DE Das heimelige Dorf ist Ausgangspunkt für Ausflüge im Berner Oberland, ins Freilichtmuseum Ballenberg, aber auch nach Luzern oder Interlaken oder über die nahen Alpenpässe.
Перакласці "heimelige" на Французскі
Паказаны 15 з 15 перакладаў фразы "heimelige" з Нямецкі на Французскі
Пераклад Нямецкі на Французскі heimelige
Нямецкі
Французскі
FR Ce coquet village est le point de départ pour des excursions dans l?Oberland bernois, au musée en plein air de Ballenberg, mais également jusqu?à Lucerne, Interlaken ou encore aux proches cols alpins.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| dorf | village |
| ausflüge | excursions |
| berner | bernois |
| luzern | lucerne |
| interlaken | interlaken |
| oder | ou |
| ist | est |
| auch | également |
| die | à |
| aber | mais |
DE Das heimelige Dorf im Berner Oberland bildet das Tor zur weltbekannten Destination Gstaad. Zweisimmen ist zudem Ausgangspunkt der Montreux - Berner Oberland - Bahn, die nach Montreux am Genfersee führt.
FR Le village accueillant de l?Oberland bernois est la porte de la région de Gstaad-Saanenland, de renommée mondiale. Zweisimmen est en outre le point de départ du chemin de fer Montreux -Oberland bernois qui mène à Montreux sur le lac Léman.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| dorf | village |
| berner | bernois |
| tor | porte |
| montreux | montreux |
| ist | est |
| die | à |
DE Gegensätze ziehen sich bekanntlich an: Die schroffe Bergwelt des Wallis ist die perfekte Kulisse für die heimelige Turtmannhütte, die auf stolzen 2519 Metern thront
FR C’est bien connu, les contraires s’attirent: les montagnes abruptes du Valais offrent un cadre idéal pour la cabane accueillante de Tourtemagne, qui trône à 2519 mètres
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| bergwelt | montagnes |
| wallis | valais |
| kulisse | cadre |
| metern | mètres |
| perfekte | idéal |
| die | à |
DE Entlang dieses Weges entdecken Wanderer heimelige Weinstuben, typische Bauernhöfe und ein paar der steilsten Rebgärten der Welt.
FR Le long de l’itinéraire, les randonneurs découvriront des bars à vins accueillants, des fermes typiques et des vignobles comptant parmi les plus escarpés au monde.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| welt | monde |
| und | et |
| wanderer | randonneurs |
| der | de |
DE Das traditionelle 3*-Hotel im Berner Oberland vereint moderne Gemütlichkeit und heimelige Alpenatmosphäre in typischem Chalet-Stil
FR Cet hôtel 3 étoiles traditionnel de l?Oberland bernois allie confort moderne et ambiance alpine chaleureuse dans un cadre typique de style chalet
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| traditionelle | traditionnel |
| berner | bernois |
| moderne | moderne |
| gemütlichkeit | confort |
| stil | style |
| und | et |
| hotel | hôtel |
| chalet | chalet |
| vereint | un |
| in | dans |
| das | de |
DE 34 heimelige Zimmer, Bar, Sauna, Liegewiese und Elektrotaxi-Service für die Gäste.
FR 34 chambres douillettes, bar, sauna, pelouse et service de taxi électrique pour les clients.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| sauna | sauna |
| service | service |
| zimmer | chambres |
| bar | bar |
| und | et |
| gäste | les clients |
DE Zwischen Julier- und Albulapass liegt zuhinterst im Val Bever auf 2652m die heimelige Jenatschhütte. 60 Schlafplätze, aufgeteilt in fünf kleine Zimmer.
