DE Auf ihrer Reise zieht Sie dem Sonnenaufgang entgegen, bevor Sie sich in einen weißen Vogel verwandelt und unbekümmert in den Himmel aufsteigt, dem nächsten Abenteuer entgegen.
Перакласці "entgegen" на Італьянскі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "entgegen" з Нямецкі на Італьянскі
Пераклад Нямецкі на Італьянскі entgegen
Нямецкі
Італьянскі
IT Fran si muove sognante nella luce dell’alba, per poi trasformarsi in un uccello bianco e volare libera nel cielo, inseguendo nuove avventure.
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| vogel | uccello |
| himmel | cielo |
| abenteuer | avventure |
| und | e |
| weiß | bianco |
| einen | un |
| in | in |
| bevor | per |
DE Sehen Sie Event-Starts und Ticket-Verkaufskampagnen gelassen entgegen, indem Sie alles Nötige im Voraus einrichten.
IT Metti a punto in anticipo tutto il necessario per promuovere un evento e incrementare le vendite di biglietti con estrema semplicità.
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| nötige | necessario |
| event | evento |
| ticket | biglietti |
| und | e |
| indem | di |
| voraus | anticipo |
| entgegen | con |
| alles | tutto |
DE Wir nehmen ab sofort Bewerbungen für Personal für unsere Sommer-Programme entgegen. Bitte besuchen sie uns auf unserer Sommer-Job Webseite.
IT Siamo alla ricerca di personale altamente qualificato ed di educatori entusiasti per i nostri programmi estivi. Per maggiori informazioni e per candidarsi ,vi preghiamo di visitare la nostra pagina internet “Lavori estivi”(Summer Jobs).
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| personal | personale |
| besuchen | visitare |
| webseite | pagina |
| uns | e |
| wir | siamo |
| für | per |
DE Einladungen zu Veranstaltungen und Sponsoring-Anfragen nimmt unser Veranstaltungsteam entgegen. Du erreichst es über das Field Atlas-Portal.
IT Per inviti agli eventi e richieste di sponsorizzazione, contatta il nostro team degli eventi mediante il portale Field Atlas
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| einladungen | inviti |
| veranstaltungen | eventi |
| anfragen | richieste |
| sponsoring | sponsorizzazione |
| portal | portale |
| atlas | atlas |
| und | e |
| unser | nostro |
| über | di |
| zu | agli |
DE Auf dieser Strecke fährt man gegen den Strom einem weiten Horizont entgegen.
IT Su questo tratto si viaggia controcorrente, verso un ampio orizzonte: dietro Stein am Rhein il fiume si trasforma nell’Untersee, il ramo più idilliaco del Lago di Costanza.
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| horizont | orizzonte |
| einem | un |
DE Entgegen der landläufigen Meinung machen Touch ID und Face ID Ihr iPhone nicht vollständig unhackbar
IT Contrariamente a quanto si crede, Touch ID e Face ID non rendono il tuo iPhone completamente irremovibile
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| touch | touch |
| face | face |
| iphone | iphone |
| vollständig | completamente |
| und | e |
| nicht | non |
| ihr | tuo |
DE Lass dich von potenziellen Schülern online finden und nimm Buchungen über deine Website entgegen. Teile Musik, Videos und mehr!
IT Emergi nei risultati di ricerca, così nuovi studenti potranno contattarti e prenotare lezioni di musica direttamente sul tuo sito. Condividi playlist audio, video e tanto altro.
