Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "sichtbar" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "sichtbar" з Нямецкі на Іспанскі

Пераклады sichtbar

"sichtbar" у Нямецкі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

sichtbar a búsqueda cada como contenido cualquier cómo desde en es esta este están hace hacer hay le luz muestra más no que qué ser sin tiene toda todas todas las todo todos todos los una vean ver video visibilidad visible visibles vista

Пераклад Нямецкі на Іспанскі sichtbar

Нямецкі
Іспанскі

DE Die Betonung liegt hier auf “sichtbar”, da eine Webseite nicht immer komplett geladen werden muss, bevor sie sichtbar ist.

ES La palabra clave aquí es “visible” porque una página web no siempre necesita cargarse por completo antes de ser visible.

DE Bei einem offiziellen Geschäftskonto ist ein grünes Häkchen im Profil und oben in der Konversation sichtbar. Der Anzeigename ist auch dann sichtbar, wenn der Benutzer das Unternehmen nicht zu seinem Adressbuch hinzugefügt hat.

ES Una cuenta empresarial oficial tiene una insignia de verificación verde en el perfil y en la parte superior de la conversación. El nombre para mostrar es visible incluso si el usuario no ha añadido el negocio a su lista de contactos.

Нямецкі Іспанскі
offiziellen oficial
profil perfil
im en el
sichtbar visible
und y
konversation conversación
benutzer usuario
unternehmen negocio
nicht no
ist es
in en
hinzugefügt añadido
wenn si

DE Im Gegensatz zu RR ist dein MMR-Wert nicht sichtbar, und wenn man sich ansieht, wie Riot dieses Problem in anderen Spielen löst, ist es unwahrscheinlich, dass er jemals sichtbar sein wird.

ES A diferencia del RR, tu valor de MMR no es visible, y viendo cómo Riot resuelve este problema en otros juegos, es poco probable que lo sea alguna vez.

Нямецкі Іспанскі
sichtbar visible
löst resuelve
und y
wert valor
problem problema
anderen otros
spielen juegos
gegensatz diferencia
nicht no
in en
es lo
jemals alguna vez
zu a
ist es
dein tu
man de
wie cómo

DE Bei einem offiziellen Geschäftskonto ist ein grünes Häkchen im Profil und oben in der Konversation sichtbar. Der Anzeigename ist auch dann sichtbar, wenn der Benutzer das Unternehmen nicht zu seinem Adressbuch hinzugefügt hat.

ES Una cuenta empresarial oficial tiene una insignia de verificación verde en el perfil y en la parte superior de la conversación. El nombre para mostrar es visible incluso si el usuario no ha añadido el negocio a su lista de contactos.

Нямецкі Іспанскі
offiziellen oficial
profil perfil
im en el
sichtbar visible
und y
konversation conversación
benutzer usuario
unternehmen negocio
nicht no
ist es
in en
hinzugefügt añadido
wenn si

DE Bei einem offiziellen Geschäftskonto ist ein grünes Häkchen im Profil und oben in der Konversation sichtbar. Der Anzeigename ist auch dann sichtbar, wenn der Benutzer das Unternehmen nicht zu seinem Adressbuch hinzugefügt hat.

ES Una cuenta empresarial oficial tiene una insignia de verificación verde en el perfil y en la parte superior de la conversación. El nombre para mostrar es visible incluso si el usuario no ha añadido el negocio a su lista de contactos.

Нямецкі Іспанскі
offiziellen oficial
profil perfil
im en el
sichtbar visible
und y
konversation conversación
benutzer usuario
unternehmen negocio
nicht no
ist es
in en
hinzugefügt añadido
wenn si

DE Bei einem offiziellen Geschäftskonto ist ein grünes Häkchen im Profil und oben in der Konversation sichtbar. Der Anzeigename ist auch dann sichtbar, wenn der Benutzer das Unternehmen nicht zu seinem Adressbuch hinzugefügt hat.

ES Una cuenta empresarial oficial tiene una insignia de verificación verde en el perfil y en la parte superior de la conversación. El nombre para mostrar es visible incluso si el usuario no ha añadido el negocio a su lista de contactos.