FR La charmante cabane Jenatsch est située tout au fond du Val Bever, à 2652 m d'altitude. 60 places de couchage réparties sur cinq petites chambres.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| val | val |
| m | m |
| kleine | petites |
| zimmer | chambres |
| liegt | situé |
| fünf | cinq |
| und | est |
| zwischen | de |
| die | à |
DE In dieser Region gibt es eine überragende Vielfalt an Unterkünften. In und um St Andrews finden Sie Luxushotels ebenso wie komfortable Gästehäuser und in East Neuk gibt es heimelige B&Bs.
FR Il existe une superbe gamme d'hébergements dans la région. À St Andrews et dans les alentours, vous trouverez des hôtels de luxe et des maisons d'hôtes confortables, ainsi que des B&B accueillants dans l'East Neuk.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| region | région |
| vielfalt | gamme |
| st | st |
| finden | trouverez |
| komfortable | confortables |
| b | b |
| in | dans |
DE Übernachten Sie in einem der einmaligen, romantischen Schlafässer im Naturpark Gantrisch. Geniessen Sie die heimelige Stimmung - abseits vom Alltagsstress inmitten der Berge und Natur.
FR En solo, pour des séminaires ou des cours: ceux qui cherchent un lieu en pleine nature sont les bienvenus ici. Parfait pour le jogging, les balades à pied ou à vélo. Cuisine à base d'ingrédients frais et bio.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| natur | nature |
| und | et |
| in | en |
| die | à |
| einem | un |
DE Entlang dieses Weges entdecken Wanderer heimelige Weinstuben, typische Bauernhöfe und ein paar der steilsten Rebgärten der Welt.
FR Le long de l’itinéraire, les randonneurs découvriront des bars à vins accueillants, des fermes typiques et des vignobles comptant parmi les plus escarpés au monde.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| welt | monde |
| und | et |
| wanderer | randonneurs |
| der | de |
DE Gegensätze ziehen sich bekanntlich an: Die schroffe Bergwelt des Wallis ist die perfekte Kulisse für die heimelige Turtmannhütte, die auf stolzen 2519 Metern thront
FR C’est bien connu, les contraires s’attirent: les montagnes abruptes du Valais offrent un cadre idéal pour la cabane accueillante de Tourtemagne, qui trône à 2519 mètres
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| bergwelt | montagnes |
| wallis | valais |
| kulisse | cadre |
| metern | mètres |
| perfekte | idéal |
| die | à |
DE Das heimelige Restaurant mit seinen verschiedenen gemütlichen Stuben und Kachelöfen versprüht Wohlfühlambiente.
FR L'agréable bistrot bâlois typique du centre-ville. Un établissement comme il n'en existe presque plus à Bâle. Une cuisine suisse néo-traditionnelle qui a du punch.
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| restaurant | cuisine |
| und | existe |
| das | le |
| mit | une |
DE Eine heimelige Atmosphäre macht jedes Essen zum Genuss
FR Une atmosphère familiale fait de chaque repas un plaisir
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| atmosphäre | atmosphère |
| macht | fait |
| essen | repas |
| genuss | plaisir |
| zum | de |
DE Das traditionelle 3*-Hotel im Berner Oberland vereint moderne Gemütlichkeit und heimelige Alpenatmosphäre in typischem Chalet-Stil
FR Cet hôtel 3 étoiles traditionnel de l?Oberland bernois allie confort moderne et ambiance alpine chaleureuse dans un cadre typique de style chalet
| Нямецкі | Французскі |
|---|---|
| traditionelle | traditionnel |
| berner | bernois |
| moderne | moderne |
| gemütlichkeit | confort |
| stil | style |
| und | et |
| hotel | hôtel |
| chalet | chalet |
| vereint | un |
| in | dans |
| das | de |
DE Bei Lampen und Leuchten mit repräsentativer Funktion geht es nicht um Sichtbarkeit und Konzentration, sondern um eine einladende und möglichst heimelige Stimmung
FR Dans le cas des lampes de bureau et luminaires de fonction représentative, la visibilité et la concentration ne sont plus les facteurs principaux, sinon une ambiance accueillante et familière
Паказаны пераклады: 15 з 15
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі