Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "wochenenden" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "wochenenden" з Нямецкі на Іспанскі

Пераклады wochenenden

"wochenenden" у Нямецкі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

wochenenden fines de semana

Пераклад Нямецкі на Іспанскі wochenenden

Нямецкі
Іспанскі

DE Sofortiger Zugriff auf wichtige UpdatesStellt auch an Wochenenden und Feiertagen wichtige Updates zur Verfügung, was für Arzneimittreferenzen einzigartig ist

ES Acceso inmediato a actualizaciones importantesProporciona actualizaciones importantes incluso los fines de semana y los días festivos, lo que es una característica única entre referencias sobre fármacos

Нямецкі Іспанскі
sofortiger inmediato
wichtige importantes
updates actualizaciones
zugriff acceso
wochenenden fines de semana
und y
feiertagen festivos
ist es
was que
für de
einzigartig a

DE Sicherheitswarnungen für Arzneimittel und klinischen Updates, die jede Stunde, jeden Tag (auch an Wochenenden und Feiertagen) veröffentlicht werden

ES Alertas de seguridad de fármacos y actualizaciones clínicas publicadas cada hora, todos los días (incluyendo fines de semana y festivos)

Нямецкі Іспанскі
arzneimittel fármacos
feiertagen festivos
veröffentlicht publicadas
auch incluyendo
updates actualizaciones
stunde hora
wochenenden fines de semana
und y

DE Mitarbeiter beantworten E-Mails an Werktagen innerhalb von 1 Stunde (ja, auch nachts!) und an Wochenenden innerhalb von 24 Stunden (es gilt die Zeitzone US Eastern Time).

ES Nuestro personal responderá por correo electrónico en un plazo de una hora durante los días laborales (incluso por la noche) y de 24 horas durante los fines de semana (hora del este de EE. UU.)

Нямецкі Іспанскі
wochenenden fines de semana
stunden horas
e electrónico
und y
eastern este
auch incluso
mails correo
e-mails correo electrónico
innerhalb en
von de
beantworten responder

DE Um alles am Laufen zu halten, verbringen Ihre Systemadministratoren ihre Wochenenden nicht selten im Büro, wo sie Systemfehler beheben oder Patches und Updates umschreiben

ES Para mantener todo en funcionamiento, los administradores del sistema deberán trabajar con frecuencia, incluso los fines de semana, para solucionar las fallas del sistema o reescribir los parches y las actualizaciones

Нямецкі Іспанскі
halten mantener
beheben solucionar
patches parches
updates actualizaciones
wochenenden fines de semana
und y
oder o
alles en
zu para

DE Eine Studie sagt, dass man an Wochenenden posten sollte, während eine andere ergeben hat, dass das Engagement am Wochenende niedriger ist.

ES Uno podría sugerir realizar publicaciones los fines de semana, mientras que otro podría haber encontrado que publicar los fines de semana genera un engagement muy bajo.

Нямецкі Іспанскі
engagement engagement
wochenenden fines de semana
posten publicar
an a
andere otro
wochenende semana
während mientras
man de

DE Dein Erfolg auf Twitter hängt auch von der Beschaffenheit Deines Unternehmens ab. Bei B2B-Unternehmen ist das Engagement an Wochentagen 14% höher. Bei B2C-Unternehmen funktionieren die Wochenenden besser.

ES Otra forma de ver a Twitter es con base en la naturaleza de tu negocio. Para negocios B2B, los días hábiles reciben un 14% más de engagement. Y, para negocios B2C, los fines de semana son mejores.

Нямецкі Іспанскі
twitter twitter
beschaffenheit naturaleza
engagement engagement
wochenenden fines de semana
b a
ist es
unternehmens con
unternehmen negocio
deines la

DE Während der Arbeitszeiten wirst Du nicht besonders erfolgreich sein. Abends und Wochenenden funktionieren am besten. Das Search Engine Journal hat herausgefunden, dass die Pinterest-Aktivität um ca. 21 Uhr am höchsten ist.

