Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "schande" на Іспанскі

Паказаны 44 з 44 перакладаў фразы "schande" з Нямецкі на Іспанскі

Пераклады schande

"schande" у Нямецкі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

schande pena

Пераклад Нямецкі на Іспанскі schande

Нямецкі
Іспанскі

DE Es besteht kein Zweifel, dass je mehr der Inhalt gemeinsam genutzt wird, desto besser ist es, und es wäre eine Schande, dass ein Link mit erstellt eine kostenlose kurze URL erstellen wird durch die Algorithmen nicht erkannt von Suchmaschinen verwendet.

ES No hay duda de que cuanto más se comparte el contenido, el mejor es, y sería una pena que un enlace creado usando una conexión Crear URL corta no es reconocida por los algoritmos utilizados por los motores de búsqueda.

Нямецкі Іспанскі
zweifel duda
inhalt contenido
schande pena
kurze corta
algorithmen algoritmos
url url
und y
link enlace
erstellt creado
es hay
besser mejor
mehr más
genutzt utilizados
wäre sería
suchmaschinen motores de búsqueda
nicht no
erstellen crear
besteht es
desto cuanto más

DE Es ist eine Schande, dass Apple den gleichen Ansatz noch nicht auf Bildbeschneidungen jenseits von 1:1-Quadrat, 4:3 oder 16:9 angewendet hat

ES Es una pena que Apple aún no haya aplicado el mismo enfoque a los recortes de imágenes más allá de 1: 1 cuadrado, 4: 3 o 16: 9 todavía

Нямецкі Іспанскі
schande pena
apple apple
ansatz enfoque
jenseits más allá de
angewendet aplicado
quadrat cuadrado
gleichen que
nicht no
oder o
noch nicht todavía

DE Die Spitzenluminanz eines Displays ist weniger wichtig als seine Fähigkeit, HDR dieser Helligkeit zuzuordnen, und während der A9G 1000-Nit-Material gut verarbeitete, schnitt er 4000- und 10.000-Nit-Inhalte ab, was eine Schande ist.

ES La luminancia máxima de una pantalla es menos importante que su capacidad para asignar HDR a ese brillo, y aunque el A9G manejó bien el material de 1000nit, recortó el contenido de 4000 y 10,000nit, lo cual es una pena.

Нямецкі Іспанскі
displays pantalla
weniger menos
wichtig importante
fähigkeit capacidad
hdr hdr
helligkeit brillo
gut bien
schande pena
und y
material material
inhalte contenido
a a
ist es

DE Es gibt auch keine Android Auto- oder Apple CarPlay-Kompatibilität in der Startphase - es wird jedoch kommen, wie Pocket-lint bestätigt - was für ein solches zukunftsorientiertes Auto eine Schande ist

ES Tampoco hay compatibilidad con Android Auto o Apple CarPlay en la etapa de lanzamiento; sin embargo, vendrá, como lo confirmó Pocket-lint , lo que es un poco vergonzoso para un automóvil tan orientado al futuro

Нямецкі Іспанскі
android android
apple apple
kompatibilität compatibilidad
in en
oder o
wird vendrá
jedoch sin embargo
ist es
solches que
es hay
keine sin

DE Der Preis und die Hardware mögen für ein erschwingliches Telefon stimmen, die reale Leistung des Honor 7A jedoch nicht. Schande.

ES El precio y el hardware pueden ser adecuados para un teléfono asequible, pero el rendimiento del Honor 7A en el mundo real no lo es. Vergüenza.

Нямецкі Іспанскі
hardware hardware
erschwingliches asequible
telefon teléfono
reale real
leistung rendimiento
honor honor
und y
preis precio
a un
nicht no
der el
die a

DE Aber zumindest wird niemand Ihre Schande erkennen, wenn Sie versuchen, mit einem Schraubenzieher ein Schloss zu öffnen oder eine Bowlingkugel durch ein Fenster zu werfen.