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| schülern | studenti |
| finden | ricerca |
| videos | video |
| teile | condividi |
| musik | musica |
| deine | tuo |
| und | e |
| website | sito |
| von | di |
DE Erstens, die Anzahl sagt nichts über das Vertrauen und die Verbindlichkeit aus, die Ihre Kunden Ihrer Marke entgegen bringen
IT In primo luogo, questi numeri non ti dicono molto sulla fiducia e il coinvolgimento dei tuoi clienti verso il tuo marchio
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| vertrauen | fiducia |
| kunden | clienti |
| marke | marchio |
| und | e |
| erstens | primo |
| aus | in |
| ihrer | il |
DE L-Theanin verstärkt die anregende Wirkung von Koffein und wirkt gleichzeitig dessen Nachteilen entgegen, sodass Sie sich entspannter, weniger müde sowie konzentrierter und aufmerksamer fühlen.
IT La L-teanina potenzia gli effetti energizzanti della caffeina contrastando i suoi inconvenienti, aiutandoti a sentirsi rilassati, meno stanchi e più concentrati e vigili.
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| wirkung | effetti |
| koffein | caffeina |
| weniger | meno |
| müde | stanchi |
| fühlen | sentirsi |
| und | e |
DE Carbotech. Entgegen dem Uhrzeigersinn drehbare Lünette mit Skalierung
IT Carbotech. Lunetta girevole unidirezionale in senso antiorario con scala graduata
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| skalierung | scala |
| mit | con |
| dem | in |
DE Titan mit entgegen dem Uhrzeigersinn drehbarer Lünette aus Keramik mit Skalierung
IT Titanio con lunetta girevole unidirezionale in senso antiorario in ceramica con scala graduata
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| titan | titanio |
| drehbarer | girevole |
| keramik | ceramica |
| skalierung | scala |
| mit | con |
| aus | in |
DE Stahl/Keramik schwarz. Entgegen dem Uhrzeigersinn drehbare Lünette mit Skalierung
IT Acciaio/ceramica nera. Lunetta girevole unidirezionale in senso antiorario con scala graduata
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| stahl | acciaio |
| keramik | ceramica |
| schwarz | nera |
| skalierung | scala |
| mit | con |
| dem | in |
DE Für Zahlungen, die den Empfänger nicht oder unvollständig erreicht haben, nehmen wir hier Ihre Nachforschung entgegen.
IT Il destinatario non ha ricevuto il vostro pagamento o solo in modo incompleto? Qui scoprite come avviare una ricerca.
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| zahlungen | pagamento |
| empfänger | destinatario |
| unvollständig | incompleto |
| oder | o |
| nehmen | ha |
| hier | qui |
| die | una |
| nicht | non |
| den | il |
DE Öffnen Sie die Haustür vom Hinterhof aus oder nehmen Sie eine Lieferung entgegen, während Sie noch im Büro sind
IT Rispondi alla porta d'ingresso dal cortile o accetta una consegna mentre sei ancora in ufficio
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| haustür | porta |
| hinterhof | cortile |
| lieferung | consegna |
| büro | ufficio |
| nehmen | accetta |
| oder | o |
| noch | ancora |
| aus | in |
| die | una |
| während | mentre |
DE Als Hauptakteur im Cloud-Bereich sind offene Arbeitsmethoden schon immer Teil unserer Unternehmenskultur: Wir stellen uns dem Wandel nicht entgegen, sondern begrüßen ihn, wo immer er auftritt
IT Come player chiave del mercato Cloud, i metodi di lavoro aperti sono sempre stati al centro della nostra cultura: non resistiamo al cambiamento, lo accogliamo ovunque si verifichi
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| wandel | cambiamento |
| cloud | cloud |
| immer | sempre |
| nicht | non |
| wo | ovunque |
| sind | sono |
| offene | aperti |
| unserer | nostra |
DE Dabei kommt Ihnen der Campingplatzinhaber immer mit einem Lachen entgegen: das Campingpersonal ist für seine Hilfsbereitschaft und Gastfreundlichkeit bekannt.
IT Il proprietario del campeggio vi accoglierà sempre con un sorriso: il personale è famoso per la gentilezza e l'ospitalità.
