Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "backen im ofen" на Італьянскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "backen im ofen" з Нямецкі на Італьянскі

Пераклады backen im ofen

"backen im ofen" у Нямецкі можа быць перакладзены ў наступныя Італьянскі словы/фразы:

backen cottura cucinare cuocere
ofen forno

Пераклад Нямецкі на Італьянскі backen im ofen

Нямецкі
Італьянскі

DE Heizen Sie den Ofen auf etwa 180 °C ( = 350 °F) vor. Schieben Sie das Blech mit den Keksen für etwa 20 Minuten in den Ofen. Lösen Sie die Kekse nach dem Backen vom Ofenblech und verzieren Sie sie nach Belieben.

IT Pre-riscalda il forno a circa 180°C ( = 350°F). Inforna il piatto con i biscotti per circa 20 minuti. A fine cottura, stacca i biscotti dalla teglia e decorali a piacere.

Нямецкі Італьянскі
ofen forno
c c
f f
minuten minuti
kekse biscotti
backen cottura
und e
mit con
den il
für per

DE Ofen auf 180° C reduzieren und für 30 Minuten im Ofen backen. So ziehen sich die typischen Rissen auf die gesamte Oberfläche durch.Den Kuchen lauwarm servieren

IT Servite il castagnaccio tiepido. Ottimo anche freddo.

Нямецкі Італьянскі
den il
für anche

DE Heizen Sie den Ofen auf etwa 180 °C ( = 350 °F) vor. Schieben Sie das Blech mit den Keksen für etwa 20 Minuten in den Ofen. Lösen Sie die Kekse nach dem Backen vom Ofenblech und verzieren Sie sie nach Belieben.

IT Pre-riscalda il forno a circa 180°C ( = 350°F). Inforna il piatto con i biscotti per circa 20 minuti. A fine cottura, stacca i biscotti dalla teglia e decorali a piacere.

Нямецкі Італьянскі
ofen forno
c c
f f
minuten minuti
kekse biscotti
backen cottura
und e
mit con
den il
für per

DE Helen Onma, Ofen-Installiererin seit 2015, 38 Jahre alt, 4 Kinder. Sie baut jeden Tag zwei Öfen. Dank diesem regelmässigen Einkommen kann sie ihre Kinder zur Schule schicken. Foto: Robert Hörnig

IT Helen Onma, installatrice di forni dal 2015, 38 anni, 4 figli. Costruisce due forni al giorno. Questo reddito regolare le consente di mandare i figli a scuola. Foto: Robert Hörnig

Нямецкі Італьянскі
kinder figli
baut costruisce
einkommen reddito
kann consente
schule scuola
foto foto
robert robert
jahre anni
tag giorno
ihre i
seit di
zwei due
schicken a

DE Effiziente Öfen werden unter Verwendung von standardisierten Instrumenten hergestellt um die Qualität und die Effizienz der Öfen zu garantieren.

IT Forni efficienti vengono realizzati utilizzando strumenti standardizzati, al fine di garantire la qualità e l’efficienza dei prodotti finali.

Нямецкі Італьянскі
effiziente efficienti
instrumenten strumenti
qualität qualità
verwendung utilizzando
werden vengono
und e
hergestellt prodotti

DE Süße oder herzhafte Ravioli, für Vegetarier oder mit Fleisch gefüllt, zum Backen im Ofen oder zum Frittieren

IT Ravioli dolci o salati, vegetariani o ripieni di carne, da cuocere al forno o da friggere

Нямецкі Італьянскі
ravioli ravioli
fleisch carne
backen cuocere
ofen forno
oder o

DE Die Mischung gleichmäßig auf dem Blech mit Backpapier verteilen und ca. 10 Minuten im Ofen goldgelb backen.

IT La miscela uniformemente stendere sul vassoio con carta da forno e circa 10 minuti d'oro cottura.

Нямецкі Італьянскі
mischung miscela
minuten minuti
ofen forno
backen cottura
mit con
und e
ca circa
dem da

DE Süße oder herzhafte Ravioli, für Vegetarier oder mit Fleisch gefüllt, zum Backen im Ofen oder zum Frittieren

IT Ravioli dolci o salati, vegetariani o ripieni di carne, da cuocere al forno o da friggere

Нямецкі Італьянскі
ravioli ravioli
fleisch carne
backen cuocere
ofen forno
oder o

DE Der Alkohol verdampft dann beim Backen wieder und hinterlässt Kohlendioxidgas, dafür sorgt, dass der Teig beim Backen an Volumen zunimmt.