Нямецкі Іспанскі
offiziellen oficial
profil perfil
im en el
sichtbar visible
und y
konversation conversación
benutzer usuario
unternehmen negocio
nicht no
ist es
in en
hinzugefügt añadido
wenn si

DE Bei einem offiziellen Geschäftskonto ist ein grünes Häkchen im Profil und oben in der Konversation sichtbar. Der Anzeigename ist auch dann sichtbar, wenn der Benutzer das Unternehmen nicht zu seinem Adressbuch hinzugefügt hat.

ES Una cuenta empresarial oficial tiene una insignia de verificación verde en el perfil y en la parte superior de la conversación. El nombre para mostrar es visible incluso si el usuario no ha añadido el negocio a su lista de contactos.

Нямецкі Іспанскі
offiziellen oficial
profil perfil
im en el
sichtbar visible
und y
konversation conversación
benutzer usuario
unternehmen negocio
nicht no
ist es
in en
hinzugefügt añadido
wenn si

DE Es geht darum, die ersten Pixel so schnell wie möglich auf die Bildschirme Ihrer Besucher zu laden und die Reihenfolge der Bereitstellung von Seitenressourcen zu optimieren, damit die Seite schneller sichtbar und nutzbar ist.

ES Hay que garantizar que los primeros píxeles se cargan en las pantallas de tus visitantes lo antes posible. Asimismo, hay que optimizar el orden de la entrega de recursos de la página para que esta sea visible y se pueda usar más rápido.

Нямецкі Іспанскі
pixel píxeles
bildschirme pantallas
besucher visitantes
reihenfolge orden
bereitstellung entrega
sichtbar visible
laden cargan
und y
optimieren optimizar
darum el
seite página
möglich posible
schneller rápido
es hay

DE „Ich habe noch nie eine lokale Zahnarztpraxis gesehen, die in Google so gut platziert war, wie wir es jetzt sind. Wir sind landesweit sichtbar. Wegen des Tools. So einfach ist das. Und ich nutze nicht einmal 50 % der Möglichkeiten.“

ES "Nunca había visto una clínica dental local en el ranking mundial tanto como ahora. Estamos posicionando a nivel nacional. Por la herramienta. Tan simple como eso. Y todavía no utilizo ni el 50%.".

Нямецкі Іспанскі
gesehen visto
lokale local
tools herramienta
einfach simple
in en
jetzt ahora
und y
noch todavía
nicht no
die la
wir estamos
nie nunca
der el
eine una
wie como
so tan
war había

DE Veranstaltungsort für Mitglieder sichtbar

ES Ubicación visible para los miembros

Нямецкі Іспанскі
für para
mitglieder miembros
sichtbar visible

DE Seien Sie rasch online und unter Ihrem eigenen Namen sichtbar

ES Hazte visible rápidamente en línea con tu propio nombre

Нямецкі Іспанскі
rasch rápidamente
online en línea
namen nombre
sichtbar visible
unter en
ihrem tu
und con

DE Und Sie können den Zugriff auf interne Anwendungen (einschließlich derjenigen in Entwicklungsumgebungen) einschränken, die Sie nach außen hin sichtbar machen möchten.

ES Además, puedes restringir el acceso a las aplicaciones internas (incluidas las que se encuentran en entornos de desarrollo) que quieras que sean externas.

Нямецкі Іспанскі
zugriff acceso
einschließlich incluidas
einschränken restringir
anwendungen aplicaciones
sie quieras
in en
sie können puedes
und además

DE Es gibt eine Menge Funktionen - sowohl sichtbar als auch "versteckt" im Touchscreen-Display.

ES Hay un montón de características, tanto visibles como "ocultas" en la pantalla táctil.

Нямецкі Іспанскі
funktionen características
sichtbar visibles
versteckt ocultas
display pantalla
es hay
eine de
sowohl tanto

DE Fasse Daten auf Teamebene zusammen, um alle Aufgaben innerhalb deines Unternehmens in Echtzeit sichtbar zu machen.

ES Añade datos al nivel de los equipos para que en la empresa pueda verse todo el trabajo en tiempo real.