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| bekannt | famoso |
| immer | sempre |
| einem | un |
| für | per |
| und | e |
| ist | è |
| mit | con |
DE Mit dem Paddel der Sonne entgegen
IT Verso il sole a colpi di pagaia
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| sonne | sole |
DE Mehr erfahren zu: Mit dem Paddel der Sonne entgegen
IT Maggiori informazioni su: Verso il sole a colpi di pagaia
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| sonne | sole |
| zu | a |
DE Common.Of Mit dem Paddel der Sonne entgegen
IT Common.Of Verso il sole a colpi di pagaia
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| common | common |
| sonne | sole |
| of | di |
DE Entsprechend fiebern ihm alle entgegen: Kinder, Skilehrer und Eltern
IT Di conseguenza, tutti non aspettano altro: bambini, istruttori di sci e genitori
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| entsprechend | di conseguenza |
| kinder | bambini |
| eltern | genitori |
| und | e |
| alle | tutti |
| ihm | di |
DE Vier Athleten schiessen gleichzeitig aus den Starttoren und crossen Seite an Seite über Sprünge, Wellen und durch Steilwandkurven dem Ziel entgegen.
IT Lo snowpark sul Grindelwald-First nella regione sciistica della Jungfrau è il migliore in termini di freestyle nell'Oberland bernese con due diversi park e l'half-pipe.
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| und | e |
DE 2008 nimmt Martin den Google O'Reilly Open Source Award entgegen.
IT Nel 2008, Martin accetta il Google O'Reilly Open Source Award.
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| den | il |
| open | open |
| source | source |
| martin | martin |
| award | award |
DE Entgegen seiner ursprünglichen Bestimmung ist Facebook heute keine Online-Oase für die Meinungsfreiheit mehr
IT Nonostante il suo intento originale, Facebook non è più un rifugio della libertà di espressione online
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| ursprünglichen | originale |
| online | online |
| ist | è |
| keine | non |
DE „Wir nutzen CloudTalk derzeit in unserer Vertriebsabteilung. ... Es hilft definitiv dabei, unsere ausgehenden Anrufe einfacher zu tätigen und nimmt auch eingehende Anrufe entgegen.“ —TrustRadius-Bewertung
IT "Attualmente usiamo CloudTalk per il reparto vendite. [...] Contribuisce decisamente a facilitare la gestione delle chiamate in uscita e prende anche quelle in entrata.”—Recensione su TrustRadius
DE COMBOX® pro inklusive: Der Anrufbeantworter nimmt Ihre Anrufe entgegen, wenn Sie nicht erreichbar sind.
IT COMBOX® pro incluso: la segreteria telefonica risponde alle vostre chiamate quando non siete reperibili.
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| inklusive | incluso |
| pro | pro |
| anrufe | chiamate |
| wenn | quando |
| sie | siete |
| nicht | non |
DE "Fuhr immer V4-Bikes" - Scott Redding fiebert erstem BMW-Test entgegen
IT SSP | CM Racing sceglie Ducati per il 2022
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| entgegen | per |
DE Treten Sie perfiden Endpunktbedrohungen mit KI entgegen und setzen Sie einfach alles wieder auf einen sicheren Zustand zurück.
IT Tieni alla larga le minacce avanzate per gli endpoint grazie all’intelligenza artificiale ed esegui il ripristino allo stato precedente all’infezione.
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| zustand | stato |
| und | ed |
| sie | tieni |
| setzen | per |
DE Starte mit einem Template, füge Produkte hinzu und nimm sofort Bestellungen entgegen.
IT Inizia con un modello, aggiungi gli articoli e ricevi subito gli ordini.
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| starte | inizia |
| template | modello |
| bestellungen | ordini |
| und | e |
| einem | un |
| hinzu | aggiungi |
| mit | con |
| sofort | subito |
DE Das Hotel nimmt immer noch Buchungen bis zum 29. Oktober 2020 entgegen. Wenn Sie also eine Chance haben, warum kommen Sie nicht vorbei und genießen ein Stück New Yorker Stadtgeschichte.
