Перакласці "mallorquinischen" на Іспанскі

DE Die Gastronomieszene von Deià orientiert sich stark an mallorquinischen und mediterranen Aromen, wobei der Schwerpunkt auf frischen Produkten aus der Region und hochwertigen Zutaten liegt.

• Gastronomieszene von Deià
• stark an mallorquinischen
• mediterranen Aromen
• wobei der Schwerpunkt
• Region
• hochwertigen Zutaten

DE Wenn man es genau überlegt, steht all dies im starken Kontrast zur mallorquinischen Bautradition: Wer sich eine traditionelle Steinfinca anschaut, wird schnell feststellen, dass diese eher einer Festung gegen natürliches Licht gleicht

• genau überlegt
• steht all dies
• Bautradition
• Steinfinca anschaut
• schnell feststellen
• eher einer Festung
• natürliches Licht gleicht

DE Mit der Nähe zu zwei Yachthäfen hat man natürlich die Möglichkeit vorbeifahrende Boote, darunter auch oft die traditionellen mallorquinischen Lluats, beim Anlegen in der Bucht zu beobachten

• Nähe zu zwei
• natürlich die Möglichkeit
• Boote
• darunter auch oft
• traditionellen mallorquinischen Lluats
• beobachten

DE ?Das Restaurant El Camionero Eines ist bei den Einheimischen am beliebtesten. Es serviert regionale Küche in einer freundlichen und authentisch mallorquinischen Umgebung.

• Restaurant El Camionero
• Einheimischen am beliebtesten
• serviert regionale Küche
• freundlichen
• authentisch mallorquinischen

DE Seit über zwei Jahren sind Erika und Rick Butler auf der Suche nach ihrem mallorquinischen Traumhaus. Hier teilen sie ihre Erfahrungen.

• Seit über zwei
• Erika
• ihrem mallorquinischen Traumhaus

DE Klas Kall von Rialto Living verrät, wie Sie Ihrem mallorquinischen Zuhause mit harmonischen Farben und Mustern Eleganz verleihen können

• Living verrät
• Ihrem mallorquinischen Zuhause
• harmonischen Farben
• Mustern Eleganz verleihen

DE Ein stilvolles Penthouse mit 4 Schlafzimmern in der exklusiven Ge-gend der Altstadt von Palma zu verkaufen ? mit unglaublichem Blick von der Dachterrasse und original mallorquinischen Merkmalen

• Palma zu verkaufen
• Dachterrasse
• original mallorquinischen Merkmalen

DE Mit dem Erwerb einer mallorquinischen Finca steht dem entspannten, mediterranen Lebensstil nichts mehr im Wege.

• Erwerb einer mallorquinischen
• steht dem entspannten
• mediterranen Lebensstil nichts

DE Man muss es für seine Eigenheiten lieben.” Erzählungen von der Entdeckung eines alten Holzofens, der erstaunlich gut wärmte, und ihrer neuen Liebe zu altem mallorquinischen Stein zaubert ein freudiges Lächeln auf ihre Gesichter.

• Eigenheiten
• eines alten Holzofens
• erstaunlich gut wärmte
• ihrer neuen Liebe
• altem mallorquinischen Stein

DE Jouells ist die neue Adresse für handgefertigten Schmuck, die den typisch mallorquinischen “botón de oro y plata” neu erfindet, um einmalige Stücke anzubieten.

• Adresse für handgefertigten
• typisch mallorquinischen
• botón de oro
• neu erfindet
• einmalige Stücke

DE ?Die zwei Swimmingpools und die schönen mallorquinischen Steinmauern.?

• zwei Swimmingpools
• schönen mallorquinischen

DE Mit dem Erwerb einer Immobilie in der Serra de Tramuntana tauchen Sie in den authentischen mallorquinischen Lebensstil ab

• Erwerb einer Immobilie
• Serra de Tramuntana
• authentischen mallorquinischen Lebensstil

DE Wenn Sie sich hier für einen Immobilienerwerb entscheiden, tauchen Sie in einen authentischen mallorquinischen Lebensstil mit den Einheimischen ein, während Sie sich gleichzeitig unter ein kosmopolitisches Umfeld mischen können.