ES No tendrás mucho éxito publicando pins durante tu horario de trabajo. Las tardes y los fines de semana funcionan mejor. Search Engine Journal descubrió que los picos de actividad en Pinterest se presentan alrededor de las 9 pm.

Нямецкі Іспанскі
search search
engine engine
erfolgreich éxito
aktivität actividad
pinterest pinterest
wochenenden fines de semana
funktionieren funcionan
und y
nicht no
besten mejor
um alrededor
besonders en
uhr horario
der de

DE Pinterest: 20 Uhr an Wochentagen und spät abends an Wochenenden.

ES Pinterest ? Después de las 8 pm en días hábiles y tarde en la noche durante los fines de semana.

Нямецкі Іспанскі
uhr pm
pinterest pinterest
wochenenden fines de semana
und y
spät tarde
an días

DE Während der Geschäftszeiten, auch an Wochenenden und Feiertagen

ES     Horario comercial (fines de semana y festivos incluidos)

Нямецкі Іспанскі
feiertagen festivos
auch incluidos
wochenenden fines de semana
und y
der de

DE Während ich die ganze Woche über Tag und Nacht in diesen Unternehmen arbeitete, baute ich an meinen Wochenenden aus Spaß an Software und Websites

ES Mientras trabajaba en esas compañías día y noche a través de la semana, continué construyendo software y sitios durante los fines de semana por diversión

Нямецкі Іспанскі
spaß diversión
software software
websites sitios
wochenenden fines de semana
und y
woche semana
arbeitete trabajaba
nacht noche
in en
tag día
über de
an través
die esas
meinen a
aus la

DE Für Business- und Premium-Mitglieder bieten wir auch an Wochenenden und Feiertagen einen eingeschränkten Support an (weitere Infos unten).

ES Para los miembros Business y Premium, también ofrecemos soporte limitado durante los fines de semana y días festivos (ver más información a continuación).

Нямецкі Іспанскі
bieten ofrecemos
eingeschränkten limitado
support soporte
infos información
mitglieder miembros
business business
premium premium
wochenenden fines de semana
und y
auch también
feiertagen festivos
einen de
unten a

DE Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihren Ausflug zu reservieren, vor allem an Wochenenden und Feiertagen. Die Ausflüge sind oft ausverkauft. Rufen Sie 617-227-4321 oder 1-877-SEE-WHALE (733-9425) an, um Ihre Reservierung zu tätigen.

ES Te recomendamos que hagas la reserva del viaje, especialmente para fines de semana y días festivos. Los viajes se agotan a menudo. Llama al 617-227-4321 o al 1-877-SEE-WHALE (733-9425) para hacer la reserva.

Нямецкі Іспанскі
ausflug viaje
ausflüge viajes
rufen llama
wochenenden fines de semana
und y
reservierung reserva
feiertagen festivos
oder o
empfehlen recomendamos
vor allem especialmente
tätigen hacer

DE An Wochentagen ist normalerweise weniger Betrieb als an Wochenenden. Für einen ruhigeren und entspannten Besuch besuchen Sie die Akademie nach 14 Uhr.

ES Los días laborables suelen estar menos llenos que los fines de semana. Para una visita más tranquila y relajada, visita la Academia después de las 14:00.

Нямецкі Іспанскі
normalerweise suelen
weniger menos
entspannten relajada
akademie academia
wochenenden fines de semana
und y
einen de
besuch visita

DE Es ist der perfekte Ort für Familien in Son Vida, um an den Wochenenden Zeit miteinander zu verbringen.

ES Es el lugar perfecto para que las familias de Son Vida lo visiten los fines de semana y pasen tiempo juntos.