ES Pero al menos nadie sabrá tu vergüenza cuando intentes abrir una cerradura con un destornillador o lanzar una bola de boliche por una ventana.

Нямецкі Іспанскі
schraubenzieher destornillador
schloss cerradura
fenster ventana
werfen lanzar
versuchen intentes
zumindest al menos
öffnen abrir
aber pero
wenn cuando
oder o
niemand nadie

DE Es ist jedoch nicht ganz perfekt. Die Kameraqualität ist nicht so hochwertig wie beispielsweise beim Phantom 4 Pro. Und in unserem Air-Beispiel hat das ActiveTrack-Tracking überhaupt nicht gut funktioniert, was eine Schande war.

ES Sin embargo, no es del todo perfecto. La calidad de la cámara no es tan profesional como, por ejemplo, la Phantom 4 Pro. Y en nuestra muestra de Air, el seguimiento de ActiveTrack no funcionó en absoluto, lo cual fue una pena.

Нямецкі Іспанскі
schande pena
air air
tracking seguimiento
perfekt perfecto
und y
es lo
in en
war fue
beispiel ejemplo
ist es
jedoch sin embargo
so tan
gut calidad

DE Es wäre eine Schande, wenn ein Amazonas-Luftschiff "das wäre, was der letzte lebende Mensch sieht " .

ES Sería una pena si un dirigible de Amazon terminara siendo " lo que ve el último humano vivo" .

Нямецкі Іспанскі
wäre sería
schande pena
mensch humano
es lo
wenn si

DE Es ist nur eine Schande, dass das mitgelieferte Stromkabel nicht mehr vorhanden ist, da dies in Bezug auf die Platzierung etwas einschränkend sein kann.

ES Es una pena que el cable de alimentación incluido ya no sea, ya que puede ser un poco restrictivo en términos de ubicación.

Нямецкі Іспанскі
schande pena
mitgelieferte incluido
platzierung ubicación
nicht no
in en
ist es
nur un
sein ser
kann puede

DE Dies kann helfen, die Schande über das, woran Sie leiden, zu lindern und Ihnen zusätzliche Möglichkeiten zur Unterstützung zu geben.

ES Esto puede ayudar a aliviar la vergüenza por lo que está sufriendo y brindarle vías adicionales de apoyo.

Нямецкі Іспанскі
leiden sufriendo
lindern aliviar
zusätzliche adicionales
kann puede
und y
unterstützung apoyo
helfen ayudar
über de
woran que
zu a
geben por

DE Wenn Sie bereit sind, lassen Sie Ihre Schande über das, was geschehen ist, liebevoll los

ES Cuando esté listo, libere con amor su vergüenza por lo ocurrido

Нямецкі Іспанскі
bereit listo
ihre su
über con
ist esté
wenn cuando

DE Ich fühle mich nicht durch meine Schande und Geheimhaltung begraben

ES No me siento enterrado por mi vergüenza y mi secreto

Нямецкі Іспанскі
fühle siento
geheimhaltung secreto
und y
nicht no
durch por
ich me

DE In mancher Hinsicht ist es eine Schande, einen Teil dessen zu verlieren, was das Design von OnePlus zumindest ein wenig von der Konkurrenz unterscheidet.

ES Es una pena, de alguna manera, perder parte de lo que hizo que el diseño de OnePlus fuera al menos un poco diferente de la competencia.

Нямецкі Іспанскі
schande pena
verlieren perder
unterscheidet diferente
design diseño
zumindest al menos
konkurrenz la competencia
es lo
ist es

DE Hotel Son Brull Auch wenn es vielleicht nicht mitten in Pollensa liegt, wäre es eine Schande, dieses Fünf-Sterne-Hotel aus der Liste der empfohlenen Hotels wegzulassen

ES Hotel Son Brull Si bien no se encuentra en el centro de Pollença, es imposible omitir este hotel de cinco estrellas de la lista de hoteles recomendados

Нямецкі Іспанскі
pollensa pollença
empfohlenen recomendados
sterne estrellas
fünf cinco
hotel hotel
nicht no
liegt el
liste lista
wenn si
in a
hotels hoteles

DE Wir mögen Mazdas Touch- und Drehsteuerungs-Infotainment-Interface besonders – es ist nur eine Schande, dass die Innenmaterialien nicht ein bisschen hochwertiger sind und es nicht mehr Auswahlmöglichkeiten für Ausstattungsvarianten gibt.