IT L?hotel è ancora in fase di prenotazione fino al 29 ottobre 2020, quindi se ne avete la possibilità, perché non fare un salto e godervi un po? di storia di New York?
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| hotel | hotel |
| buchungen | prenotazione |
| oktober | ottobre |
| new | new |
| nicht | non |
| sie | avete |
| und | e |
| wenn | se |
| entgegen | in |
| stück | di |
DE Titan/Keramik blau. Entgegen dem Uhrzeigersinn drehbare Lünette mit Skalierung
IT Lunetta girevole unidirezionale in senso antiorario in titanio/ceramica blu con scala graduata
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| titan | titanio |
| keramik | ceramica |
| blau | blu |
| skalierung | scala |
| mit | con |
| dem | in |
DE Entgegen dem Uhrzeigersinn drehbare Lünette aus satiniertem Stahl mit Skalierung
IT Titanio con lunetta girevole unidirezionale in senso antiorario in ceramica con scala graduata
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| skalierung | scala |
| mit | con |
| aus | in |
DE Entgegen dem Uhrzeigersinn drehbare Lünette aus Bronze mit Skalierung
IT Acciaio/ceramica nera. Lunetta girevole unidirezionale in senso antiorario con scala graduata
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| skalierung | scala |
| mit | con |
| aus | in |
DE Goldtech™ mit entgegen dem Uhrzeigersinn drehbarer Lünette aus schwarzer Keramik mit Skalierung
IT Lunetta girevole unidirezionale in senso antiorario in Goldtech™ e ceramica nera con scala graduata
DE EcoTitanium™. Entgegen dem Uhrzeigersinn drehbare Lünette mit Skalierung
IT EcoTitanium™. Lunetta girevole unidirezionale in senso antiorario con scala graduata
DE Titan satiniert, mit polierten Kanten. Entgegen dem Uhrzeigersinn drehbare Lünette mit Skalierung
IT In titanio satinato con profili lucidi. Lunetta girevole unidirezionale in senso antiorario con scala graduata
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| titan | titanio |
| skalierung | scala |
| mit | con |
| dem | in |
DE (Geschütztes Warenzeichen) BMG-Tech™. Entgegen dem Uhrzeigersinn drehbare Lünette mit Skalierung
IT (Protetto da trademark) BMG-Tech™. Lunetta girevole unidirezionale in senso antiorario con scala graduata
DE Keramik/Titan. Entgegen dem Uhrzeigersinn drehbare Lünette mit Skalierung
IT Ceramica/Titanio. Lunetta girevole unidirezionale in senso antiorario con scala graduata
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| keramik | ceramica |
| titan | titanio |
| skalierung | scala |
| mit | con |
| dem | in |
DE Titan mit DLC-Beschichtung/Keramik schwarz. Entgegen dem Uhrzeigersinn drehbare Lünette mit Skalierung
IT Lunetta girevole unidirezionale in senso antiorario in titanio sabbiato con scala graduata
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| titan | titanio |
| skalierung | scala |
| mit | con |
| dem | in |
DE Er kommt dem Wunsch entgegen, sich für eine gewisse Zeit aus der digitalen Umgebung auszuklinken
IT Il turismo attivo si alimenta di anelli, cammini, ciclovie, sentieri tracciati, fiumi e laghi
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| digitalen | e |
DE Die dynamische, nach vorne gerichtete Formensprache von SYNC kommt dem Nutzer buchstäblich entgegen und ermöglicht ein bequemes Arbeiten
IT Il linguaggio della forma di SYNC, dinamico e protratto in avanti, viene letteralmente incontro a chi lo usa e consente di lavorare in tutta comodità
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| dynamische | dinamico |
| sync | sync |
| buchstäblich | letteralmente |
| ermöglicht | consente |
| arbeiten | lavorare |
| und | e |
| ein | di |
DE Sammelstellen nehmen sie entgegen und renovieren sie, um ihnen ein neues Leben zu schenken
IT Possono essere portate in appositi punti di raccolta per essere restaurate e offrire loro una nuova vita
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| neues | nuova |
| leben | vita |
| und | e |
| ein | di |
DE Der Kulturfonds nimmt Gesuche von Organisationen (Institutionen, Verbände; keine Einzelpersonen) entgegen
IT Il Fondo culturale tratta le richieste inoltrate da organizzazioni (istituzioni, federazioni, non singole persone)
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| einzelpersonen | persone |
| organisationen | organizzazioni |
| institutionen | istituzioni |
| der | il |
| von | da |
| keine | non |
DE Carmen Schwabl, Geschäftsführerin bei der LNVG, nahm den Preis bei der Online-Preisverleihung entgegen
IT Il premio è stato consegnato a Carmen Schwabl, amministratore delegato di LNVG, in una cerimonia online
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| preis | premio |
| online | online |
DE 3. Wir nehmen Ihre Unterlagen entgegen und prüfen sie eingehend.