Нямецкі Іспанскі
daten datos
unternehmens empresa
echtzeit tiempo real
zu a
zusammen de
machen para
aufgaben trabajo

DE Werden Sie sichtbar und gewinnen Sie die Aufmerksamkeit jedes Einzelnen mit einprägsamen Erlebnissen, die immer ankommen. Egal auf welchem Kanal.

ES Elimine el ruido y capture la atención de cada individuo con momentos cautivadores que siempre resuenan, sin importar el canal.

Нямецкі Іспанскі
aufmerksamkeit atención
kanal canal
und y
egal sin importar
werden individuo
jedes cada
einzelnen de

DE Tableau hilft Nutzern, ihre Daten sichtbar und verständlich zu machen

ES Tableau ayuda a las personas a ver y comprender los datos

Нямецкі Іспанскі
tableau tableau
hilft ayuda
sichtbar ver
und y
daten datos
zu a

DE Das bedeutet, dass die IP-Adresse, die sichtbar ist, wenn Sie online sind, eine andere ist als die IP-Adresse an Ihrem Standort

ES Esto quiere decir que la dirección IP que es visible cuando estás conectado en línea es distinta de la dirección IP en tu ubicación

Нямецкі Іспанскі
bedeutet quiere decir
sichtbar visible
ip ip
andere distinta
online en línea
standort ubicación
adresse dirección
ist es
wenn en

DE Es gibt viele Gründe, warum Sie nicht möchten, dass Ihr Titelverlauf auf Netflix sichtbar ist

ES Hay muchos motivos por los que no quieras que sea visible tu historial de visualizaciones en Netflix

Нямецкі Іспанскі
gründe motivos
netflix netflix
sichtbar visible
nicht no
viele muchos
sie quieras
es hay
warum por
ihr de

DE Der Inkognito-Modus schützt jedoch nicht Ihre Online-Anonymität, da Ihre Informationen immer noch für Cookies, Erweiterungen, ISPs, Regierungsbehörden, Suchmaschinen und viele andere Parteien sichtbar sind

ES Sin embargo, el modo incógnito no protege tu anonimato en línea, ya que tu información es aún visible para cookies, extensiones, ISP, agencias del gobierno, buscadores y muchos otros

Нямецкі Іспанскі
schützt protege
informationen información
cookies cookies
erweiterungen extensiones
isps isp
regierungsbehörden gobierno
suchmaschinen buscadores
sichtbar visible
modus modo
inkognito incógnito
anonymität anonimato
andere otros
und y
jedoch sin embargo
nicht no
immer que
ihre tu
der el
für para

DE Auch, wenn Ihr Surfen nicht mehr in Ihrem Browser sichtbar ist, haben Sie definitiv Spuren Ihrer Online-Aktivitäten im Web hinterlassen

ES Aunque tu navegación puede que no sea visible en tu navegador, definitivamente has dejado trazas de tu actividad en línea en la web

Нямецкі Іспанскі
sichtbar visible
definitiv definitivamente
aktivitäten actividad
browser navegador
nicht no
in en
web web
surfen navegación

DE Während Ihrer gesamten Sitzung war Ihre IP-Adresse für Ihren Netzwerkadministrator, Ihren Internetdienstanbieter und asos.com sichtbar

ES Durante toda la sesión, tu dirección IP ha sido visible por tu administrador de redes, tu proveedor de servicios de Internet, y por asos.com

Нямецкі Іспанскі
gesamten toda
sitzung sesión
sichtbar visible
adresse dirección
ip ip
während durante
und y
war sido

DE Sie ändern Ihre echte IP-Adresse in die IP-Adresse des VPN-Servers, so dass Ihre echte Adresse und Ihr Standort für die von Ihnen besuchten Webseiten nicht mehr sichtbar sind

ES Cambian tu dirección IP real por la dirección IP del servidor VPN, por lo que tu dirección real y tu ubicación ya no son visibles para las webs que visitas

Нямецкі Іспанскі
ändern cambian
echte real
besuchten visitas
webseiten webs
sichtbar visibles
ip ip
servers servidor
vpn vpn
und y
nicht no
standort ubicación
ihr tu
für para
sind son
adresse dirección