ES En particular, nos gusta la interfaz de infoentretenimiento con control giratorio y táctil de Mazda; es una pena que los materiales del interior no sean un poco más premium y que no haya más opciones de niveles de equipamiento.

Нямецкі Іспанскі
mögen gusta
interface interfaz
schande pena
und y
wir nos
ist es
nicht no
ein un
die la
sind sean
mehr más

DE Es wäre also eine Schande, sich diese Gelegenheit entgehen zu lassen. Zum Glück können Sie sich auf Branchenprofis verlassen, die Sie bei der Verwaltung und dem Erfolg Ihrer Projekte unterstützen.

ES Así que sería una pena dejar escapar esta oportunidad. Afortunadamente, puede contar con profesionales del sector para ayudarle a gestionar y garantizar el éxito de sus proyectos.

Нямецкі Іспанскі
schande pena
gelegenheit oportunidad
verwaltung gestionar
projekte proyectos
unterstützen ayudarle
erfolg éxito
wäre sería
und y
können puede
die dejar
zu a
bei de

DE Der Ladeanschluss ist jedoch mit dem Motherboard verlötet, was eine Schande ist ..

ES Sin embargo, el conector de carga está soldado a la placa base, lo cual es una lástima ..

Нямецкі Іспанскі
mit placa
jedoch sin embargo

DE Es ist so gut, dass es eine Schande wäre, sich nicht für die bester VR-Porno-Inhalt auf Ihrem Reverb G2 zu sehen.

ES Es tan bueno que sería una pena no elegir el mejor contenido pornográfico de RV para ver en su Reverb G2.

Нямецкі Іспанскі
schande pena
gut bueno
bester el mejor
zu a
inhalt contenido
ist es
so tan
wäre sería
nicht no
ihrem su
für de

DE Wenn ihr das nicht ausgenutzt habt - Schande über euch.

ES Si no lo aprovechaste, qué vergüenza.

Нямецкі Іспанскі
wenn si
nicht no

DE Sie erhalten ein unscharfes Ergebnis oder ein weiches Bild, was eine Schande ist.

ES Obtendrá un resultado borroso o una imagen suave, lo cual es una pena.

Нямецкі Іспанскі
weiches suave
bild imagen
schande pena
erhalten obtendrá
ergebnis resultado
oder o
ist es
ein un
eine una

DE Essen zu verschwenden ist eine Schande, wir haben beigebracht, seit wir klein sind

ES Desperdiciar comida es una pena, nos han enseñado desde que somos pequeños

Нямецкі Іспанскі
verschwenden desperdiciar
schande pena
klein pequeños
wir nos
essen comida
eine una
ist es
zu desde

DE Es ist eine Schande, dass die kostenlose Stufe in Großbritannien noch nicht verfügbar ist, aber wir stellen uns vor, dass dies nur eine Frage der Zeit ist.

ES Es una pena que el nivel gratuito aún no esté disponible en el Reino Unido, pero imaginamos que es solo cuestión de tiempo.

Нямецкі Іспанскі
schande pena
großbritannien reino unido
frage cuestión
verfügbar disponible
kostenlose gratuito
aber pero
nur solo
nicht no
zeit tiempo
stufe nivel
in a

DE Die Spitzenluminanz eines Displays ist weniger wichtig als seine Fähigkeit, HDR dieser Helligkeit zuzuordnen, und während der A9G 1000-Nit-Material gut verarbeitete, schnitt er 4000- und 10.000-Nit-Inhalte ab, was eine Schande ist.

