Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "sprachlichen" на Іспанскі

Паказаны 23 з 23 перакладаў фразы "sprachlichen" з Нямецкі на Іспанскі

Пераклад Нямецкі на Іспанскі sprachlichen

Нямецкі
Іспанскі

DE Mit DeepL können Sie ab jetzt noch leichter den Stil Ihrer englischen Übersetzungen anpassen: Der DeepL Übersetzer berücksichtigt nun auch die sprachlichen Besonderheiten des amerikanischen und britischen Englisch.

ES DeepL permite acercarte aún más al estilo que buscas para tus traducciones en inglés. Ahora, el Traductor de DeepL es capaz de reflejar las peculiaridades del inglés británico y americano.

Нямецкі Іспанскі
stil estilo
amerikanischen americano
und y
können capaz
deepl deepl
jetzt ahora
englisch inglés

DE Abgesehen von den sprachlichen Aspekten ist es entscheidend, dass Sie Inhalte bereitstellen, die kulturell relevant sind, wenn Sie die wichtige emotionale Bindung mit Ihrer Zielgruppe erreichen wollen

ES Más allá de las cuestiones lingüísticas, es crucial que ofrezca contenidos culturalmente relevantes si quiere lograr la importantísima conexión emocional con su público objetivo

Нямецкі Іспанскі
inhalte contenidos
bereitstellen ofrezca
kulturell culturalmente
emotionale emocional
bindung conexión
wenn si
entscheidend crucial
relevant relevantes

DE So konnten die übergreifenden Schulungsziele des Kunden übernommen und gleichzeitig konnte den lokalen kulturellen und sprachlichen Anforderungen der lokalen Teams Rechnung getragen werden. 

ES Mantuvimos con éxito los objetivos de formación universales del cliente y, a la vez, respondimos a las necesidades culturales y lingüísticas de los equipos locales. 

Нямецкі Іспанскі
kunden cliente
lokalen locales
kulturellen culturales
teams equipos
und y
anforderungen necesidades
getragen con

DE Dies umfasst Initiativen in den Bereichen maschinelle Übersetzung, Content-Profiling und Analysen, Terminologieextraktion sowie Sicherung und Kontrolle der sprachlichen Qualität. 

ES Esto incluye iniciativas relacionadas con la traducción automática, análisis y creación del perfil del contenido, recopilación de terminología, y control y comprobación de calidad lingüística. 

Нямецкі Іспанскі
initiativen iniciativas
analysen análisis
kontrolle control
umfasst incluye
qualität calidad
und y
content contenido
in a

DE Stellen Sie mit unseren sprachlichen Überprüfungen sicher, dass die übersetzten Inhalte fehlerfrei, faktisch korrekt und stilistisch angemessen sind, aber auch, dass die Markentonalität Ihren Anforderungen entspricht.

ES Recurra a nuestros servicios de testing lingüístico para asegurarse de que su contenido no contiene errores lingüísticos, tiene pleno sentido, presenta un estilo apropiado y es representantivo de la voz de su marca.

Нямецкі Іспанскі
angemessen apropiado
inhalte contenido
und y
mit de
aber no

DE Die Formulierung von Patentanmeldungen für Erfindungen aus dem Bereich Maschinenbau erfordert ein besonderes Ausdrucksvermögen zur sprachlichen Definition technischer Zusammenhänge

ES La formulación de solicitudes de patentes para invenciones del área de la ingeniería mecánica requiere una capacidad de expresión particular, para poder definir con palabras los contextos técnicos

Нямецкі Іспанскі
erfordert requiere
definition definir
technischer técnicos
maschinenbau ingeniería mecánica
bereich área

DE Der größte Vorteil der menschlichen Übersetzung ist, dass sie den Kontext, die Struktur und die sprachlichen Nuancen berücksichtigt

ES La principal ventaja de la traducción humana es que tiene en cuenta el contexto, la estructura y los matices del idioma

Нямецкі Іспанскі
größte principal
vorteil ventaja
menschlichen humana
kontext contexto
struktur estructura
nuancen matices
und y
ist es

DE Im Gegensatz zur menschlichen Übersetzung werden bei der maschinellen Übersetzung weder der Kontext noch die sprachlichen Nuancen berücksichtigt, was oft zu ungenauen Übersetzungen führt.

ES A diferencia de la traducción humana, la traducción automática no tiene en cuenta el contexto ni los matices del idioma, lo que a menudo da lugar a traducciones inexactas.

Нямецкі Іспанскі
gegensatz diferencia
menschlichen humana
kontext contexto
nuancen matices
zu a
weder no

DE Softwarelokalisierung bezeichnet den Prozess der Übersetzung und Anpassung von Software an die sprachlichen, kulturellen und rechtlichen Vorgaben einer bestimmten Region

ES Con la localización, el software se traduce y adapta a los requisitos lingüísticos, culturales y legales de una región determinada

Нямецкі Іспанскі
kulturellen culturales
rechtlichen legales
vorgaben requisitos
region región
und y
software software
bezeichnet con
bestimmten determinada

DE So konnten die übergreifenden Schulungsziele des Kunden übernommen und gleichzeitig konnte den lokalen kulturellen und sprachlichen Anforderungen der lokalen Teams Rechnung getragen werden. 

ES Mantuvimos con éxito los objetivos de formación universales del cliente y, a la vez, respondimos a las necesidades culturales y lingüísticas de los equipos locales. 

Нямецкі Іспанскі
kunden cliente
lokalen locales
kulturellen culturales
teams equipos
und y
anforderungen necesidades
getragen con

DE Dazu gehört häufig auch eine Aktualisierung der Benutzeroberfläche und der Funktionalität der App, um kulturellen und sprachlichen Präferenzen des Markts Rechnung zu tragen.

