Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "sehe ich allerdings" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "sehe ich allerdings" з Нямецкі на Іспанскі

Пераклады sehe ich allerdings

"sehe ich allerdings" у Нямецкі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

sehe a la de el en el hacer las los para por sobre tu una vea ver
ich a a la a las a los a mi ahora al algo algunas algunos antes antes de así cada centro como con correo cosas cualquier cuando cómo datos de de la de las de los del desde después donde durante día días el ellos en en el equipo es ese eso esta este esto estoy fue fácil gracias hace hasta hay información la las le lo los luego me mi mientras mis mismo mucho más mí ni no nos o para para el pero personal personas por que qué se sea ser si sido siempre sin sobre solo son su sus sí también tan te tener tiempo tiene tienen todas todavía todo todos tu una uno usando usar uso utilizar ver vez y y el ya yo
allerdings a a la a los ahora al algo algunas algunos antes así así que aunque años aún bien cada cantidad caso como con contenido cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe debido del desde después dos durante el ellos en en el es eso esta estas este esto estos está están forma fácil gran hace hacer han hasta hay haya igual importante incluso información la la mayoría las lo lo que los mantener mayor mayoría mejor mientras mismo momento mucho mucho más muchos muy más ni ningún no no es no hay no obstante no son nos nuestro nuestros o otro otros para pero por pro problema productos que qué se ser si siempre sin sin embargo sobre solo son su sus sí sólo también tan tanto te tener tiempo tiene todas todas las todo todos todos los tu tus un un poco una uno veces ver vez y ya ya que

Пераклад Нямецкі на Іспанскі sehe ich allerdings

Нямецкі
Іспанскі

DE Wenn ich alle Schlüssel auf einen Blick sehe, verbringe ich weniger Zeit mit Suchen, behalte die volle Übersicht und sehe auch sofort, wenn ein Schlüssel fehlt

ES Si veo todas las llaves de un vistazo, paso menos tiempo buscándolas, las tengo bajo control y me doy cuenta inmediatamente de si falta una

Нямецкі Іспанскі
ich me
schlüssel llaves
blick vistazo
fehlt falta
weniger menos
und y
zeit tiempo
wenn si
alle todas
sofort inmediatamente

DE Ich sehe Besucher, die reinkommen und ich sehe Besucher, die die Seite verlassen, ohne eine Bestellung aufzugeben

ES Veo visitantes entrando y veo visitantes saliendo de la página sin hacer un pedido

DE Wie bewusst bin ich? Fühle ich mich als Opfer? Denke ich, dass ich etwas Kontrolle über mein Leben habe? Sehe ich die Auswirkungen meiner Handlungen und Absichten auf mich und andere? An diese Dinge werden Sie denken, wenn Sie den Kurs besuchen.

ES ¿Qué tan consciente soy? ¿Me siento víctima? ¿Creo que tengo algún control sobre mi vida? ¿Veo los efectos de mis acciones e intenciones en mí y en los demás? Pensarás en estas cosas cuando asistas al curso.

Нямецкі Іспанскі
bewusst consciente
fühle siento
opfer víctima
denke creo
kontrolle control
auswirkungen efectos
handlungen acciones
absichten intenciones
denken pensar
kurs curso
leben vida
dinge cosas
und e
und andere demás
ich me

DE Ich kann nicht behaupten, dass ich mich erfolgreich fühle, vor allem wenn ich in den Spiegel sehe :-(, aber zumindest habe ich einen Anfang gemacht!

ES ¡No puedo decir que me sienta muy bien, sobre todo cuando miro al espejo, pero por lo menos he empezado!

Нямецкі Іспанскі
spiegel espejo
habe he
aber pero
nicht no
behaupten decir
wenn cuando
zumindest menos
gemacht que
ich kann puedo
ich me
in sobre

DE „Ich wollte, dass andere Menschen sehen, was ich sehe. Ich war so überrascht gewesen. Bis dahin hatte ich nicht gewusst, dass Plastikmüll ein Problem in der Ostsee war.“

ES «Quería que los demás vieran lo que yo estaba viendo. Para mí fue una gran sorpresa, no era consciente del problema que representaban los residuos plásticos en el mar Báltico».