ES La luminancia máxima de una pantalla es menos importante que su capacidad para asignar HDR a ese brillo, y aunque el A9G manejó bien el material de 1000nit, recortó el contenido de 4000 y 10,000nit, lo cual es una pena.

Нямецкі Іспанскі
displays pantalla
weniger menos
wichtig importante
fähigkeit capacidad
hdr hdr
helligkeit brillo
gut bien
schande pena
und y
material material
inhalte contenido
a a
ist es

DE Es gibt auch keine Android Auto- oder Apple CarPlay-Kompatibilität in der Startphase - es wird jedoch kommen, wie Pocket-lint bestätigt - was für ein solches zukunftsorientiertes Auto eine Schande ist

ES Tampoco hay compatibilidad con Android Auto o Apple CarPlay en la etapa de lanzamiento; sin embargo, vendrá, como lo confirmó Pocket-lint , lo que es un poco vergonzoso para un automóvil tan orientado al futuro

Нямецкі Іспанскі
android android
apple apple
kompatibilität compatibilidad
in en
oder o
wird vendrá
jedoch sin embargo
ist es
solches que
es hay
keine sin

DE In Wirklichkeit ist es eine Schande, dass Sie diese Schaltflächen nicht neu programmieren können, um sie Ihren persönlichen Anzeigeeinstellungen anzupassen.

ES En realidad, es una pena que no pueda reprogramar estos botones para que se ajusten a sus preferencias personales de visualización.

Нямецкі Іспанскі
wirklichkeit realidad
schande pena
schaltflächen botones
in en
nicht no
ist es
neu a
um para
persönlichen personales

DE Es ist in gewisser Weise eine Schande, einen Teil dessen zu verlieren, was das Design von OnePlus zumindest ein wenig anders gemacht hat als die Konkurrenz.

ES Es una pena en cierto modo, perder parte de lo que hizo que el diseño de OnePlus fuera al menos un poco diferente al de la competencia.

Нямецкі Іспанскі
weise modo
schande pena
verlieren perder
in en
gewisser cierto
design diseño
zumindest al menos
anders diferente
konkurrenz la competencia
es lo
gemacht que
ist es

DE Wir mögen Mazdas Touch- und Drehsteuerungs-Infotainment-Interface besonders – es ist nur eine Schande, dass die Innenmaterialien nicht ein bisschen hochwertiger sind und es nicht mehr Auswahlmöglichkeiten für Ausstattungsvarianten gibt.

ES En particular, nos gusta la interfaz de infoentretenimiento con control giratorio y táctil de Mazda; es una pena que los materiales del interior no sean un poco más premium y que no haya más opciones de niveles de equipamiento.

Нямецкі Іспанскі
mögen gusta
interface interfaz
schande pena
und y
wir nos
ist es
nicht no
ein un
die la
sind sean
mehr más

DE Das ist eine Schande in einem Auto, das sich in einem so wettbewerbsintensiven Markt befindet und ansonsten so viele Eigenschaften besitzt, die es für die Premium-Marken benötigt.

ES Lo cual es una lástima en un automóvil que se encuentra en un mercado tan competitivo y que tiene muchas de las cualidades que necesita para adquirir las marcas premium.

Нямецкі Іспанскі
markt mercado
eigenschaften cualidades
marken marcas
premium premium
befindet encuentra
und y
in en
es lo
ist es
so tan
benötigt necesita

DE Es ist wirklich ein visueller Trick, aber eine Schande, dass Passagiere in einem so klobigen Auto das Gefühl haben, weniger Platz zu haben als sie tatsächlich haben.

ES Es un truco visual, en realidad, pero es una pena que en un automóvil tan voluminoso los pasajeros sientan que tienen menos espacio del que realmente tienen.