IT L'alcool evapora di nuovo durante la cottura, lasciando dietro di sé il gas di anidride carbonica, che fa sì che l'impasto aumenti di volume durante la cottura.

Нямецкі Італьянскі
backen cottura
volumen volume
und la

DE Das originelle System der Öfen Zardini besitzt die überraschende Eigenschaft, eine gesunde und wohlige Wärme zu speichern...

IT Nel laboratorio di Pio Alverà si taglia, si fonde, si dipinge...

Нямецкі Італьянскі
zu nel
der di

DE Wer einen Ofen zur Raumbeheizung wünscht, wird in dem von Maurizio Dimai angebotenen breiten Sortiment an Modellen, Kacheln, Farben...

IT Il calore unico del legno vecchio, l’esclusività di un arredamento realizzato su misura con la cura del dettaglio...

Нямецкі Італьянскі
einen un
farben il
in con
von di

DE der Ofen Leuchtturmvon sven levequeab

IT il piccolo gattino 3da sven levequeda

Нямецкі Італьянскі
der il

DE der Ofen Leuchtturmvon sven levequevon

IT il piccolo gattino 3di sven levequeA partire da

Нямецкі Італьянскі
der il

DE Mit derselben Technologie können Sie außerdem intelligente Geräte wie Ihren Heizungsthermostat, den Ofen oder die Türklingel überwachen.

IT Inoltre, utilizza la stessa tecnologia per monitorare dispositivi smart come il termostato, il forno o il campanello.

Нямецкі Італьянскі
technologie tecnologia
intelligente smart
geräte dispositivi
ofen forno
türklingel campanello
überwachen monitorare
mit utilizza
den il
oder o

DE Und schließlich sorgt der doppellagige Griff dafür, dass Ihre Kreationen sicher auf dem Tisch landen und so lecker aussehen, wie sie aus dem Ofen kommen.

IT Inoltre, per la stampa delle scatole per torte vengono utilizzati inchiostri ecologici.

Нямецкі Італьянскі
und la
der delle
sicher per

DE Es gibt kein Nudelformat mit mehr Möglichkeiten, als Lasagne. Aufeinander gelegt, für Nudeln im Ofen, aufgerollt, um Cannelloni zuzubereiten, oder in kleine Vierecke geschnitten, um zu Ravioli, Tortellini oder Farfalle verarbeitet zu werden.

IT Non c'è formato di pasta più multiforme delle lasagne. Unite una sopra l'altra per la Pasta al forno, arrotolate per preparare i cannelloni o tagliate in quadratini per ravioli, tortellini o farfalle.

Нямецкі Італьянскі
nudeln pasta
ofen forno
ravioli ravioli
in in
oder o
um la
mehr per
als di

DE Wochenmärkte haben in Zürich Tradition. Hier finden Interessierte und Geniesser frischen Fisch aus dem Zürichsee, knackiges Gemüse aus der Region, bestes Fleisch vom lokalen Bauern und Brot, das gerade aus dem Ofen kommt.

IT I mercati settimanali vantano una lunga tradizione a Zurigo. Qui si trovano pesce fresco del Lago di Zurigo, verdure fresche della regione, carne eccellente dei contadini locali e pane appena sfornato.

Нямецкі Італьянскі
zürich zurigo
tradition tradizione
finden trovano
fisch pesce
gemüse verdure
fleisch carne
bauern contadini
region regione
lokalen locali
brot pane
und e
hier qui
gerade appena

DE Stack Overflow war lange Zeit der Treffpunkt für Ingenieure. Bei den meisten verbundenen Threads geht es darum, Xcode mit iOS 11 zu verwenden. Während des Sprechens werden neue Apps im Ofen gebacken!

IT Stack Overflow è stato il punto di riferimento per gli ingegneri per molto tempo. La maggior parte dei thread connessi utilizza Xcode con iOS 11. Nuove app vengono cotte nel forno mentre parliamo!

Нямецкі Італьянскі
ingenieure ingegneri
verbundenen connessi
threads thread
xcode xcode
ios ios
ofen forno
stack stack
zeit tempo
neue nuove
apps app
werden vengono
meisten maggior
geht di
war stato
mit con
im nel

DE Das Restaurant ist weiter bekannt für seine exzellente Küche, seine Eglifilets, und seinen im Ofen gebackenen Hecht, begleitet von Weinen des Vully, die vom eigenen Wein-Keller stammen.

