DE Die Organisation fördert derzeit stark ihre Leitlinien zu Houseparty und erklärt, dass die Zusammenarbeit mit Industrie, Regierung und Schulen, um diese Leitlinien bereitzustellen.
"leitlinien" у Нямецкі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:
leitlinien | a con condiciones directrices el en esta están estándares guía las las condiciones orientación para pautas política por principios que sobre una |
DE Die Organisation fördert derzeit stark ihre Leitlinien zu Houseparty und erklärt, dass die Zusammenarbeit mit Industrie, Regierung und Schulen, um diese Leitlinien bereitzustellen.
ES La organización actualmente está promoviendo fuertemente su orientación sobre Houseparty , explicando que el trabajo con la industria, el gobierno y las escuelas para proporcionar esta orientación.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
derzeit | actualmente |
stark | fuertemente |
leitlinien | orientación |
schulen | escuelas |
bereitzustellen | proporcionar |
organisation | organización |
und | y |
regierung | gobierno |
mit | con |
industrie | la industria |
zu | sobre |
DE Vollständige Einhaltung der vom CBP bereitzustellenden einschlägigen Leitlinien sowie aller zur Umsetzung dieser Leitlinien erlassenen Vorschriften
ES Cumplido en su totalidad con la orientación relevante proporcionada por CBP, así como con las reglamentaciones emitidas para implementar esa orientación.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
leitlinien | orientación |
vorschriften | reglamentaciones |
cbp | cbp |
umsetzung | implementar |
DE Die Organisation fördert derzeit stark ihre Leitlinien zu Houseparty und erklärt, dass die Zusammenarbeit mit Industrie, Regierung und Schulen, um diese Leitlinien bereitzustellen.
ES La organización actualmente está promoviendo fuertemente su orientación sobre Houseparty , explicando que el trabajo con la industria, el gobierno y las escuelas para proporcionar esta orientación.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
derzeit | actualmente |
stark | fuertemente |
leitlinien | orientación |
schulen | escuelas |
bereitzustellen | proporcionar |
organisation | organización |
und | y |
regierung | gobierno |
mit | con |
industrie | la industria |
zu | sobre |
DE Sobald sie verfügbar sind, sind die aktualisierten wissenschaftlichen und administrativen Leitlinien im Abschnitt „Anträge“ abrufbar, der auf den Seiten zu Verordnungen und Leitlinien im Bereich für jedes regulierte Produkt zu finden ist.
ES Los documentos de orientación científica y administrativa actualizados podrán consultarse en la sección «Solicitudes», en el área dedicada a las páginas de Reglamentos y orientación de cada producto regulado tan pronto como estén disponibles.
DE Die EFSA hat im Anschluss an ausführliche Beratungen mit der Industrie und anderen interessierten Gruppierungen Leitlinien für die Antragstellung aufgestellt. Potenzielle Antragsteller sollten diesen EFSA-Leitlinien entsprechend vorgehen.
ES La EFSA ha elaborado un documento de orientación sobre el modo de presentar solicitudes de autorización de declaraciones, tras un exhaustivo proceso de consulta al sector y a otras partes interesadas.
DE Öffentliches Auftragswesen in der EU – Regeln und Leitlinien
ES Contratación pública en la UE: normas y directrices
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
in | en |
eu | ue |
regeln | normas |
und | y |
leitlinien | directrices |
DE 6. Wie reagiert Cloudflare auf die neuesten EDSA-Leitlinien für zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen?
ES 6. ¿Cómo está respondiendo Cloudflare a la última directiva de salvaguardias adicionales del Comité Europeo de Protección de Datos (CEPD)?
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
zusätzliche | adicionales |
neuesten | última |
für | de |
DE Cloudflare fühlt sich gegenüber seinen europäischen Kunden verpflichtet und wir freuen uns darauf, nach der Konsultationsphase die endgültigen Leitlinien des EDSA zu erhalten.
ES Cloudflare está comprometida con nuestros clientes europeos, y esperamos recibir las directrices definitivas del CEPD tras el periodo de consulta.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
kunden | clientes |
leitlinien | directrices |
und | y |
DE Im Gegensatz zu anderen Lösungen bilden unsere Leitlinien für die klinische Praxis die Grundlage des Versorgungsplans
ES A diferencia de otras soluciones, nuestras directrices sobre prácticas clínicas son la base del plan de asistencia
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
lösungen | soluciones |
leitlinien | directrices |
praxis | prácticas |
grundlage | base |
gegensatz | diferencia |
anderen | otras |
zu | a |
DE Alle Richtlinien und Leitlinien
ES Todas las políticas y directrices
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
und | y |
richtlinien | políticas |
leitlinien | directrices |
alle | todas |
DE Lege zentrale Leitlinien fest, um die Konsistenz der individuellen Ansprüche deiner Teams zu gewährleisten und bessere Software schneller zu veröffentlichen.