Нямецкі Іспанскі
visueller visual
trick truco
schande pena
passagiere pasajeros
gefühl sientan
weniger menos
platz espacio
in en
aber pero
so tan
ist es
wirklich realmente
eine una
einem un
auto automóvil

DE Insgesamt fühlt es sich hier nicht besonders an, was angesichts des Äußeren eine echte Schande ist.

ES En general, no se siente particularmente especial aquí, lo cual es una verdadera lástima dado el exterior.

Нямецкі Іспанскі
fühlt siente
angesichts dado
echte verdadera
hier aquí
insgesamt en general
es lo
nicht no
was cual
sich se
besonders en
eine una
ist es

DE Hotel Son Brull Auch wenn es vielleicht nicht mitten in Pollensa liegt, wäre es eine Schande, dieses Fünf-Sterne-Hotel aus der Liste der empfohlenen Hotels wegzulassen

ES Hotel Son Brull Si bien no se encuentra en el centro de Pollença, es imposible omitir este hotel de cinco estrellas de la lista de hoteles recomendados

Нямецкі Іспанскі
pollensa pollença
empfohlenen recomendados
sterne estrellas
fünf cinco
hotel hotel
nicht no
liegt el
liste lista
wenn si
in a
hotels hoteles

DE Hotel Son Brull Auch wenn es vielleicht nicht mitten in Pollensa liegt, wäre es eine Schande, dieses Fünf-Sterne-Hotel aus der Liste der empfohlenen Hotels wegzulassen

ES Hotel Son Brull Si bien no se encuentra en el centro de Pollença, es imposible omitir este hotel de cinco estrellas de la lista de hoteles recomendados

Нямецкі Іспанскі
pollensa pollença
empfohlenen recomendados
sterne estrellas
fünf cinco
hotel hotel
nicht no
liegt el
liste lista
wenn si
in a
hotels hoteles

DE Hotel Son Brull Auch wenn es vielleicht nicht mitten in Pollensa liegt, wäre es eine Schande, dieses Fünf-Sterne-Hotel aus der Liste der empfohlenen Hotels wegzulassen

ES Hotel Son Brull Si bien no se encuentra en el centro de Pollença, es imposible omitir este hotel de cinco estrellas de la lista de hoteles recomendados

Нямецкі Іспанскі
pollensa pollença
empfohlenen recomendados
sterne estrellas
fünf cinco
hotel hotel
nicht no
liegt el
liste lista
wenn si
in a
hotels hoteles

DE Und da Nikon die D5 in mehreren Formaten nach Ihren Kartenwünschen produziert, ist es eine Schande, dass die D500 nicht mit mehreren Optionen nachkommt

ES Y dado que Nikon produce la D5 en múltiples formatos según la preferencia de su tarjeta, es una pena que la D500 no siga el ejemplo con múltiples opciones

Нямецкі Іспанскі
nikon nikon
formaten formatos
produziert produce
schande pena
und y
in en
optionen opciones
nicht no
ist es
mehreren múltiples
mit de

DE Es ist jedoch eine Schande, dass es immer noch nur einen SD-Kartensteckplatz gibt

ES Sin embargo, es una pena que solo haya una ranura para tarjeta SD

Нямецкі Іспанскі
schande pena
sd sd
nur solo
ist es
jedoch sin embargo
eine una
immer que
es sin

DE In Anbetracht des Preises ist es eine Schande, dass das S516H kein immersives Audioformat wie Dolby Atmos unterstützt, aber es unterstützt nicht einmal verlustfreies Audio - was ein wenig enttäuschend ist.

ES Si tenemos en cuenta el precio, es una pena que el S516H no sea compatible con un formato de audio inmersivo como Dolby Atmos, pero ni siquiera es compatible con el audio sin pérdidas, lo cual es un poco decepcionante.