Нямецкі Іспанскі
andere demás
ich yo
problem problema
in en
nicht no
sehen viendo
ein una
der el
dass que
war estaba

DE Ich sehe Leute, die über "Word Press Web Hosting" sprechen, also dachte ich, ich würde einen Beitrag darüber machen und ein paar Fragen und Sorge aufklären

ES Veo a las personas que hablan de "Word Press Web Hosting", así que pensé que haría un mensaje al respecto y aclararía algunas preguntas y preocupaciones al respecto

Нямецкі Іспанскі
press press
web web
hosting hosting
word word
und y
fragen preguntas
würde haría
leute personas
sprechen que

DE Ich kann den Add-On-Bereich nicht sehen, wenn ich eine E-Mail über die Desktop-Browser-Version des Add-Ons anzeige (doch ich sehe es auf meinem mobilen Gerät).

ES No puedo ver el panel de complementos cuando estoy viendo un correo electrónico de la versión para equipos de escritorio del navegador del complemento (pero sí puedo verlo desde mi dispositivo móvil).

Нямецкі Іспанскі
gerät dispositivo
version versión
desktop escritorio
browser navegador
add-on complemento
nicht no
add-ons complementos
sehen verlo
e electrónico
sehe ver
ich mi
wenn cuando
ich kann puedo
mobilen móvil
mail correo

DE Es gibt mehr als das, was ich sehe und was ich tue, es gibt mehr, und dieses andere ist groß und unermesslich Ich möchte ihn kennenlernen Mich nähern Gehen.

ES Chicas eternas de corazón Para nada son frágiles Más bien curiosas. Nada de que alardear Y todo para dar Estamos aqui para cambiar el mundo

Нямецкі Іспанскі
groß bien
und y
gibt dar
mehr más

DE Ja, das tue ich. Und ich will mit jeder Minute, die ich sehe, mehr. Gut, dass dieses Video, wie VirtualRealTrans (-> Lesen Sie den Test) immer, liefert.

ES Sí, lo sé. Y quiero más con cada minuto que veo. Lo bueno de este video, es que VirtualRealTrans (-> Leer Prueba) siempre, entrega.

Нямецкі Іспанскі
minute minuto
video video
test prueba
liefert entrega
will quiero
gt gt
und y
lesen más
immer que

DE Ein absolutes Muss! Mit Quantum Metric sehe ich Daten, die ich vorher nie gesehen habe und entdecke Dinge, die ich sonst nie herausgefunden hätte.

ES Imprescindible. Me permite conocer datos que jamás había visto y, gracias a esta herramienta, he descubierto aspectos que nunca había detectado.

Нямецкі Іспанскі
gesehen visto
herausgefunden descubierto
ich me
daten datos
und y
habe he
hätte que

DE Ich kann den Add-On-Bereich nicht sehen, wenn ich eine E-Mail über die Desktop-Browser-Version des Add-Ons anzeige (doch ich sehe es auf meinem mobilen Gerät).

ES No puedo ver el panel de complementos cuando estoy viendo un correo electrónico de la versión para equipos de escritorio del navegador del complemento (pero sí puedo verlo desde mi dispositivo móvil).

DE Da ich hauptsächlich für den Vertrieb zuständig bin, freue ich mich natürlich, wenn ich sehe, dass die Pipeline gefüllt ist, dass neue Demos anstehen

ES Por supuesto, como yo soy el principal responsable de ventas, me encanta ver que la cartera de proyectos está llena, que tenemos nuevas demostraciones en camino

DE "Sourcetree ist genial. Da ich einen Client statt der Befehlszeile nutze, kann ich ganz einfach zwischen den Branches hin- und herwechseln und sehe immer, was in der Codebasis geschieht."

ES "Sourcetree es mágico. Al usar el cliente en lugar de la línea de comandos, puedo saltar de una rama a otra con gran facilidad y mantenerme al tanto de lo que está sucediendo en la base de código".