DE Der Inkognito-Modus kann Ihnen helfen, Ihr Internetverhalten für andere Benutzer Ihres Computers weniger sichtbar zu machen

ES El modo incógnito puede ayudarte a que tu comportamiento en Internet sea menos visible para otros usuarios de tu ordenador

Нямецкі Іспанскі
helfen ayudarte
andere otros
benutzer usuarios
computers ordenador
weniger menos
sichtbar visible
modus modo
inkognito incógnito
kann puede
zu a

DE Mache wichtige Metriken sichtbar und verbessere sie, um die Geschäftsstrategie und grundlegende Entscheidungen besser zu beeinflussen

ES Descubre y mejora métricas clave para construir la mejor estrategia de negocio y tomar de la forma correcta las decisiones más importantes

Нямецкі Іспанскі
metriken métricas
entscheidungen decisiones
wichtige importantes
grundlegende clave
besser mejor
verbessere mejora
und y
zu construir

DE Machen Sie Ihr Unternehmen für lokale Kunden sichtbar

ES Haz tu negocio visible para los clientes locales

Нямецкі Іспанскі
unternehmen negocio
lokale locales
sichtbar visible
ihr tu
kunden clientes
sie los
für para

DE Wir messen damit, wie sichtbar ein Link unserer Einschätzung nach ist

ES Es una medida de lo visible que creemos que es un enlace

Нямецкі Іспанскі
messen medida
sichtbar visible
link enlace
ist es

DE Wo werden Beiträge in der Open-Access-Mirror-Zeitschrift für potenzielle Leser sichtbar sein?

ES ¿Dónde podrán consultar los artículos de la revista espejo de acceso abierto los posibles lectores?

Нямецкі Іспанскі
potenzielle posibles
leser lectores
zeitschrift revista
open abierto
werden podrán
access acceso
wo dónde

DE Das Design ist auf der Vorderseite und auf der Rückseite sichtbar

ES Diseño estampado en toda la superficie

Нямецкі Іспанскі
design diseño
auf en
der la

DE Zum Beispiel, obwohl Sie ausgewählt haben, um Ihre Bilder zu sichern, sind sie dort nicht sichtbar

ES Por ejemplo, aunque hayas seleccionado hacer una copia de seguridad de tus imágenes, no estarán visibles allí

Нямецкі Іспанскі
ausgewählt seleccionado
bilder imágenes
sichtbar visibles
sind estarán
nicht no
obwohl aunque
beispiel ejemplo
sie hayas
sichern copia de seguridad
dort allí
zum de
zu hacer

DE Im Rahmen des Gewinns der Auszeichnung erhielt das Unternehmen das Recht, die geschützte Queen's Award for Enterprise-Flagge von seinem Firmengelände zu fliegen. Unser stolz hängt in unserem Büro für alle sichtbar!

ES Como parte de ganar el premio, a la compañía se le ha otorgado el derecho de volar la bandera del Queen's Award for Enterprise protegida desde sus instalaciones. ¡El nuestro se enorgullece en nuestra oficina para que todos lo vean!

Нямецкі Іспанскі
recht derecho
geschützte protegida
fliegen volar
stolz enorgullece
flagge bandera
büro oficina
enterprise enterprise
in en
zu a
alle todos
award premio
unser nuestro

DE Ohne Domain Privacy sind Ihre Daten für jeden sichtbar

ES Sin Domain Privacy, sus datos son visibles por todo el mundo

Нямецкі Іспанскі
privacy privacy
daten datos
sichtbar visibles
ohne sin
ihre sus
sind son
domain por

DE Ihre persönlichen Angaben sind öffentlich sichtbar (Name, Adresse, Telefon)

ES Sus datos personales son visibles públicamente (nombre, dirección, teléfono)

Нямецкі Іспанскі
angaben datos
öffentlich públicamente
sichtbar visibles
name nombre
adresse dirección
telefon teléfono
sind son
ihre sus
persönlichen personales

DE Für die Abonnenten ist das Bild nicht sichtbar.