ES Establece márgenes de seguridad para mantener la uniformidad en las necesidades únicas de cada equipo y publicar un mejor software más rápido.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
konsistenz | uniformidad |
ansprüche | necesidades |
gewährleisten | seguridad |
veröffentlichen | publicar |
bessere | mejor |
software | software |
und | y |
teams | equipo |
individuellen | un |
schneller | rápido |
zu | para |
DE OneSpan meldet Ergebnisse für das erste Quartal 2020; Wiederholt die Leitlinien für das Gesamtjahr 2020
ES OneSpan informa los resultados del primer trimestre de 2020; Reitera la guía completa del año 2020
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
meldet | informa |
quartal | trimestre |
leitlinien | guía |
ergebnisse | resultados |
für | de |
DE Unser Ausschuss für inhaltliche Leitlinien wurde zur Ausarbeitung der Community-Richtlinien und zur Prüfung von Inhalten und Verhaltensweisen auf Verletzungen dieser Richtlinien gegründet.
ES Tenemos un Concejo de Estándares de Contenido, que se encarga de las Pautas de la comunidad, y evalúa los contenidos y el comportamiento en casos de transgresión de dichas pautas.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
verhaltensweisen | comportamiento |
community | comunidad |
und | y |
inhaltliche | contenido |
DE Unsere Community-Richtlinien tbieten über die hier genannten Hinweise hinaus Leitlinien zu zulässigen und unzulässigen Inhalten nach Maßgabe unserer Nutzungsbedingungen.
ES Desarrollamos las Pautas de la comunidad para que los usuarios tengan una guía adicional sobre contenidos aceptables de conformidad con las Condiciones de servicio.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
zulässigen | aceptables |
community | comunidad |
richtlinien | pautas |
zu | a |
nutzungsbedingungen | condiciones |
hinaus | de |
und | las |
DE Handelsmarken – Leitlinien und geschäftspolitische Grundsätze
ES Directrices y políticas para marcas registradas
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
leitlinien | directrices |
und | y |
DE Bei uns dreht sich alles um unsere kulturellen Werte. Im Folgenden sind acht Leitlinien aufgeführt, die unseren Alltag prägen.
ES Nuestra cultura es fundamental para nosotros. A continuación presentamos ocho principios que guían nuestra vida cotidiana.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
alltag | cotidiana |
um | para |
die | nuestra |
kulturellen | cultura |
folgenden | a |
acht | ocho |
uns | nosotros |
DE ✦ Leitlinien für Basic-Mitglieder
ES ✦ Directrices para los miembros de Basic
DE Wir legen dir sehr ans Herz, deine Videodateien in Anlehnung an unsere Leitlinien zur
ES Te recomendamos exportar tus archivos de video siguiendo nuestras
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
dir | te |
DE Wir halten uns an die Leitlinien der Centers for Disease Control and Prevention des US-amerikanischen Gesundheitsministeriums, der Weltgesundheitsorganisation und anderer Behörden, die Informationen und Unterstützung bei der Entscheidungsfindung bieten
ES Seguimos pautas de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, la Organización Mundial de la Salud y otras autoridades para obtener información y apoyo para la toma de decisiones
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
leitlinien | pautas |
centers | centros |
prevention | prevención |
anderer | otras |
behörden | autoridades |
informationen | información |
unterstützung | apoyo |
bieten | obtener |
control | control |
entscheidungsfindung | toma de decisiones |
und | y |
bei | de |
DE Im Sinne der Gesundheit und Sicherheit unserer Mitarbeiter und Kunden und im Einklang mit den CDC- und WHO-Leitlinien finden alle Meetings bis auf Weiteres virtuell statt.
ES Para garantizar la salud y seguridad de nuestros empleados y clientes, las reuniones se tendrán que organizar de forma virtual, basadas en las pautas que recomiendan el CCPE y la OMS, hasta nuevo aviso.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
mitarbeiter | empleados |
kunden | clientes |
meetings | reuniones |
virtuell | virtual |
leitlinien | pautas |
und | y |
sicherheit | seguridad |
bis | hasta |
DE Lege zentrale Leitlinien fest, um die Konsistenz der individuellen Ansprüche deiner Teams zu gewährleisten und bessere Software schneller zu veröffentlichen.