Нямецкі Іспанскі
sourcetree sourcetree
und y
nutze usar
in en
ich con
statt en lugar de

DE Wenn ich in meinen iTunes-Backup-Ordner schaue, sehe ich nur zufällige Dateien. Welche ist die? Was sind diese Dateien in meinem iTunes-Sicherungsordner?

ES Cuando miro en mi carpeta de copia de seguridad de iTunes, solo veo archivos aleatorios, ¿cuál es cuál? ¿Cuáles son esos archivos en mi carpeta de copia de seguridad de iTunes?

Нямецкі Іспанскі
zufällige aleatorios
backup seguridad
itunes itunes
nur solo
dateien archivos
ordner carpeta
ich mi
in en
ist es
die de
sind son

DE Wenn ich CTRL + F drücke, sehe ich eine kleine Suchleiste in der oberen rechten Ecke des Browser-Fensters.

ES Cuando presiono CTRL + F, puedo ver una pequeña barra de búsqueda en la esquina superior derecha de la ventana del navegador.

Нямецкі Іспанскі
f f
sehe ver
kleine pequeña
rechten derecha
ecke esquina
browser navegador
in a
oberen en

DE Wenn ich den Quelltext überprüfe, sehe ich das hier:

ES Cuando compruebo el código fuente, esto es lo que veo:

Нямецкі Іспанскі
wenn cuando

DE Ich weiß ja nicht, wie es Dir geht, aber ich sehe der Zukunft mit Chatbots positiv entgegen.

ES No sé tú, pero a mí me emociona mucho lo que depara el futuro para los chatbots.

Нямецкі Іспанскі
ich me
chatbots chatbots
es lo
aber pero
zukunft el futuro
nicht no
der el
mit a
entgegen para

DE Was mache ich, wenn ich auf Reddit etwas sehe, was mir nicht gefällt?

ES ¿Qué debo hacer si veo algo que no me gusta en Reddit?

Нямецкі Іспанскі
reddit reddit
nicht no
mache hacer
ich me
wenn si
gefällt gusta
auf en

DE Ich sehe keine Vorlage für meine Art von Unternehmen, was soll ich tun?

ES No veo una plantilla para mi tipo de negocio, ¿qué hago?

Нямецкі Іспанскі
vorlage plantilla
unternehmen negocio
keine no
art tipo
was qué
ich mi
tun hago
von de

DE Wenn ich in meinen iTunes-Sicherungsordner schaue, sehe ich nur zufällige Dateien. Welche ist welche? Was sind diese Dateien in meinem iTunes-Sicherungsordner?

ES Cuando miro en mi carpeta de copia de seguridad de iTunes solo veo archivos aleatorios, ¿cuál es cuál? ¿Cuáles son esos archivos en mi carpeta de copia de seguridad de iTunes?

Нямецкі Іспанскі
zufällige aleatorios
itunes itunes
nur solo
dateien archivos
ich mi
in en
ist es
welche de
sind son

DE Mir gefällt wirklich, was ich hier im @MediaComposer sehe. Das Aussehen der Benutzeroberfläche gefällt mir sehr. Ich kann es kaum erwarten, ihn in die Hände zu bekommen.

ES Me gusta mucho lo que estoy viendo en @MediaComposer. Me encanta el aspecto de la interfaz de usuario. Me muero de ganas de probarlo.

Нямецкі Іспанскі
in en
ich me
aussehen que
zu mucho
benutzeroberfläche interfaz
gefällt gusta

DE Ich sehe die Bedingung nicht, die ich verwenden möchte.

ES No veo la condición que deseo usar.

Нямецкі Іспанскі
bedingung condición
möchte deseo
nicht no
verwenden usar
die la

DE „SBULK ist großartig, ich habe mehr Energie und sehe bereits nach 2 Monaten Einnahme fettfreie Muskeln. Ich würde SBULK jedem empfehlen. Sie müssen es probieren!“

ES «SBULK es genial, tengo más energía y ya puedo ver los músculos más definidos después de tomarlo durante 2 meses. Recomendaría SBULK a todos. ¡Tenéis que probarlo!»