ES La imagen es invisible para los suscriptores.

Нямецкі Іспанскі
abonnenten suscriptores
für para
bild imagen
ist es
die la

DE Verbirg nicht deinen Opt-out-Link Füge deinen Abbestell-Link gut sichtbar in jede Kampagne ein

ES No ocultes tu enlace de cancelación de suscripción Haz que tu enlace de cancelación de suscripción sea bien visible en cada campaña

Нямецкі Іспанскі
sichtbar visible
kampagne campaña
link enlace
nicht no
gut bien
deinen de
in a

DE Du solltest durch deine Gestaltung sicherstellen, dass die wichtigsten Informationen und grundlegenden Botschaften ohne Scrollen sichtbar sind. Weitere Details können auch weiter unten erscheinen, aber das Design muss klar und übersichtlich bleiben.

ES Haz todo lo posible para situar la información más importante y los mensajes clave por encima de ese doblez. Puedes dar más detalles por debajo del doblez, pero mantén el diseño limpio y ordenado.

Нямецкі Іспанскі
details detalles
und y
wichtigsten más
grundlegenden clave
informationen información
aber pero
design diseño
durch de
weiter para

DE Wenn der Link deutlich sichtbar ist, können Personen, die deine E-Mails nicht mehr erhalten möchten, sich schnell und problemlos aus deiner Verteilerliste entfernen

ES Cuando el enlace es visible, las personas que ya no desean recibir tus correos electrónicos podrán salirse de tu lista de correo rápida y fácilmente

Нямецкі Іспанскі
link enlace
sichtbar visible
möchten desean
e electrónicos
und y
schnell rápida
problemlos fácilmente
nicht no
deiner tu
ist es
die lista
mails correos
wenn cuando
personen personas

DE Das Industriedesign ist leicht nach oben geneigt, um die Bedienelemente gut sichtbar zu machen, es gibt Mikrofon-, Line- und Instrumenteneinstellungen, Mischregler, separate Kopfhörerregelung und Phantomspeisung

ES El diseño industrial está ligeramente inclinado hacia arriba para facilitar la visualización de los controles, hay ajustes de micrófono, línea e instrumento, control de mezcla, control de auriculares separado y alimentación fantasma

Нямецкі Іспанскі
leicht ligeramente
separate separado
mikrofon micrófono
line línea
ist está
es hay
und e
machen para

DE Die Beschnitt- und Anschnittfelder sollten sichtbar sein, damit Sie sehen können, was beim fertigen Buch beschnitten sein wird.

ES Los cuadros de recorte y de sangrado deben ser visibles para que puedas ver lo que va a cortarse una vez terminado el libro

Нямецкі Іспанскі
buch libro
und y
sichtbar visibles
sein ser
sollten deben

DE Zur Vorführung der Präsentation muss der Bildschirm des Computers für das Publikum in irgendeiner Form sichtbar sein

ES Mostrar una presentación implicará alguna forma de captura de pantalla de una computadora

Нямецкі Іспанскі
computers computadora
form forma
präsentation presentación
bildschirm pantalla

DE Der Vollbild-Button ist im Player nicht sichtbar

ES El botón para ver el video en pantalla completa no está en el reproductor

Нямецкі Іспанскі
player reproductor
button botón
im en el
sichtbar ver
nicht no
der el
ist está

DE In einer E-Mail sollte der Rabattcode gut sichtbar angezeigt werden, damit die Empfänger ihn mühelos wiederfinden können, falls sie vergessen haben, ihn zu kopieren

ES Si envías un correo electrónico, muestra el código promocional de manera clara para que la gente pueda encontrarlo facilmente si olvidaron copiarlo

Нямецкі Іспанскі
angezeigt muestra
zu para
e electrónico
mail correo
sollte si

DE Jessica Chen, Soulcast Media - Wie Fachkräfte bei der Arbeit sichtbar bleiben können (auch wenn sie aus der Ferne arbeiten)

ES Jessica Chen, Soulcast Media - Cómo los profesionales pueden ser visibles en el trabajo (incluso a distancia)

Нямецкі Іспанскі
jessica jessica
sichtbar visibles
ferne distancia
media media
können pueden
arbeit trabajo
der el

DE Outstream Video Smartads spielen automatisch ohne Ton ab, sobald sie sichtbar sind.