Нямецкі Іспанскі
schande pena
immersives inmersivo
audioformat formato de audio
unterstützt compatible
in en
preises el precio
es lo
aber pero
audio audio
nicht no
ist es
dolby dolby
wie como
einmal de
wenig un

DE Wir sagten, dass die letzte Generation anfing, "ein wenig müde" auszusehen, also ist es eine Schande, dass dies keine vollständige Überholung ist.

ES Dijimos que el de última generación estaba empezando a verse "un poco cansado", así que es una pena que no sea una revisión total.

Нямецкі Іспанскі
generation generación
müde cansado
schande pena
letzte última
keine no
ist es
wenig un

DE In mancher Hinsicht ist es eine Schande, dass der Citizen nicht mit einem Ladegerät geliefert wird, dessen Design etwas hochwertiger ist

ES Es una pena, de alguna manera, que el Citizen no se envíe con un cargador que sea un poco más premium en diseño

Нямецкі Іспанскі
schande pena
ladegerät cargador
design diseño
in en
nicht no
geliefert con
ist es

DE Aber zumindest wird niemand Ihre Schande erkennen, wenn Sie versuchen, mit einem Schraubenzieher ein Schloss zu öffnen oder eine Bowlingkugel durch ein Fenster zu werfen.

ES Pero al menos nadie sabrá tu vergüenza cuando intentes abrir una cerradura con un destornillador o lanzar una bola de boliche por una ventana.

Нямецкі Іспанскі
schraubenzieher destornillador
schloss cerradura
fenster ventana
werfen lanzar
versuchen intentes
zumindest al menos
öffnen abrir
aber pero
wenn cuando
oder o
niemand nadie

DE Es ist absolut keine Schande, ein Anfänger zu sein - jeder muss irgendwann einmal lernen, eine Drohne zu fliegen

ES No hay que avergonzarse de ser un principiante: todo el mundo tiene que aprender a pilotar un dron en algún momento

Нямецкі Іспанскі
anfänger principiante
drohne dron
es hay
keine no
lernen aprender
zu a
absolut todo
sein ser

DE Es ist jedoch nicht ganz perfekt. Die Kameraqualität ist nicht so hochwertig wie beispielsweise beim Phantom 4 Pro. Und in unserem Air-Beispiel hat das ActiveTrack-Tracking überhaupt nicht gut funktioniert, was eine Schande war.

ES Sin embargo, no es del todo perfecto. La calidad de la cámara no es tan profesional como, por ejemplo, la Phantom 4 Pro. Y en nuestra muestra de Air, el seguimiento de ActiveTrack no funcionó en absoluto, lo cual fue una pena.

Нямецкі Іспанскі
schande pena
air air
tracking seguimiento
perfekt perfecto
und y
es lo
in en
war fue
beispiel ejemplo
ist es
jedoch sin embargo
so tan
gut calidad

DE Es wäre eine Schande, wenn ein Amazonas-Luftschiff "das wäre, was der letzte lebende Mensch sieht " .

ES Sería una pena si un dirigible de Amazon terminara siendo " lo que ve el último humano vivo" .

Нямецкі Іспанскі
wäre sería
schande pena
mensch humano
es lo
wenn si

DE Der Preis und die Hardware mögen für ein erschwingliches Telefon stimmen, die reale Leistung des Honor 7A jedoch nicht. Schande.

ES El precio y el hardware pueden ser adecuados para un teléfono asequible, pero el rendimiento del Honor 7A en el mundo real no lo es. Vergüenza.

Нямецкі Іспанскі
hardware hardware
erschwingliches asequible
telefon teléfono
reale real
leistung rendimiento
honor honor
und y
preis precio
a un
nicht no
der el
die a

DE Sunaks früherer Umweltberater Zac Goldsmith sprach von einem "Moment der Schande".

ES Una importante ley marco europea sobre sistemas alimentarios sostenibles debería situar, pronto, la restauración de la naturaleza en el centro de las políticas agrícolas.

Паказаны пераклады: 44 з 44

Падобныя пераклады

schande