ES Establece márgenes de seguridad para mantener la uniformidad en las necesidades únicas de cada equipo y publicar un mejor software más rápido.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
konsistenz | uniformidad |
ansprüche | necesidades |
gewährleisten | seguridad |
veröffentlichen | publicar |
bessere | mejor |
software | software |
und | y |
teams | equipo |
individuellen | un |
schneller | rápido |
zu | para |
DE Wir schätzen die internationalen Standards als gut strukturierte Leitlinien, entscheiden aber individuell, ob eine bestimmte Kontrollmaßnahme zu unserer Umgebung passt
ES Evaluamos los estándares internacionales como un conjunto de orientaciones bien estructuradas, pero analizamos cada uno de los controles y si estos son adecuados para nuestro entorno en particular
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
internationalen | internacionales |
umgebung | entorno |
standards | estándares |
gut | bien |
ob | si |
aber | pero |
bestimmte | particular |
die | adecuados |
als | en |
zu | para |
unserer | de |
DE Diese Richtlinie legt die allgemeinen Prinzipien und Leitlinien für das Management der Sicherheit bei Atlassian fest.
ES En esta política se establecen los principios y directrices generales por los que se gestiona la seguridad en Atlassian.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
allgemeinen | generales |
sicherheit | seguridad |
atlassian | atlassian |
management | gestiona |
richtlinie | política |
und | y |
prinzipien | principios |
leitlinien | directrices |
der | la |
bei | en |
DE Diese Richtlinie legt die allgemeinen Prinzipien und Leitlinien für das Zugriffsmanagement fest.
ES En esta política se establecen los principios y directrices generales para gestionar los accesos.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
allgemeinen | generales |
richtlinie | política |
und | y |
prinzipien | principios |
leitlinien | directrices |
diese | esta |
für | para |
DE Diese Richtlinie legt die allgemeinen Prinzipien und Leitlinien für das Management der IT-Ressourcen von Atlassian sowie die Art und Weise fest, wie diese gehandhabt werden sollen.
ES En esta política se establecen los principios y directrices generales para la gestión de los activos informáticos de Atlassian y la forma en que deben manejarse dichos activos.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
allgemeinen | generales |
management | gestión |
atlassian | atlassian |
ressourcen | activos |
richtlinie | política |
und | y |
prinzipien | principios |
leitlinien | directrices |
weise | forma |
DE Diese Richtlinie legt die allgemeinen Prinzipien und Leitlinien für das Management der Sicherheit unserer Kommunikationen und Netzwerke fest.
ES En esta política se establecen los principios y directrices generales para gestionar la seguridad de nuestras comunicaciones y redes.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
allgemeinen | generales |
management | gestionar |
sicherheit | seguridad |
kommunikationen | comunicaciones |
netzwerke | redes |
richtlinie | política |
und | y |
prinzipien | principios |
leitlinien | directrices |
DE Diese Richtlinie legt die allgemeinen Prinzipien und Leitlinien für die Verwendung von persönlichen Geräten in Netzwerken und Umgebungen von Atlassian fest.
ES En esta política se establecen los principios y directrices generales para usar dispositivos personales con redes y entornos de Atlassian.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
allgemeinen | generales |
geräten | dispositivos |
netzwerken | redes |
umgebungen | entornos |
atlassian | atlassian |
richtlinie | política |
und | y |
prinzipien | principios |
leitlinien | directrices |
in | en |
verwendung | con |
von | de |
DE Diese Richtlinie legt die allgemeinen Prinzipien und Leitlinien für technologische Praktiken bei Atlassian fest.
ES En esta política se establecen los principios y directrices generales para las prácticas operativas tecnológicas en Atlassian.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
allgemeinen | generales |
technologische | tecnológicas |
praktiken | prácticas |
atlassian | atlassian |
richtlinie | política |
und | y |
prinzipien | principios |
leitlinien | directrices |
diese | esta |
für | para |
bei | en |
DE Diese Richtlinie legt die allgemeinen Prinzipien und Leitlinien für die Absicherung unserer Gebäude/Büros und den Schutz unserer Ausrüstung fest.
ES En esta política se establecen los principios y directrices generales para proteger nuestros edificios, nuestras oficinas y nuestros equipos.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
allgemeinen | generales |
gebäude | edificios |
büros | oficinas |
ausrüstung | equipos |
richtlinie | política |
und | y |
prinzipien | principios |
leitlinien | directrices |
schutz | proteger |
unserer | nuestros |
diese | esta |
für | para |
DE Diese Richtlinie legt die allgemeinen Prinzipien und Leitlinien für die Gewährung von und die Aufsicht über den Zugriff von Anbietern auf Atlassian-Daten fest.