ES Outstream Video se reproduce automáticamente con el sonido desactivado cuando aparece en pantalla.

Нямецкі Іспанскі
video video
automatisch automáticamente
sobald en
ton el sonido
sie el

DE Native Video Smartads sind In-Article Ads, die Ihre Marke exklusiv im Sichtfeld platzieren und automatisch ohne Ton abspielen, sobald die Anzeige zu 30% sichtbar ist.

ES Los Smartads de vídeo nativos son anuncios in-article que ofrecen una ubicación independiente exclusiva y se reproducen automáticamente, con el sonido apagado, cuando el 30% del anuncio aparece en pantalla.

Нямецкі Іспанскі
native nativos
video vídeo
exklusiv exclusiva
automatisch automáticamente
und y
in en
ads anuncios
anzeige anuncio
ton el sonido
sind son
die de

DE OneSpan Sign sichert die Unterschrift jeder Person im Dokument mithilfe der digitalen Signaturtechnologie, sodass bei einer Änderung zwischen den Unterzeichnern deren Unterschrift sichtbar ungültig wird

ES OneSpan Sign asegura la firma de cada persona en el documento utilizando la tecnología de firma digital para que si se realiza un cambio entre los firmantes, su firma se invalida visiblemente

Нямецкі Іспанскі
sichert asegura
dokument documento
mithilfe utilizando
im en el
sign sign
person persona
unterschrift firma
digitalen digital
zwischen de

DE Öffnen Sie die Salesforce App-Karte (nur sichtbar für Wrike Business- und Enterprise-Account-Administratoren) und klicken Sie auf das Schaltfeld "Integration anfordern"

ES Abre la tarjeta de la aplicación Salesforce (solo pueden verla los administradores de cuentas de Wrike Business y Wrike Enterprise) y haz clic en el botón "Solicitar integración"

Нямецкі Іспанскі
salesforce salesforce
wrike wrike
integration integración
karte tarjeta
app aplicación
administratoren administradores
account cuentas
und y
enterprise enterprise
business business
nur solo
klicken clic
für de

DE Wenn Daten in ein benutzerdefiniertes Feld eingegeben werden, sind sie in der Tabellenansicht, der Aufgabenansicht sowie in den Ordner- und Projektinfo-Feldern sichtbar

ES Cuando los datos se introducen en un campo personalizado, son visibles en la vista de tabla, la vista de tarea y en los paneles de información de la carpeta y el proyecto

Нямецкі Іспанскі
benutzerdefiniertes personalizado
sichtbar visibles
und y
ordner carpeta
feld campo
daten datos
in en
sind son

DE Hinter allem, was wir tun, steht unsere Mission, Benutzern dabei zu helfen, ihre Daten sichtbar und verständlich zu machen

ES Nuestra misión de ayudar a las personas a ver y comprender los datos impulsa todo lo que hacemos

Нямецкі Іспанскі
mission misión
und y
daten datos
sichtbar ver
machen hacemos
hinter de
zu a
helfen ayudar

DE Im Jahr 2019 wurde Tableau von Salesforce übernommen, was aber nichts an unserer Mission geändert hat: Menschen dabei zu helfen, ihre Daten sichtbar und verständlich zu machen

ES En 2019 Salesforce adquirió Tableau, y nuestra misión sigue siendo la misma: ayudar a las personas a ver y comprender los datos

Нямецкі Іспанскі
tableau tableau
salesforce salesforce
mission misión
und y
daten datos
sichtbar ver
helfen ayudar
im en
menschen personas
was comprender
zu a

DE Über Tableau: Benutzern dabei helfen, Daten sichtbar und verständlich zu machen

ES Acerca de Tableau: Ayudamos a las personas a ver y comprender los datos.

Нямецкі Іспанскі
tableau tableau
helfen ayudamos
sichtbar ver
und y
daten datos
zu a

Паказаны пераклады: 50 з 50