• Immobilienerwerb entscheiden
• authentischen mallorquinischen Lebensstil
• kosmopolitisches Umfeld mischen

DE Rustikale Stadthäuser mit original mallorquinischen Merkmalen strahlen Charakter aus, während Sie in den Außenbezirken größere freistehende Familienhäuser mit Land und Swimmingpools, alte Steinfincas und modernere Luxusimmobilien finden.

• mallorquinischen Merkmalen strahlen
• Außenbezirken größere freistehende
• Land
• Swimmingpools
• alte Steinfincas
• modernere Luxusimmobilien

DE Das historische Zentrum besteht vorwiegend aus Stadthäusern und Villen, meist im traditionellen Stil mit ursprünglichen Merkmalen, während im Umland Fincas und Villen im modernen und klassischen mallorquinischen Stil vorherrschen.

• historische Zentrum besteht
• Stadthäusern
• Villen
• meist im traditionellen
• ursprünglichen Merkmalen
• während im Umland
• Villen im modernen
• klassischen mallorquinischen Stil

DE Die Dörfer der Serra de Tramuntana bieten Ihnen ganzjährig einen einfachen Zugang zum authentischen mallorquinischen

• Dörfer der Serra
• Tramuntana bieten Ihnen
• mallorquinischen

DE Die Stadthäuser und Apartments sind überwiegend im traditionellen mallorquinischen Stil gehalten

• Stadthäuser
• Apartments sind überwiegend
• traditionellen mallorquinischen Stil

DE Lernen Sie Lin Utzon kennen, eine international anerkannte Künstlerin, die gerne mit mallorquinischen Handwerkern arbeitet und in Can Feliz lebt, dem architektonischen Meisterwerk ihres Vaters Jorn Utzon.

• Lernen Sie Lin
• kennen
• international anerkannte Künstlerin
• gerne mit mallorquinischen
• arbeitet
• Can Feliz lebt
• architektonischen Meisterwerk ihres
• Jorn

DE Lernen Sie den mallorquinischen Regisseur Toni Bestard kennen, der über seinen Film ?El Perfecto Desconocido? spricht, der in der Serra de Tramuntana spielt

• Regisseur Toni Bestard
• seinen Film
• El Perfecto Desconocido
• spricht
• Serra de Tramuntana

DE Jedes Schlafzimmer bietet viel Stauraum und das Bad wurde mit typisch mallorquinischen Fliesen ausgestattet. Daran schließt sich der Küchenbereich an, der sich die gleichen Fliesenboden teilt.

• Jedes Schlafzimmer bietet
• Stauraum
• mallorquinischen Fliesen ausgestattet
• gleichen Fliesenboden

DE “Mallorquinischen Fliesen, helles Interieur und Nähe zum Mittelmeer.”

• Mallorquinischen Fliesen
• helles Interieur

DE Wo Geschichte und Kultur in einer atemberaubenden, authentisch mallorquinischen Umgebung aufeinander treffen

• Wo Geschichte
• authentisch mallorquinischen Umgebung
• treffen

DE Die Hotels in Fornalutx sind herrlich klein, ländlich und verströmen einfachen rustikalen mallorquinischen Charme. Nichts als Ruhe, Entspannung und Beschaulichkeit findet man hier inmitten der herrlichsten Bergblicke, Wander- und Radwege.

• Hotels in Fornalutx
• herrlich klein
• ländlich
• verströmen einfachen rustikalen
• Charme
• Nichts als Ruhe
• Entspannung
• inmitten der herrlichsten
• Wander-

DE Das Zentrum von Fornalutx wird von hübschen, jahrhundertealten mallorquinischen Stadthäusern aus Stein dominiert, die auf den alten Treppen und engen gepflasterten Gassen stehen

• Zentrum von Fornalutx
• hübschen
• jahrhundertealten mallorquinischen Stadthäusern
• Stein dominiert
• alten Treppen
• engen gepflasterten Gassen

DE Halbpensionierte Briten und Schweden machen hier den Großteil der nicht-mallorquinischen Bevölkerung aus, die im Gegensatz zu ihrem früheren geschäftigen Berufsleben ein langsameres Lebenstempo genießen