IT Il ristorante è inoltre noto per la sua eccellente cucina, i suoi filetti di pesce persico e il suo luccio al forno, accompagnato dai vini del Vully, provenienti dalla propria cantina.

Нямецкі Італьянскі
bekannt noto
exzellente eccellente
ofen forno
begleitet accompagnato
wein vini
keller cantina
restaurant ristorante
küche cucina
und e
ist è
von di

DE Mehr erfahren über: Das Geheimnis aus dem Ofen

IT Maggiori informazioni su: Il segreto sta nel forno

Нямецкі Італьянскі
geheimnis segreto
ofen forno

DE Mehr erfahren über: + Das Geheimnis aus dem Ofen

IT Maggiori informazioni su: + Il segreto sta nel forno

Нямецкі Італьянскі
geheimnis segreto
ofen forno

DE Ist sie eingetrocknet, wird sie im Ofen bei über 800°C gebrannt, verschmilzt mit der Metallunterlage und wird extrem hart und stabil.

IT Una volta asciutta, la pasta è cotta in un forno a temperature che superano gli 800 °C e si fonde alla base metallica diventando estremamente dura e stabile.

Нямецкі Італьянскі
ofen forno
c c
hart dura
extrem estremamente
und e
ist è
stabil stabile

DE Der Teig wird geknetet, aufgehen gelassen und dann im Ofen gebacken

IT L'impasto viene impastato, lasciato lievitare e poi cotto in forno

Нямецкі Італьянскі
ofen forno
dann poi
und e
wird viene

DE Dann braucht es etwa eine Stunde im Ofen und muss zwischendurch immer mal wieder gewendet werden

IT Poi ha bisogno di circa un'ora nel forno e deve essere girato di tanto in tanto

Нямецкі Італьянскі
ofen forno
und e
im nel

DE Und schließlich sorgt der doppellagige Griff dafür, dass Ihre Kreationen sicher auf dem Tisch landen und so lecker aussehen, wie sie aus dem Ofen kommen.

IT Inoltre, per la stampa delle scatole per torte vengono utilizzati inchiostri ecologici.

Нямецкі Італьянскі
und la
der delle
sicher per

DE Ein Küng BIOSA(r) Ofen erweitert die Nutzung der Kabine und man wählt beliebig zwischen sanfter Bio-Sauna und traditionell finnischem Saunabad.

IT La stufa Küng BIOSA(r) amplia l’utilizzo della cabina, con la possibilità di scegliere tra la biosauna, più leggera, e la tradizionale sauna finlandese.

Нямецкі Італьянскі
erweitert amplia
kabine cabina
wählt scegliere
traditionell tradizionale
r r
sauna sauna
und e
ein di

DE Welcher Ofen für welchen Prozess?

IT Quale forno per quale processo?

Нямецкі Італьянскі
ofen forno
prozess processo
für per

DE Die Auswahl ist groß und reicht von eingebauten oder freistehenden Außenkaminen über Outdoor-Öfen bis hin zu den effektvollen Feuerschalen.

IT La scelta non manca, tra i camini da esterno incassati o free standing, le stufe da esterno e gli scenografici bracieri.

Нямецкі Італьянскі
auswahl scelta
und e
oder o
ist non
reicht da
von esterno

DE Funktionelle, dekorative und designorientierte Kamine, Öfen und Feuerschalen für den Außenbereich vervollständigen das Outdoor-Ambiente und machen es das ganze Jahr über nutzbar

IT Funzionali, decorativi e di design, camini, stufe e bracieri da esterno completano l’arredo dell’ambiente outdoor e lo rendono fruibile tutto l’anno

Нямецкі Італьянскі
funktionelle funzionali
dekorative decorativi
und e
outdoor outdoor
es tutto

DE Kaminöfen, Öfen und Heizkörper: die neuen Designelemente

IT Caminetti, stufe e radiatori di design

Нямецкі Італьянскі
und e

DE Die Blöcke werden für uns auf Bestellung in Frankreich hergestellt und bestehen aus über 300 Lagen, die jeweils im 90º-Winkel zueinander stehen und unter 10 bar Druck in einem Autoklaven-Ofen verdichtet werden.

IT Il materiale viene prodotto su richiesta in Francia: i blocchi sono composti da oltre 300 strati, ciascuno dei quali viene posizionato con un angolo di 90º rispetto al precedente, e compattati in un forno ad autoclave a una pressione di 10 bar.