ES En esta política se establecen los principios y directrices generales para seleccionar los datos de Atlassian a los que pueden acceder los proveedores, activar el acceso a tales datos y supervisarlo.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
allgemeinen | generales |
anbietern | proveedores |
daten | datos |
atlassian | atlassian |
richtlinie | política |
und | y |
prinzipien | principios |
leitlinien | directrices |
zugriff | acceso |
DE Diese Richtlinie legt die allgemeinen Prinzipien und Leitlinien für das Management von Sicherheitsbedrohungen und Schwachstellen in unserer Umgebung und unseren Produkten fest.
ES En esta política se establecen los principios y directrices generales para gestionar las amenazas y vulnerabilidades de seguridad, tanto en nuestro entorno como en nuestros productos.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
allgemeinen | generales |
management | gestionar |
schwachstellen | vulnerabilidades |
umgebung | entorno |
richtlinie | política |
und | y |
prinzipien | principios |
leitlinien | directrices |
in | en |
DE Diese Richtlinie legt die allgemeinen Prinzipien und Leitlinien für das Management des Audit- und Compliance-Programms fest, mit dem die Implementierung des Atlassian Controls Framework validiert wird.
ES En esta política se establecen los principios y directrices generales para gestionar el programa de auditoría y conformidad y, de este modo, validar la implementación del marco de controles de Atlassian.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
allgemeinen | generales |
implementierung | implementación |
atlassian | atlassian |
framework | marco |
programms | programa |
compliance | conformidad |
richtlinie | política |
und | y |
audit | auditoría |
prinzipien | principios |
leitlinien | directrices |
management | gestionar |
controls | controles |
mit | de |
DE Das US-amerikanische FFIEC hat im August 2021 seine Leitlinien zur Authentifizierung und zum Zugang zu...
ES La perturbación que está provocando la pandemia de COVID-19 está impulsando un cambio normativo en toda...
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
und | está |
zum | de |
DE Datenschutzerklärungen und ergänzende DSGVO-Leitlinien
ES Políticas de privacidad y políticas RGPD suplementarias
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
und | y |
dsgvo | rgpd |
DE Leitlinien für die Anwendung dieser Produkte in verschiedenen Szenarien der Weinherstellung.
ES Directrices para la utilización de estos productos en distintas situaciones que se dan en la producción de vino.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
leitlinien | directrices |
verschiedenen | distintas |
in | en |
die | dan |
DE Stellt Leitlinien bereit, die Prüfer bei der Bewertung der Risikomanagementprozesse von Finanzinstituten unterstützen sollen.
ES Proporciona orientación para ayudar a los examinadores a evaluar los procesos de gestión de riesgos de una institución financiera.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
leitlinien | orientación |
bewertung | evaluar |
unterstützen | ayudar |
DE Die RBI Guidelines on Outsourcing stellen spezifische Leitlinien für die Risikomanagementprozesse von Finanzdienstleistern bereit.
ES Las directrices del Banco de la Reserva de la India (RBI) sobre subcontratación proporcionan orientación específica sobre las prácticas de gestión de riesgo de los servicios financieros.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
outsourcing | subcontratación |
spezifische | específica |
on | sobre |
leitlinien | directrices |
von | de |
DE GxP. Die Abkürzung GxP (Good Practice) bezeichnet die Gesetze, Vorschriften und Leitlinien zur „Guten Praxis“, die verschiedene Bereiche der Forschung, Entwicklung, Prüfung, Herstellung und des Vertriebs von Arzneimitteln regeln.