• Halbpensionierte Briten
• Großteil der nicht-mallorquinischen
• Gegensatz zu ihrem
• Lebenstempo genießen

DE Durch den Zusammenschluss des Matxin Festivals und des Rockabilly Portocolom Festivals im Jahr 2011 stehen bei diesem Konzert die besten lokalen mallorquinischen Rocktalente auf der Bühne

• Zusammenschluss des Matxin
• Rockabilly Portocolom Festivals
• Konzert die besten
• Bühne

DE Daher versteht es sich von selbst, dass Immobilien in Formentor selbstverständlich im gehobenen Sektor des mallorquinischen Immobilienmarktes angesiedelt sind

• selbst
• Immobilien in Formentor

DE Gleichzeitig hat die Ankunft moderner Architektur und internationaler Einflüsse zu einer attraktiven Mischung aus traditionell-mallorquinischen Gewohnheiten und kosmopolitischem Lebensstil geführt.

• moderner Architektur
• Gewohnheiten
• kosmopolitischem Lebensstil

DE ?Just Su Aquí in der Carrer del Bisbe Taixequet ist ein toller, kleiner Laden, um sich mit authentischen mallorquinischen Produkten einzudecken, darunter Meersalz, Olivenöl, Marmeladen und Inselliköre.?

• Just Su Aquí
• Carrer del Bisbe
• toller
• kleiner Laden
• authentischen mallorquinischen Produkten
• darunter Meersalz
• Olivenöl
• Marmeladen

DE Ob beim Radfahren, Wandern oder bei einer traditionellen mallorquinischen Mahlzeit in einem rustikalen Restaurant an der Steilküste ? die zauberhaften Ausblicke auf die Landschaft werden nie langweilig

• Ob beim Radfahren
• Wandern
• traditionellen mallorquinischen Mahlzeit
• Steilküste
• Landschaft werden nie

DE Aufgrund der strengen Bauvorschriften behalten die Immobilien in der Region ihren authentischen mallorquinischen Charme und Charakter

• Aufgrund der strengen
• behalten die Immobilien
• Region ihren authentischen
• Charme
• Charakter

DE Für ein authentisches und rustikales Erlebnis, das mallorquinischen Charme versprüht, serviert Can Tià Taleca am Rande der Stadt traditionelle Gerichte wie Tumbet, Paella, Entrecôte-Steak, Lamm und Spanferkel

• authentisches
• rustikales Erlebnis
• mallorquinischen Charme versprüht
• serviert Can Tià
• Rande der Stadt
• Gerichte wie Tumbet
• Paella
• Entrecôte-Steak
• Lamm
• Spanferkel

DE Heute bietet die große Gemeinde dieser im Landesinneren gelegenen mallorquinischen Stadt einen großartigen und stabilen Ort, der sich für Familien anbietet

• gelegenen mallorquinischen Stadt
• großartigen
• stabilen Ort
• Familien anbietet

DE Die Einheimischen sind sehr stolz auf ihr altes mallorquinisches Kulturerbe, was sich das ganze Jahr über in From von großen Veranstaltungen in dieser mallorquinischen Stadt bemerkbar macht.

• Einheimischen sind sehr
• ihr altes mallorquinisches
• From von großen
• mallorquinischen Stadt bemerkbar

DE Wenn Sie in Artà wohnen, profitieren Sie von einem wunderbar authentischen mallorquinischen Lebensstil, in einer der landschaftlich schönsten, natürlichsten und ruhigsten Ecken der Insel.

• Artà wohnen
• wunderbar authentischen mallorquinischen
• landschaftlich schönsten
• natürlichsten

DE Es ist wichtig zu wissen, dass der Unterricht hauptsächlich auf Katalanisch (dem mallorquinischen Dialekt) stattfindet, sowie Spanisch, Englisch und Deutsch, aber in geringerem Umfang.