Нямецкі Італьянскі
blöcke blocchi
hergestellt prodotto
lagen strati
bar bar
druck pressione
winkel angolo
ofen forno
frankreich francia
und e
in in
einem un
stehen a
die una

DE Die Blöcke werden für uns auf Bestellung in Frankreich hergestellt und bestehen aus über 300 Lagen, die jeweils im 90º-Winkel zueinander stehen und unter 10 bar Druck in einem Autoklaven-Ofen verdichtet werden

IT Il materiale viene prodotto su richiesta in Francia: i blocchi sono composti da oltre 300 strati, ciascuno dei quali viene posizionato con un angolo di 90º rispetto al precedente, e compattati in un forno ad autoclave a una pressione di 10 bar

Нямецкі Італьянскі
blöcke blocchi
hergestellt prodotto
lagen strati
bar bar
druck pressione
winkel angolo
ofen forno
frankreich francia
und e
in in
einem un
stehen a
die una

DE Einwohnerin zeigt ihren neuen effizienten Ofen.

IT Un’abitante mostra il suo nuovo forno efficiente.

Нямецкі Італьянскі
zeigt mostra
neuen nuovo
effizienten efficiente
ofen forno
ihren il

DE Die Öfen werden vor Ort mit lokalen Materialien produziert. Das schafft Vertrauen und lokale Arbeitsplätze.

IT I forni vengono prodotti sul posto con materiali locali. Ciò crea fiducia e posti di lavoro a livello locale.

Нямецкі Італьянскі
vertrauen fiducia
materialien materiali
schafft crea
und e
werden vengono
arbeitsplätze lavoro
mit con
lokale locale

DE Demonstration der effizienten Öfen und der Wärme speichernden Isolationskörben (blau). Diese – beispielsweise mit Lammwolle isoliert – halten die Mahlzeiten warm bis am Abend (falls mit dem Solarkocher gekocht).

IT Dimostrazione dei forni efficienti e dei cestelli isolanti a contenimento di calore (blu). Questi, isolati ad esempio con lana di agnello, tengono i pasti caldi fino a sera (se la cottura è stata effettuata con il fornello solare).

Нямецкі Італьянскі
demonstration dimostrazione
effizienten efficienti
wärme calore
isoliert isolati
beispielsweise esempio
mahlzeiten pasti
warm caldi
abend sera
falls se
blau blu
und e
bis fino
mit con
die la

DE Das Kochen mit effizienteren Öfen verbessert zudem die Existenzgrundlage der Familien, da sie weniger Holz einkaufen und weniger Zeit auf das mühsame Sammeln von Feuerholz verwenden müssen

IT La cottura con i fornelli efficiente migliora inoltre il sostentamento delle famiglie, che devono comprare meno legname e dedicare meno tempo alla faticosa raccolta della legna da ardere

Нямецкі Італьянскі
verbessert migliora
familien famiglie
weniger meno
zeit tempo
holz legname
müssen devono
und e

DE Die neuen Öfen führen mittels eines Kamins (blaues Rohr auf der linken Seite) den Rauch aus den Häusern.

IT Attraverso un camino (tubo blu sul lato sinistro), i nuovi fornelli trasportano il fumo al di fuori delle case.

Нямецкі Італьянскі
neuen nuovi
rohr tubo
linken sinistro
rauch fumo
eines un
die case

DE Konstantes Monitoring ist ein wichtiger Teil des Projektes. Nur dadurch können die Reduktionen exakt berechnet werden. Ausserdem hilft die Rückmeldung von den Besitzern, die Öfen ständig zu verbessern.

IT Il costante monitoraggio costituisce una parte importante di questo progetto. Solo in tal modo è possibile calcolare esattamente le riduzioni. I riscontri forniti dai proprietari sono importanti nell’ottica di un costante miglioramento dei forni.

Нямецкі Італьянскі
monitoring monitoraggio
projektes progetto
verbessern miglioramento
ist è
wichtiger importante
exakt esattamente
nur solo
zu dei
ständig costante
dadurch di

DE Da die neuen Öfen mit einem Kamin ausgerüstet werden, kann der dicke Rauch, welcher bei den traditionellen Kochern anfällt, aus dem Haus geführt werden

IT Dal momento che i nuovi fornelli sono equipaggiati di camino, il fumo che normalmente riempie le abitazioni nel caso dei fornelli tradizionali può essere scaricato verso l’esterno

Нямецкі Італьянскі
neuen nuovi
kamin camino
rauch fumo
traditionellen tradizionali
kann può
die caso

DE Lokale Institutionen und Dorfbewohner werden sowohl in Bau und Gebrauch der Öfen ausgebildet, als auch auf den Gebieten Technologie, Gesundheit und Umwelt geschult.