ES GxP. GxP es una abreviatura que hace referencia a las diversas normativas y directrices de "buenas prácticas" que se aplican a los productos médicos en el sector de las ciencias biológicas.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
verschiedene | diversas |
practice | prácticas |
forschung | ciencias |
und | y |
leitlinien | directrices |
vorschriften | normativas |
die | es |
von | de |
der | el |
DE Die strategischen Ziele des Plans sind mit zwei Leitlinien streng verbunden: Management und Reiseziel-Marketing: d.h
ES Los objetivos estratégicos que han identificado la redacción del plan se dividen en dos direcciones: la Gestión y el Marketing del destino
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
management | gestión |
marketing | marketing |
strategischen | estratégicos |
ziele | objetivos |
und | y |
plans | plan |
DE Alle von Fairmont betriebenen Golfplätze sind beim Schutzprogramm „Audubon International Cooperative Sanctuaries“ registriert und orientieren sich an deren Leitlinien für Umweltschutz
ES Todos los campos de golf administrados por Fairmont están inscritos en el programa Audubon Cooperative Sanctuary de Audubon International y siguen sus pautas de conservación
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
fairmont | fairmont |
registriert | inscritos |
international | international |
leitlinien | pautas |
alle | todos |
und | y |
sind | están |
beim | en |
von | de |
DE OneSpan meldet Ergebnisse für das erste Quartal 2020; Wiederholt die Leitlinien für das Gesamtjahr 2020 | OneSpan
ES OneSpan informa los resultados del primer trimestre de 2020; Reitera la guía completa del año 2020 | OneSpan
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
meldet | informa |
quartal | trimestre |
leitlinien | guía |
ergebnisse | resultados |
für | de |
DE Leitlinien der betreffenden Datenschutzbehörden.
ES directrices publicadas por las autoridades pertinentes de protección de datos.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
leitlinien | directrices |
betreffenden | de |
DE Integrierte Leitlinien, automatisierte Modelldokumentation, Prognosewarnungen und Unterordnungsregeln sorgen in jeder Phase für Vertrauen.
ES Sistema de salvaguardas incorporado, preparación automatizada de la documentación de modelos, alertas de predicción y "reglas de humildad" para ganar en confianza en cada paso.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
integrierte | incorporado |
automatisierte | automatizada |
phase | paso |
vertrauen | confianza |
und | y |
in | en |
DE Wir werden dazu die ODSAS-Leitlinien für bewährte Maßnahmen zur Veröffentlichung der Lieferkette verwenden.
ES Usaremos la guía ODSAS para una práctica adecuada en la divulgación de la cadena de suministro.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
verwenden | práctica |
DE Covid-19-Leitlinien für Ausländer, die in Finnland unterwegs sind
ES Guía sobre el Covid-19 para los viajeros extranjeros en Finlandia.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
ausländer | extranjeros |
finnland | finlandia |
für | para |
in | a |
DE Einhaltung wichtigster Leitlinien zum Technologie-Risikomanagement der Monetary Authority of Singapore (auch MAS Singapore)
ES Cumpla componentes clave de las Directrices de Gestión de Riesgos Tecnológicos de la Autoridad Monetaria de Singapur.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
einhaltung | cumpla |
leitlinien | directrices |
authority | autoridad |
singapore | singapur |
risikomanagement | riesgos |
technologie | tecnológicos |
of | de |
DE Um vertrauliche Kundendaten zu schützen und die Leitlinien der Monetary Authority of Singapore zum Technologie-Risikomanagement einzuhalten, müssen Organisationen konsistente, solide und granulare Kontrollen anwenden.
ES Las organizaciones deben aplicar controles consistentes, robustos y granulares para salvaguardar datos confidenciales y cumplir las pautas de gestión de riesgos tecnológicos de la Autoridad Monetaria de Singapur, .
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
vertrauliche | confidenciales |
leitlinien | pautas |
authority | autoridad |
singapore | singapur |
organisationen | organizaciones |
konsistente | consistentes |
granulare | granulares |
kontrollen | controles |
anwenden | aplicar |
schützen | salvaguardar |
risikomanagement | riesgos |
technologie | tecnológicos |
of | de |
und | y |
einzuhalten | cumplir |
zu | para |
DE Entrust hilft seinen Kunden dabei, die Leitlinien in der gesamten Organisation einzuhalten, unter anderem durch:
ES Para que nuestros clientes cumplan las directrices en toda su organización, Entrust aporta:
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
kunden | clientes |
leitlinien | directrices |
organisation | organización |
seinen | su |
in | en |
DE Ein Bücherregal kaufen, Leitlinien für den Kauf
ES Comprar una librería, guía para saber cuál comprar
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
bücherregal | librería |
leitlinien | guía |
für | para |
ein | una |
kaufen | comprar |
den | a |
DE Es wurden Leitlinien erstellt, um die Einhaltung der Rückstandshöchstgehalte (MRLs) für die identifizierten Pestizide zu bestimmen.
ES Se han elaborado directrices para determinar el cumplimiento de los niveles máximos de residuos (LMR) para los plaguicidas identificados.
Нямецкі | Іспанскі |
---|---|
leitlinien | directrices |
einhaltung | cumplimiento |
identifizierten | identificados |
erstellt | elaborado |
bestimmen | determinar |
Паказаны пераклады: 50 з 50