• wichtig zu wissen
• mallorquinischen Dialekt
• stattfindet
• Spanisch
• Englisch
• Deutsch
• geringerem

DE In den alten Straßen rund um den Marktplatz des Dorfes, die Placa Publica, finden Sie schöne Beispiele der traditionellen mallorquinischen Architektur

• alten Straßen rund
• Marktplatz des Dorfes
• Placa Publica
• mallorquinischen Architektur

DE Ein Labyrinth aus hübschen Kopfsteinpflasterstra∫en mit historischen Stadthäusern, die mallorquinischen Charme verströmen, schlängelt sich durch das Herz der Stadt Valldemossa

• Labyrinth aus hübschen
• historischen Stadthäusern
• mallorquinischen Charme verströmen
• Herz der Stadt

DE Wenn Sie auf der Suche nach dem richtigen Finanzierungsservice sind, um Ihren mallorquinischen Wohntraum zu verwirklichen, hilft Lionsgate Capital Ihnen gerne weiter.

• Ihren mallorquinischen Wohntraum
• verwirklichen
• hilft Lionsgate Capital
• gerne

DE ?Unser Ziel ist es, unsere mallorquinischen Gäste stolz auf ihre Geschichte und Produkte zu machen, und Besucher aus dem Ausland entdecken, dass es auf Mallorca mehr gibt, als sie dachten

• mallorquinischen Gäste stolz
• Geschichte
• Produkte zu machen
• entdecken
• dachten

DE Ihrer neue mallorquinischen Villa oder Finca fehlt es an nichts, nur in der Küche werden Ihre Erwartungen nicht erfüllt

• Ihrer neue mallorquinischen
• nichts
• Küche werden Ihre
• erfüllt

DE Wenn Sie schon mal in den mallorquinischen Bergen gewandert sind, werden Sie sich immer an dieses besondere Erlebnis erinnern

• mallorquinischen Bergen gewandert
• immer an dieses
• Erlebnis erinnern

DE Biel und Pau erzählen, wie sie mit ihrem selbstgemachten mallorquinischen Honig Mel Vici das auf der Insel fast ausgestorbene Imkerhandwerk wieder zum Erfolg geführt haben.

• Biel
• Pau erzählen
• ihrem selbstgemachten mallorquinischen
• Insel fast ausgestorbene
• wieder zum Erfolg

DE Can Axartell produziert mallorquinischen Bio-Wein, der den ökologischen Landbau, die traditionelle Produktion und die Geschichte der Insel würdigt.

• Can Axartell produziert
• Bio-Wein
• ökologischen Landbau
• traditionelle Produktion
• Geschichte der Insel

DE Wählen Sie zwischen einem fünf oder sieben Gängemenü moderner mallorquinischen Küche im großartigen fünf Sterne Ambiente des Gran Meliá de Mar

• Wählen Sie zwischen
• fünf
• sieben Gängemenü moderner
• Küche im großartigen
• Meliá de Mar

DE Das charakteristische Restaurant des Hotels ist das DINS, das vom mallorquinischen Sternekoch Santi Taura geleitet wird

• DINS
• mallorquinischen Sternekoch Santi

DE Was zugleich die perfekte Metapher für ihre Arbeit schafft, die den Erhalt der mallorquinischen Kultur und Tradition in den Mittelpunkt stellt.

• zugleich die perfekte
• Arbeit schafft
• Erhalt der mallorquinischen

DE Als Liebhaber der mallorquinischen Radsportszene war Paul überrascht, eine ungewöhnliche Marktlücke vorzufinden

• Liebhaber der mallorquinischen
• war Paul überrascht
• ungewöhnliche Marktlücke vorzufinden

DE Mel Vici-Honig ist das Ergebnis der Blüten der mallorquinischen Landschaft: Orangen-, Distel- und Eichenhonig im Frühling, Johannisbrot und Heidekraut im Herbst.

• Ergebnis der Blüten
• mallorquinischen Landschaft
• Orangen-
• Distel-
• Eichenhonig im Frühling
• Johannisbrot

DE ie Tochter eines mallorquinischen Vaters und einer dänischen Mutter wurde 1969 in Sóller geboren und wuchs umgeben von Ausländern auf, denn ihrer Familie gehörte schon viele Jahre lang das Hotel Marina an der Playa d‘en Repic

• ie Tochter eines
• Vaters
• Sóller geboren
• denn ihrer Familie
• schon viele Jahre
• Playa
• Repic