Нямецкі Іспанскі
großartig genial
energie energía
bereits ya
muskeln músculos
ist es
und y
nach después
monaten meses
mehr más
es de
habe tengo

DE Was mache ich, wenn ich auf Reddit etwas sehe, was mir nicht gefällt?

ES ¿Qué debo hacer si veo algo que no me gusta en Reddit?

Нямецкі Іспанскі
reddit reddit
nicht no
mache hacer
ich me
wenn si
gefällt gusta
auf en

DE Was mache ich, wenn ich auf Reddit etwas sehe, was mir nicht gefällt? ? Reddit Help

ES ¿Qué debo hacer si veo algo que no me gusta en Reddit? ? Reddit Help

Нямецкі Іспанскі
reddit reddit
help help
nicht no
mache hacer
ich me
wenn si
gefällt gusta
auf en

DE Ich habe einen sehr umfassenden Artikel gelesen. Dieser Artikel wird vielen Menschen helfen. Dies ist das erste Mal, dass ich eine so schöne und verständliche Schrift sehe.

ES Leí un artículo muy completo. Este artículo ayudará a mucha gente. Esta es la primera vez que veo una escritura tan hermosa y comprensible.

Нямецкі Іспанскі
schöne hermosa
einen un
sehr muy
umfassenden completo
so tan
und y
erste primera
ist es
artikel artículo
dieser este
mal vez
dass la
eine una

DE Sag zum Beispiel nicht, „Ich sehe so dürr aus, ich muss dringend ins Fitnessstudio“. Das bringt den Fokus nur auf die Dinge, die du an deinem Körper nicht magst. Es verstärkt auch negative Kommentare über Körper.

ES Por ejemplo, no digas “Luzco tan escuálido. Necesito ir al gimnasio”. Decir algo como esto solo centrará la atención en lo que no te gusta de tu cuerpo. Esto también refuerza los comentarios negativos sobre el cuerpo.

DE Seit ich die Ausstellung plane, sehe ich Luzern durch Turners Augen neu. Fanni Fetzer, Direktorin Kunstmuseum Luzern

ES Desde que planifico la exposición, veo Lucerna como una ciudad nueva desde la mirada de Turner. Fanni Fetzer, directora del Kunstmuseum Luzern

Нямецкі Іспанскі
ausstellung exposición
seit de
augen que
neu una
luzern lucerna

DE In meiner Kultur bedeutet Wasser Leben. Wenn ich den Fluss sehe, weiss ich, dass alles gut ist. Oldemar Zurita

ES En mi cultura, el agua es sinónimo de vida. Cuando veo este río, sé que todo está en orden. Oldemar Zurita

Нямецкі Іспанскі
kultur cultura
wasser agua
leben vida
fluss río
in en
ich mi
den de

DE Ich sehe, dass bei den Mitgliedschaftsstufen verbundene Kunden erwähnt werden. Wie kann ich in Mailchimp & Co eine Verbindung zu meinen Kunden herstellen?

ES Veo que los niveles de miembros hablan de ‘clientes conectados’, ¿cómo puedo conectar a mis clientes en Mailchimp & Co?

Нямецкі Іспанскі
mailchimp mailchimp
co co
kunden clientes
kann puedo
herstellen a
in en
ich mis
verbindung conectar
verbundene conectados
wie cómo

DE Wenn ich ihn sehe, bin ich einfach überwältigt

ES Cada vez que lo veo me inundan las emociones

Нямецкі Іспанскі
ich me
bin que
ihn lo

DE Ich sehe diesen Fehler, wenn ich versuche, eine Verbindung zu meiner Site herzustellen: Sie versuchen, eine Verbindung zu einer Moodle-Site herzustellen, die von dieser Anwendung nicht mehr unterstützt wird

ES Veo este error cuando intento conectarme a mi sitio: está intentando conectarse a un sitio de Moodle que ya no es compatible con esta aplicación

Нямецкі Іспанскі
fehler error
verbindung conectarse
unterstützt compatible
moodle moodle
site sitio
anwendung aplicación
nicht no
versuche intento
zu a
ich mi
wenn cuando

DE Dank seines hervorragenden Einstelllichts sehe ich schnell und einfach, wie das Licht auf mein Motiv fällt, bevor ich auf den Auslöser drücke“, sagt Hannah.