IT Alle istituzioni locali e agli abitanti dei villaggi viene offerta una formazione nella costruzione e nell’impiego dei forni, oltre che per quanto concerne tecnologia, salute e ambiente.

Нямецкі Італьянскі
institutionen istituzioni
gesundheit salute
lokale locali
bau costruzione
technologie tecnologia
umwelt ambiente
und e
in oltre
auf viene

DE César Riso Gomes, Angestellter des Kraftwerks. Er kontrolliert den Ofen, in dem die Holzschnitzel verbrannt werden. Photo: myclimate / Sávio Abi-Zaid

IT César Riso Gomes, impiegato della centrale elettrica. Controlla la caldaia in cui vengono bruciati i trucioli di legno. Foto: myclimate / Sávio Abi-Zaid

Нямецкі Італьянскі
photo foto
myclimate myclimate
in in
werden vengono

DE Das Klimaschutzprojekt in Eritrea unterstützt Dorfbewohner beim Bau von rauchfreien, effizienten Öfen

IT Il progetto di protezione del clima in Eritrea fornisce un sostegno agli abitanti dei villaggi nella costruzione di forni efficienti e senza formazione di fumo

Нямецкі Італьянскі
bau costruzione
effizienten efficienti
unterstützt sostegno
in in
von di

DE Mit dem rauchfreien und emissionsarmen Mogogo-Ofen fällt die gesundheitsschädliche Rauchentwicklung beim Kochen weg.

IT Il forno Mogogo, senza fumo e a basse emissioni, elimina la formazione di fumo nocivo per la salute durante la cottura.

Нямецкі Італьянскі
ofen forno
und e

DE Die effizienten Mogogo-Öfen werden von Dorfbewohnerinnen selbst gebaut.

IT Gli efficienti forni Mogogo sono realizzati dalle donne del villaggio.

Нямецкі Італьянскі
effizienten efficienti
die dalle
werden sono
von del

DE Die Dorfbewohnerinnen werden beim Bau der Öfen von geschulten Instruktorinnen unterstützt.

IT Nella costruzione dei forni, le donne ricevono il supporto di istruttrici qualificate.

Нямецкі Італьянскі
bau costruzione
unterstützt supporto
werden ricevono

DE Beinah jeder Haushalt in Eritrea nutzt einen sogenannten Mogogo-Ofen, mit dem das traditionelle Fladenbrot (Injera) zubereitet wird

IT Quasi tutte le famiglie in Eritrea utilizzano un cosiddetto forno Mogogo, con il quale viene preparato il pane tradizionale (injera).

Нямецкі Італьянскі
sogenannten cosiddetto
traditionelle tradizionale
zubereitet preparato
ofen forno
einen un
mit con
wird viene
in in

DE Ende 2011 wurde das Projekt mit der Konstruktion von 2900 effizienten Mogogo-Öfen erfolgreich umgesetzt

IT Il progetto è stato implementato con successo alla fine del 2011 con la costruzione di 2 900 forni Mogogo

Нямецкі Італьянскі
ende fine
umgesetzt implementato
wurde stato
projekt progetto
konstruktion costruzione
mit con

DE Im Monitoring melden 100% der Ofen-Benutzer eine Verbesserung der Luftqualität und der Gesundheit.

IT In fase di monitoraggio, il 100 percento degli utilizzatori dei forni riporta un miglioramento della qualità dell’aria e della salute.

Нямецкі Італьянскі
monitoring monitoraggio
verbesserung miglioramento
gesundheit salute
und e

DE Das Klimaschutzprojekt reduziert CO₂ einerseits durch das Ersetzen von traditionellen Öfen durch effizientere Modelle und andererseits durch effizientere Tabaktrocknungsanlagen

IT Il progetto di protezione del clima riduce le emissioni di CO₂ da un lato mediante la sostituzione di forni tradizionale con modelli più efficienti, dall’altro realizzando più efficaci impianti di essiccazione del tabacco

Паказаны пераклады: 50 з 50