Нямецкі Іспанскі
perfekte perfecto
vida vida
verbringen pasen
wochenenden fines de semana
familien familias
es lo
ist es
ort lugar
zeit tiempo

DE Wochenenden sind die perfekte Zeit, um sich zu regenerieren und neue Energie für die kommende Woche zu tanken. Deshalb bieten wir am Sonntag einen späten Check-out und über das gesamte Wochenende verlängerte

ES El fin de semana es el momento de recargar energías y prepararse para la semana que se aproxima. Por eso, le ofrecemos una salida después de la hora establecida los domingos y más horas para desayunar durante todo el fin de semana

Нямецкі Іспанскі
energie energías
bieten ofrecemos
und y
woche semana
zu fin
neue más
einen de
zeit momento
deshalb por eso
sonntag domingos

DE CAA/AAA Mitglieder: Bis zu 15% Ermäßigung an Wochenenden

ES Socios de la AAA/CAA: Hasta un 15 % de descuento los fines de semana

Нямецкі Іспанскі
aaa aaa
mitglieder socios
ermäßigung descuento
wochenenden fines de semana
bis hasta

DE Der einzige große Einbruch betrifft die Wochenenden.

ES La mayor caída sería solo en los fines de semana.

Нямецкі Іспанскі
wochenenden fines de semana
einzige de

DE Eine separate Studie von HubSpot ergab ebenfalls, dass das Wochenenden der ungünstigste Zeitpunkt war, um E-Mails zu versenden.

ES Otro estudio de HubSpot también concluyó que el fin de semana era un mal momento para enviar emails.

Нямецкі Іспанскі
studie estudio
hubspot hubspot
wochenenden semana
zeitpunkt momento
mails emails
ebenfalls que
war era
zu fin

DE Simon Brueckheimer, Leader im Field Analytics Office, denkt daran zurück, dass ganze Wochenenden für die Entwicklung neuer Tabellen für Kunden aufgewendet werden mussten

ES Simon Brueckheimer, director del departamento de análisis de campo, recuerda haber pasado fines de semana enteros desarrollando hojas de cálculo para los clientes

Нямецкі Іспанскі
field campo
analytics análisis
simon simon
werden haber
entwicklung desarrollando
wochenenden fines de semana
kunden clientes
für de

DE Auch an Wochenenden und Urlaubstagen machen Sie keine Ausnahme.

ES Los empuja a hacer más, a lograr más.

DE Programmieren Sie an Wochenenden?

ES ¿Escribe código durante los fines de semana?

Нямецкі Іспанскі
programmieren código
an durante
wochenenden fines de semana

DE Selbstständige, Studierende und Auszubildende programmieren öfter als andere an den Wochenenden.

ES Los autónomos, estudiantes y aprendices escriben código durante el fin de semana más habitualmente que los demás.

Нямецкі Іспанскі
studierende estudiantes
programmieren código
wochenenden semana
und y
den de
an durante
andere demás
als el

DE Vermeide Feiertage, die Wochenenden rund um die Feiertage oder auch spezielle Events am Zielort, wie Fußballspiele oder der Eurovision Song Contest.

ES No planees volar en lista de espera durante los fines de semana festivos, las fechas festivas más importantes o durante los eventos específicos (como el Súper Tazón o las Olimpíadas).

Нямецкі Іспанскі
feiertage festivos
spezielle específicos
events eventos
wochenenden fines de semana
um durante
rund en
die lista
oder o
auch más
wie como

DE Sie sind nicht mehr darauf beschränkt, nach der Qualifikation über die Wochenenden zu schleifen

ES Ya no está limitado a tener que trabajar los fines de semana después de la calificación

Нямецкі Іспанскі
beschränkt limitado
qualifikation calificación
wochenenden fines de semana
nicht no
darauf que
zu a

DE Und obwohl die Finals nur an Wochenenden stattfinden, haben Sie eine größere Auswahl, wann Sie teilnehmen können

ES Y, si bien las finales se celebran solo los fines de semana, tiene una mayor variedad de opciones de cuándo participar

Нямецкі Іспанскі
teilnehmen participar
an bien
nur solo
wochenenden fines de semana
und y
größere mayor
wann cuándo
obwohl si bien
auswahl variedad

DE An Wochenenden trafen sie sich oft in Karaokebars und durchkämmten die Bostoner Restaurantszene – besonders Lokale in Chinatown mit längeren Öffnungszeiten – nach günstigen Mahlzeiten, die ihr begrenztes Studentenbudget nicht sprengen würden.