ES Normalmente, implica hacer cambios en la interfaz y las funciones de la aplicación de acuerdo con las preferencias lingüísticas y culturales del mercado en cuestión.

Нямецкі Іспанскі
benutzeroberfläche interfaz
kulturellen culturales
präferenzen preferencias
häufig normalmente
und y
funktionalität funciones
app aplicación

DE Lionbridge führte zudem grundlegende Funktionstests wichtiger Betriebssystemfunktionen durch und erstellte Screenshots für die sprachlichen Tests im Land.

ES Lionbridge llevó a cabo pruebas funcionales de las prestaciones clave del sistema operativo y generó capturas de pantalla para las pruebas lingüísticas en el país.

Нямецкі Іспанскі
tests pruebas
land país
im en el
und y
screenshots capturas de pantalla

DE Stellen Sie mit unseren sprachlichen Überprüfungen sicher, dass die übersetzten Inhalte fehlerfrei, faktisch korrekt und stilistisch angemessen sind, aber auch, dass die Markentonalität Ihren Anforderungen entspricht.

ES Recurra a nuestros servicios de testing lingüístico para asegurarse de que su contenido no contiene errores lingüísticos, tiene pleno sentido, presenta un estilo apropiado y es representantivo de la voz de su marca.

Нямецкі Іспанскі
angemessen apropiado
inhalte contenido
und y
mit de
aber no

DE Die EU-MDR erfordert einen sprachlichen Mehraufwand in Zusammenhang mit der Überwachung nach dem Inverkehrbringen

ES El Reglamento sobre productos sanitarios de la UE aumenta la carga lingüística para las actividades de supervisión después del lanzamiento del producto

Нямецкі Іспанскі
eu ue
in sobre
einen de

DE Verankert durch das weltweit größte globale Professional-Services-Team steigert unsere Omni-Channel-Plattform die Akzeptanz und Effizienz durch die Optimierung und Sicherung von digitalen, sprachlichen und ausgehenden Interaktionen.

ES Nuestra plataforma multicanal, respaldada por el equipo de servicios profesionales más grande del mundo, aumenta la adopción y eficiencia optimizando y aportando seguridad a las interacciones outbound, digitales y de voz.

Нямецкі Іспанскі
steigert aumenta
effizienz eficiencia
sicherung seguridad
interaktionen interacciones
plattform plataforma
team equipo
services servicios
optimierung optimizando
und y
weltweit mundo
größte más grande
digitalen digitales

DE Dank der geografischen und sprachlichen Flexibilität unseres Rank-Trackers können Sie Berichte und Schlüsselwörter zusammenstellen, die Sie mit internationalen Wettbewerbern vergleichen.

ES Debido a la flexibilidad geográfica y lingüística de nuestro rastreador de rankings, puede compilar informes y palabras clave que le comparen con sus competidores internacionales.

Нямецкі Іспанскі
geografischen geográfica
berichte informes
internationalen internacionales
wettbewerbern competidores
trackers rastreador
schlüsselwörter palabras clave
und y
können puede
flexibilität flexibilidad
vergleichen con

DE Bei diesem ersten Gespräch werden Ihre technischen, sprachlichen und analytischen Fähigkeiten eingeschätzt

ES Esta entrevista preliminar puede incluir evaluaciones de las aptitudes técnicas, lingüísticas y analíticas

Нямецкі Іспанскі
analytischen analíticas
und y
technischen técnicas
werden puede
bei de

DE Das Schreiben unserer „Lines“ ist eine Übung in Selbsterkenntnis und der sprachlichen Umsetzung unserer Suchterfahrung

ES Escribir nuestras líneas es un ejercicio de autoconciencia y poner lenguaje a nuestra experiencia de adicción

Нямецкі Іспанскі
ist es
und y
eine un
schreiben escribir
lines líneas
in a

DE Der Inhalt deiner übersetzten Webseite wird automatisch von Google indexiert und unter den sprachlichen Subdomains angezeigt.

ES El contenido de su sitio web traducido se indexa automáticamente en Google y se muestra en subdominios de idiomas.

DE Sobald du Weglot installiert hast, ist dein Shopify-Shop zu 100% übersetzt und wird unter sprachlichen Subdomains oder Unterverzeichnissen angezeigt.

ES Una vez que hayas instalado Weglot, tu tienda Shopify estará 100% traducida y se mostrará bajo subdominios o subdirectorios de idioma.

DE Für Webseiten, bei denen SEO eine wichtige Rolle spielt, fügt Weglot automatisch hreflang-Tags hinzu und zeigt deine Webseite in sprachlichen Subdomains/Unterverzeichnissen an, um die Sichtbarkeit in deinen neuen Märkten zu erhöhen.

ES Para los sitios web activos en los que el SEO es clave, Weglot añade automáticamente etiquetas hreflang y muestra su sitio en subdominios/subdirectorios de idiomas para que tenga visibilidad en sus nuevos mercados.

DE Abgesehen von den sprachlichen Aspekten ist es entscheidend, dass Sie Inhalte bereitstellen, die kulturell relevant sind, wenn Sie die wichtige emotionale Bindung mit Ihrer Zielgruppe erreichen wollen

ES Más allá de las cuestiones lingüísticas, es crucial que ofrezca contenidos culturalmente relevantes si quiere lograr la importantísima conexión emocional con su público objetivo

DE DTP beinhaltet eine Reihe von sprachlichen, visuellen und kulturellen Herausforderungen, die über den Übergang eines Wortes von einer Sprache in eine andere hinausgehen:

ES La maquetación implica una serie de desafíos lingüísticos, visuales y culturales que van más allá del pasaje de una palabra de un idioma a otro:

Паказаны пераклады: 23 з 23

Падобныя пераклады

sprachlichen