ES Gracias a que proporciona una gran luz de modelado, puedo ver fácilmente al momento cómo quedará la iluminación antes de pulsar el disparador", señala Hannah.

Нямецкі Іспанскі
auslöser disparador
wie cómo
das la
licht luz
einfach fácilmente
auf a
den el
bevor antes
und gracias

DE Wo sehe ich, wie viele Punkte ich habe? Sobald Sie sich angemeldet haben, wird Ihnen Ihre aktuelle Punktzahl in der Kopfzeile jeder Seite der Reuters Connect Plattform angezeigt.

ES ¿Puedo ver cuántos puntos tengo? Sí, puede ver sus puntos en el encabezado de cada página de la plataforma de Reuters Connect una vez que haya iniciado la sesión.

Нямецкі Іспанскі
punkte puntos
kopfzeile encabezado
seite página
reuters reuters
connect connect
sehe ver
in en
plattform plataforma
sobald una vez
wie viele cuántos
ich habe tengo

DE “Ich spüre und sehe ehrlich gesagt die Veränderungen. Ich habe mich immer gesund ernährt, also kommt dieser Schub definitiv von Testogen und nichts anderem.;”

ES “Sinceramente, siento y veo los cambios. Siempre he sido una persona que come sano, por lo que, sin dudas, este empujón se debe únicamente a Testogen.”

DE Was tue ich, wenn ich die Fehlermeldung 'Es könnte ein Problem mit Ihrer Internetverbindung geben' sehe?

ES ¿Qué debo hacer si veo el mensaje de error“Puede haber un problema con su conexión a internet”?

Нямецкі Іспанскі
fehlermeldung mensaje de error
problem problema
könnte puede
wenn si
es de

DE Was tue ich, wenn ich die Fehlermeldung 9815 sehe?

ES ¿Qué debo hacer si veo el mensaje de error 9815?

Нямецкі Іспанскі
fehlermeldung mensaje de error
wenn si
die de
was qué

DE „Die neue RHU ist viel einfacher zu navigieren, denn ich sehe genau, wo ich aufgehört habe und kann leicht alle Kurse finden, die mich interessieren.“

ES “Es mucho más fácil navegar por la RHU. Puedo ver exactamente hasta dónde llegué y encontrar fácilmente todos los cursos que me interesan”.

DE Es sei denn, es gibt irgendeine große Veränderung in ihrem Endprodukt oder ihrer aktuellen Strategie, Ich sehe sie nicht zusammenbrechen! Für ihre Zukunft, Ich werde sie mit 5/5 bewerten.

ES A menos que haya algún cambio enorme en su producto final o en su estrategia actual, ¡No veo que se derrumben! Para su futuro, Los calificaré con 5/5.

Нямецкі Іспанскі
strategie estrategia
zukunft futuro
große enorme
aktuellen actual
oder o
änderung cambio
nicht no
in en
sie producto

DE Mir gefällt wirklich, was ich hier im @MediaComposer sehe. Das Aussehen der Benutzeroberfläche gefällt mir sehr. Ich kann es kaum erwarten, ihn in die Hände zu bekommen.

ES Me gusta mucho lo que estoy viendo en @MediaComposer. Me encanta el aspecto de la interfaz de usuario. Me muero de ganas de probarlo.