ES Los fines de semana iban a bares de karaoke y recorrían los restaurantes de Boston, especialmente los del barrio chino, que abrían más tarde que otros de la ciudad, para comer barato y no exceder sus limitados presupuestos de estudiante.

Нямецкі Іспанскі
wochenenden semana
lokale restaurantes
besonders especialmente
und y
die la
nicht no
sie sus

DE Seit mehr als einem Vierteljahrhundert verbringt das Paar jeden Sommer und auch die Wochenenden während des Winters auf der Alp. Die drei Kinder haben in der Hütte ihr zweites Zuhause gefunden.

ES Durante más de un cuarto de siglo, la pareja ha pasado en la pastura alpina cada verano, y también los fines de semana durante el invierno. Sus tres hijos han encontrado en la cabaña su segundo hogar.

Нямецкі Іспанскі
alp alpina
kinder hijos
hütte cabaña
gefunden encontrado
sommer verano
wochenenden fines de semana
und y
winters invierno
auch también
verbringt el
seit de
mehr más
in a

DE Im Beispiel oben („Ist die Klinik an Wochenenden geöffnet?“) erkennt der Chatbot anhand der in der Datenbank verfügbaren Informationen die Absicht und kann die passende Antwort geben.

ES Del ejemplo anterior, si el visitante preguntase "¿La clínica abre los domingos?", el Chatbot reconocerá la intención basándose en la información disponible en su base de datos y ofrecerá la respuesta apropiada. 

Нямецкі Іспанскі
beispiel ejemplo
klinik clínica
chatbot chatbot
absicht intención
ist disponible
und y
in en
informationen información
öffnet abre
die la
datenbank base
antwort respuesta
der el

DE Manchmal können diese Anfälle an Wochenenden oder Feiertagen mehrere Tage dauern.Insbesondere in einem Sommer hatte ich ein Stipendium für ein unabhängiges Projekt erhalten und konnte einfach nicht aufhören, Videos anzuschauen

ES A veces, los fines de semana o días festivos, estos atracones pueden durar varios días.Un verano en particular, obtuve una beca para trabajar en un proyecto independiente y no podía dejar de ver videos

Нямецкі Іспанскі
dauern durar
sommer verano
stipendium beca
unabhängiges independiente
videos videos
wochenenden fines de semana
projekt proyecto
und y
tage días
können pueden
oder o
feiertagen festivos
mehrere varios
nicht no
konnte podía
in en

DE Der Support von Giganews beseitigt Probleme zu jeder Stunde und an jedem Tag, auch nachts, an Wochenenden und Feiertagen.

ES El soporte de Giganews soluciona los problemas a todas horas, todos los días, incluso por la noche, los fines de semana y en festivos.

Нямецкі Іспанскі
support soporte
probleme problemas
feiertagen festivos
giganews giganews
wochenenden fines de semana
und y
tag horas
zu a

DE Klicken Sie hier , um Informationen zu Parkmöglichkeiten, Transportmöglichkeiten und Wegbeschreibungen zu erhalten. Parkservice ist an den meisten Wochenenden verfügbar.

ES Haga clic aquí para obtener información sobre el estacionamiento, el transporte e indicaciones. El servicio de aparcacoches está disponible la mayoría de los fines de semana.

Нямецкі Іспанскі
informationen información
wegbeschreibungen indicaciones
wochenenden fines de semana
verfügbar disponible
und e
hier aquí
klicken clic
zu a
um para
erhalten el
ist está

DE Versuchen Sie uns nachmittags unter der Woche oder vor 11 Uhr an Wochenenden zu besuchen, um die Menschenmassen zu vermeiden.

ES Para evitar las aglomeraciones, intenta visitarnos por la tarde entre semana o antes de las 11 de la mañana los fines de semana.

Нямецкі Іспанскі
versuchen intenta
nachmittags tarde
vermeiden evitar
woche semana
wochenenden fines de semana
oder o
unter de
zu para

DE Schaffen Sie Raum für Urlaub, Wochenenden (und auch Mittagspausen), ohne die Effizienz Ihrer Telefonoperationen zu beeinträchtigen.

ES Ábrase espacio para días festivos, fines de semana (¡y también descansos para merendar!) sin comprometer la eficiencia de sus operaciones telefónicas.

Нямецкі Іспанскі
raum espacio
beeinträchtigen comprometer
wochenenden fines de semana
und y
auch también
ohne sin

DE Hier veranstaltet sie an Wochenenden Live-Auftritte von verschiedenen Bands, Stand-up-Comedy und literarische Aufführungen, die der Szene ein wenig Schwung verleihen.

ES Aquí dirige actuaciones de música en vivo, comedias y eventos literarios durante el fin de semana, agregando un poco de vida a la escena social.

Нямецкі Іспанскі
literarische literarios
aufführungen actuaciones
szene escena
live vivo
wochenenden semana
und y
hier aquí
wenig un

DE Pollensa ist eine der schönsten Ortschaften Mallorcas, in der die Einwohner ein beschauliches Leben führen, an den Wochenenden auf den Puig de Maria wandern und schöne Aussichten genießen.

ES Pollença es uno de los pueblos más bonitos de Mallorca y sus residentes gozan de una vida tranquila y los fines de semana suben el Puig de Santa María para disfrutar de bonitas vistas.

Нямецкі Іспанскі
pollensa pollença
ortschaften pueblos
mallorcas mallorca
einwohner residentes
leben vida
maria maría
aussichten vistas
genießen disfrutar
wochenenden fines de semana
und y
de es
schönsten bonitos

DE Da es direkt am Marktplatz liegt, ist es an den Wochenenden sehr belebt und hat eine tolle Atmosphäre.

ES Al estar justo en la plaza, los fines de semana está muy concurrido y está muy animado.

Нямецкі Іспанскі
marktplatz plaza
wochenenden fines de semana
und y
sehr muy
ist está
den de

DE An den Wochenenden ist das Stadtzentrum voller Familien, es herrscht eine nette Atmosphäre und Betriebsamkeit, auch unter den Einheimischen.

ES Los fines de semana, el centro del pueblo está lleno de familias y hay un gran ambiente social entre los vecinos.

Нямецкі Іспанскі
stadtzentrum centro
familien familias
atmosphäre ambiente
wochenenden fines de semana
und y
es hay
ist está
unter de

DE Es gibt auch zahlreiche Taxidienste in der Stadt. Eine Fahrt zum Flughafen kostet ca. 77€, an den Wochenenden kann sie auf ca. 90€ steigen.

ES También hay numerosos servicios de taxi ubicados alrededor del pueblo, con un viaje al aeropuerto que cuesta alrededor de 77 €, posiblemente aumentando a unos 90 € durante los festivos y los  fines de semana.

DE Nicky war von klein auf ein begeisterter Outdoor-Mensch und hat es immer genossen, an den Wochenenden an Berglaufwettkämpfen teilzunehmen oder mit Freunden zu wandern

ES Nicky, amante de las actividades al aire libre desde muy joven, siempre ha disfrutado pasando los fines de semana compitiendo en carreras de montaña o caminando con amigos

Нямецкі Іспанскі
genossen disfrutado
freunden amigos
wochenenden fines de semana
und pasando
oder o
zu a
immer siempre

DE Aufgrund des ganzjährig warmen Klimas, einem der besten und größten Strände der Insel, dem Naturschutzgebiet und einer herrlichen Bergkette stehen die Wochenenden ganz im Zeichen der Freizeitgestaltung in der Natur.

ES Con un clima cálido durante prácticamente todo el año, goza de una de las mejores y más grandes playas de la isla, un parque natural y una cordillera en los alrededores. Aquí los fines de semana son para salir y disfrutar de la naturaleza.

Нямецкі Іспанскі
strände playas
wochenenden fines de semana
und y
insel isla
besten mejores
größten grandes
aufgrund de
natur naturaleza
ganz para
in a

DE Taxi: Ein 60-minütiger Transfer von Palma kostet zwischen 90€ und 120€ an Wochenenden

ES Taxi: El viaje de 60 minutos desde/hacia Palma cuesta unos 90 € y 120 € durante los fines de semana

DE Romantische Wochenenden, Familientrips,Sommer- oder Winterurlaub …

ES Fines de semana en pareja o con la familia,Vacaciones de verano o de invierno…

DE Für qualifizierte Abonnenten ist der telefonische Support rund um die Uhr an sieben Tagen die Woche, einschließlich Feiertage und Wochenenden verfügbar

ES Para suscriptores elegibles, hay soporte telefónico disponible las 24 horas del día y los 7 días a la semana, incluidos días festivos y fines de semana

Нямецкі Іспанскі
abonnenten suscriptores
support soporte
einschließlich incluidos
telefonische telefónico
uhr horas
wochenenden fines de semana
verfügbar disponible
und y
woche semana
feiertage festivos
sieben de

DE Anstatt Kunden warten zu lassen, können Unternehmen Chatbots einsetzen, um jederzeit automatische Antworten zu senden – nachts, an Wochenenden, an Feiertagen, ganz egal

ES En lugar de hacer esperar a los clientes, las empresas pueden usar chatbots para enviar respuestas automáticas en cualquier momento: noches, fines de semana, días festivos, lo que sea

Нямецкі Іспанскі
warten esperar
kunden clientes
einsetzen usar
chatbots chatbots
antworten respuestas
automatische automáticas
wochenenden semana
feiertagen festivos
unternehmen empresas
können pueden
zu a
um para
senden enviar
egal sea
jederzeit cualquier

DE Nachmittags an Wochentagen sind weniger überfüllt; Wochenenden sind oft ausverkauft.

ES Los días de semana en horas de la tarde son menos concurridos; los fines de semana suelen agotarse las entradas.

Нямецкі Іспанскі
nachmittags tarde
weniger menos
an días
wochenenden fines de semana
oft de
sind son

DE Falls Sie den großen Menschenmassen aus dem Weg gehen möchten: die meisten Leute besuchen das Aquarium werktags zwischen 11:00 und 14:00 Uhr oder an Wochenenden und Feiertagen zwischen 11:00 und 16:00 Uhr.

ES Si quieres evitar la multitud, ten en cuenta que la mayoría de las personas visita el acuario entre las 11:00 y las 14:00 los días de semana y entre las 11:00 y las 16:00 los fines de semana y días festivos.

Нямецкі Іспанскі
leute personas
besuchen visita
aquarium acuario
möchten quieres
wochenenden fines de semana
und y
an a
feiertagen festivos
falls el

DE Beschränken Sie sich auf Mo-Fr-Aufenthalte, wenn Sie die Wochenenden für sich behalten möchten

ES Limite las estancias de lunes a viernes si desea tener los fines de semana libres para usted

Нямецкі Іспанскі
beschränken limite
möchten desea
aufenthalte estancias
fr viernes
wochenenden fines de semana
wenn si
behalten tener
für de

DE An den Wochenenden kann man sie beim Mountainbiken, Skifahren, Wandern oder am Rande eines Fußballfeldes finden, je nach Jahreszeit.

ES Los fines de semana se la puede encontrar haciendo ciclismo de montaña, esquiando, haciendo senderismo o en un campo de fútbol, dependiendo de la temporada.

Нямецкі Іспанскі
wandern senderismo
finden encontrar
jahreszeit temporada
wochenenden fines de semana
kann puede
an a
oder o

DE Für 1 Person (ab 6 Jahren): 1 Std. Outdoor-Lasertag (Einlösbar nur an Wochenenden)

ES Láser combat para 1 persona con reportaje fotográfico

Нямецкі Іспанскі
person persona
für para

DE Wie jeder andere Aspekt der Identität der Paneristi hat sich auch der P-Day mit der Zeit weiterentwickelt und im Rahmen von thematischen Wochenenden Hunderte Paneristi zusammengeführt.

ES Como todos los demás aspectos de la identidad Paneristi, el Día P ha evolucionado con el tiempo, congregando a cientos de Paneristi durante los fines de semana temáticos de Panerai.

Паказаны пераклады: 50 з 50