem Ende zu und zurück bleibt ein großer Stapel Videos, die auf ihre Umwandlung in Formate moderner Wiedergabegeräte warten

IT L'era delle cassette VHS sta finendo e dopo tre decenni ci sono molti contenuti video da trasferire per i moderni dispositivi di riproduzione

Нямецкі Італьянскі
jahrzehnten decenni
videos video
moderner moderni
und e
drei tre
ein di
seinem sono
ihre i
in delle

DE Bei Überlastungssyndromen an Sehnengewebe neigt diese Struktur zu einer Chronifizierung

IT In presenza di sindromi da sovraccarico sul tessuto questa struttura tende a cronicizzarsi

Нямецкі Італьянскі
struktur struttura
zu a
bei di

DE Beachten Sie, dass iTunes dazu neigt, Backups zu überschreiben, wobei jeweils nur eines pro Gerät gespeichert wird

IT Fai attenzione che iTunes tende a sovrascrivere i backup, mantenendone solo uno per dispositivo alla volta

Нямецкі Італьянскі
beachten attenzione
itunes itunes
backups backup
gerät dispositivo
wobei che
nur solo
zu a
jeweils per

DE Verwende nach Möglichkeit lieber Wollfilz als synthetische Filzmischungen, da es sich damit viel leichter arbeiten lässt. Jedoch neigt Wollfilz auch dazu, teurer zu sein.

IT Se puoi, usa del feltro di lana piuttosto che del feltro sintetico, perché è molto più semplice da manipolare. Questo materiale, però, è anche notevolmente più costoso.

Нямецкі Італьянскі
teurer costoso
verwende usa
leichter semplice
zu per
viel molto
jedoch però

DE Der Carrier ist auch bei Musik anständig, obwohl die SuperWide-Funktion dazu neigt, den Eindruck der Stereoabbildung zu trüben und hier am besten vermieden wird.

IT Il Carrier è anche un esecutore decente con la musica, anche se la funzione SuperWide tende a confondere il senso dellimmagine stereo ed è meglio evitarla qui.

Нямецкі Італьянскі
musik musica
funktion funzione
und ed
zu a
ist è
hier qui
besten meglio
auch anche
der il

DE Wenn Ihr iPhone 14 dazu neigt, sich zu beschweren, dass Ihre SIM-Karte nicht unterstützt wird, sind Sie nicht allein. Aber es gibt eine gute

IT Se il vostro iPhone 14 ha la tendenza a lamentarsi che la vostra SIM non è supportata, non siete i soli. Ma c'è una buona notizia: Apple è al

Нямецкі Італьянскі
unterstützt supportata
iphone iphone
sim sim
zu a
aber ma
nicht non
wenn se
sie siete
gute buona
eine una
ihre i

DE Dies ist als Mobile-First-Index bekannt und entspricht dem Nutzerverhalten, das zunehmend dazu neigt, mehr Suchanfragen auf mobilen Geräten durchzuführen

IT Questo è noto come Mobile-First Index, ed è in linea con il comportamento degli utenti, che tendono sempre più a effettuare ricerche sui dispositivi mobili

DE Insgesamt unterstützt Kinsta sowohl kleine als auch mittlere Unternehmen WP Engine neigt zu kleinen Unternehmen und startups.

IT Nel complesso, Kinsta supporta sia le piccole che le medie imprese WP Engine si rivolge alle piccole imprese e startups.

Паказаны пераклады: 50 з 50

Падобныя пераклады

neigt