Нямецкі Іспанскі
in en
ich me
aussehen que
zu mucho
benutzeroberfläche interfaz
gefällt gusta

DE Ich sehe diesen Fehler, wenn ich versuche, eine Verbindung zu meiner Site herzustellen: Sie versuchen, eine Verbindung zu einer Moodle-Site herzustellen, die von dieser Anwendung nicht mehr unterstützt wird

ES Veo este error cuando intento conectarme a mi sitio: está intentando conectarse a un sitio de Moodle que ya no es compatible con esta aplicación

Нямецкі Іспанскі
fehler error
verbindung conectarse
unterstützt compatible
moodle moodle
site sitio
anwendung aplicación
nicht no
versuche intento
zu a
ich mi
wenn cuando

DE “Ich spüre und sehe ehrlich gesagt die Veränderungen. Ich habe mich immer gesund ernährt, also kommt dieser Schub definitiv von Testogen und nichts anderem.;”

ES “Sinceramente, siento y veo los cambios. Siempre he sido una persona que come sano, por lo que, sin dudas, este empujón se debe únicamente a Testogen.”

DE Was tue ich, wenn ich die Fehlermeldung 'Es könnte ein Problem mit Ihrer Internetverbindung geben' sehe?

ES ¿Qué debo hacer si veo el mensaje de error“Puede haber un problema con su conexión a internet”?

Нямецкі Іспанскі
fehlermeldung mensaje de error
problem problema
könnte puede
wenn si
es de

DE Was tue ich, wenn ich die Fehlermeldung 9815 sehe?

ES ¿Qué debo hacer si veo el mensaje de error 9815?

Нямецкі Іспанскі
fehlermeldung mensaje de error
wenn si
die de
was qué

DE Und ich darf gar nicht erst über den von „Magnum“ inspirierten Kleidungsstil des Seriencharakters Hopper mit Hawaii-Hemd und Blazer nachdenken – ich sehe schon jetzt, wie das zum Styletrend des Sommers avanciert.

ES Y no me hagas hablar de Hopper en “Magnum P.I” y su atuendo floral hawaiano que ya ha hecho furor el pasado verano.

DE Besonders berührt es mich, wenn ich sehe, dass meine Arbeit auch im Freundeskreis ankommt und mir jemand sagt: „Du hast mich dazu inspiriert, dass ich etwas in meinem Leben verändere.“

ES Me emociona especialmente cuando veo que mi trabajo también tiene un eco en mi círculo de amigos y alguien me dice: “me has inspirado para hacer cambios en mi vida”.

DE Großes Potenzial sehe ich zudem beim Thema „Bauen mit Holz“, das ich mit meinem Ministerium vorantreibe

ES También veo un gran potencial en el campo de la construcción con madera, que impulso junto con mi ministerio

Нямецкі Іспанскі
potenzial potencial
bauen construcción
holz madera
ministerium ministerio
das la
ich mi
großes gran

DE „Ich sehe mich als einen Vertreter des Kosmopolitismus. zugleich aber verteidige ich die Legitimität staatlicher Grenzen.“

ES "Me veo a mí mismo como representante del cosmopolitismo, pero a la vez defiendo la legitimidad de las fronteras nacionales."

Нямецкі Іспанскі
vertreter representante
grenzen fronteras
aber pero
ich me
die la
als como

DE Ich habe einen hochauflösenden Bildschirm und sehe große weiße Ränder an den Seiten des Bedienfeldes. Wie kann ich den verfügbaren Platz besser nutzen?

ES Tengo una pantalla de alta resolución y veo grandes márgenes blancos en los laterales del panel de usuario. ¿Cómo puedo hacer un mejor uso del espacio disponible?

Нямецкі Іспанскі
ränder márgenes
platz espacio
und y
bildschirm pantalla
besser mejor
nutzen uso
große grandes
verfügbaren disponible
weiß blancos
ich habe tengo
seiten laterales
wie cómo
kann puedo

DE Leider kann ich nicht alle meine Lieblingsspiele durchspielen, aber ich sehe mir gerne YouTube- und Gaming-Streams an

ES No puedo permitirme jugar a todos mis videojuegos favoritos hasta terminarlos, pero disfruto viendo YouTube y videojuegos en streaming

Нямецкі Іспанскі
kann puedo
lieblingsspiele favoritos
youtube youtube
streams streaming
und y
aber pero
nicht no
alle todos
gaming videojuegos
mir a

Паказаны пераклады: 50 з 50