IT 3. Esaminiamo il vostro dossier di candidatura con la dovuta accuratezza.
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| und | la |
| entgegen | con |
| sie | il |
DE Streamen Sie Musik direkt von Ihrem Smartphone aus und nehmen Sie Anrufe entgegen oder tätigen Sie diese, während Ihr Telefon in Ihrer Tasche bleibt. Die Lautstärke wird automatisch an Geschwindigkeit und Windgeräusch angepasst.
IT Un raggio d’azione fino a 1 km in linea d’aria tra ciascuna unità conferirà la libertà di cambiare posizione, senza perdere la connessione con gli altri membri del gruppo.
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| und | la |
| in | in |
| direkt | con |
DE Entgegen der landläufigen Meinung ist ein Batteriewechsel für das Galaxy A9 (2018) nicht wirklich schwierig
IT Contrariamente alla credenza popolare, cambiare la batteria Galaxy A9 (2018) non è davvero difficile
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| schwierig | difficile |
| galaxy | galaxy |
| ist | è |
| nicht | non |
| für | a |
| wirklich | davvero |
| der | la |
DE Bei der Reparatur von Wiko View XL sind die meisten Komponenten entgegen den Angaben des Herstellers abnehmbar
IT Per quanto riguarda la riparazione di Wiko View XL, la maggior parte dei componenti è rimovibile, contrariamente a quanto affermato dal produttore
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| reparatur | riparazione |
| view | view |
| herstellers | produttore |
| komponenten | componenti |
| die | è |
DE Das Infinity-8 Support System wirkt der Bewegung der Brust während des Laufens entgegen.
IT Sistema di supporto Infinity-8 contrasta il movimento del seno durante la corsa
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| support | supporto |
| bewegung | movimento |
| brust | seno |
| system | sistema |
| während | durante |
| des | del |
DE Nimm Online-Zahlungen über Stripe, Paypal, Apple Pay und Afterpay entgegen. Akzeptiere persönliche Zahlungen mit Square-Hardware.
IT Accetta pagamenti online tramite Stripe, Paypal, Apple Pay e Afterpay. Accetta pagamenti di persona con l'hardware Square.
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| apple | apple |
| akzeptiere | accetta |
| persönliche | persona |
| online | online |
| paypal | paypal |
| pay | pay |
| und | e |
| zahlungen | pagamenti |
| mit | con |
| über | di |
DE Nimm Zahlungen über branchenführende Integrationen mit Stripe und PayPal entgegen.
IT Accetta pagamenti tramite integrazioni con i leader del settore, Stripe e PayPal.
| Нямецкі | Італьянскі |
|---|---|
| integrationen | integrazioni |
| paypal | paypal |
| und | e |
| zahlungen | pagamenti |
| mit | con |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі