Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "kleinere" на Іспанскі

Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "kleinere" з Нямецкі на Іспанскі

Пераклады kleinere

"kleinere" у Нямецкі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:

kleinere a algunas menor menores menos mini muchos más pequeño pequeña pequeñas pequeño pequeños poco un poco una

Пераклад Нямецкі на Іспанскі kleinere

Нямецкі
Іспанскі

DE S4 ist die perfekte Lösung für kleinere Aufnahmestudios, unabhängige Musik-/Audio-Post-Mixer und kleinere Räume und Mastering-Suites in größeren Musikstudioeinrichtungen.

ES S4 es la opción ideal para estudios de grabación pequeños, mezcladores independientes de audio/música y salas o suites de masterización más pequeños dentro de estudios de música de gran tamaño.

Нямецкі Іспанскі
s s
perfekte ideal
kleinere pequeños
unabhängige independientes
räume salas
mixer mezcladores
und y
musik música
in dentro
audio audio
ist es
größeren gran
für de

DE Für kleinere Blätter kannst du die Streifen in kleinere Stücke schneiden.

ES Puedes cortar las tiras en trozos más pequeños si deseas crear hojas de papiro más pequeñas.

Нямецкі Іспанскі
blätter hojas
streifen tiras
stücke trozos
schneiden cortar
du deseas
kannst puedes
in en
für de

DE S4 ist die perfekte Lösung für kleinere Aufnahmestudios, unabhängige Musik-/Audio-Post-Mixer und kleinere Räume und Mastering-Suites in größeren Musikstudioeinrichtungen.

ES S4 es la opción ideal para estudios de grabación pequeños, mezcladores independientes de audio/música y salas o suites de masterización más pequeños dentro de estudios de música de gran tamaño.

Нямецкі Іспанскі
s s
perfekte ideal
kleinere pequeños
unabhängige independientes
räume salas
mixer mezcladores
und y
musik música
in dentro
audio audio
ist es
größeren gran
für de

DE Das kleinere Keramikmodell ist atemberaubend und eignet sich perfekt für kleinere Handgelenke, während das größere Titanmodell eher einen klassischen Look hat, der viele ansprechen wird.

ES El modelo más pequeño de cerámica es impresionante, y es perfecto para las muñecas más pequeñas, mientras que el modelo más grande de titanio tiene un aspecto mucho más clásico que atraerá a muchos.

Нямецкі Іспанскі
atemberaubend impresionante
perfekt perfecto
klassischen clásico
und y
look aspecto
ist es
größere más grande
eher mucho
kleinere pequeñas
während mientras

DE Perfekt für kleinere Objekte und einfache Scans

ES Perfecta para espacios pequeños y capturas simples

Нямецкі Іспанскі
perfekt perfecta
kleinere pequeños
einfache simples
und y
für para

DE Sie müssen eine Einladung anfordern, um Ihren Podcast auf ihrer Plattform zu hosten - obwohl es scheint, dass sie bald einen Plan für kleinere Podcasts entwickeln.

ES Tendrás que solicitar una invitación para que tu podcast sea alojado en su plataforma - aunque parece que están desarrollando un plan para podcasts más pequeños pronto.

Нямецкі Іспанскі
einladung invitación
bald pronto
kleinere pequeños
plan plan
plattform plataforma
müssen tendrás
scheint parece
einen un
podcast podcast
obwohl aunque
podcasts podcasts
ihrer su
sie solicitar
auf en
für para

DE Bluehost ist mein "go-to" für kleinere (unter 20K Besuche pro Monat) Seiten.

ES Bluehost es mi "go-to" para sitios más pequeños (menos de 20K visitas/mes).

Нямецкі Іспанскі
mein mi
besuche visitas
monat mes
kleinere pequeños
ist es
unter de

DE Stellen Sie Bilder schneller bereit, indem Sie mobile Geräte erkennen, Bilder für kleinere Dateigrößen "virtualisieren" und Anfragen bündeln.

ES Entregue imágenes más rápido mediante la detección de dispositivos móviles, la “virtualización” de imágenes para archivos de menor tamaño y la agrupación de solicitudes.

Нямецкі Іспанскі
bilder imágenes
mobile móviles
geräte dispositivos
kleinere menor
anfragen solicitudes
schneller rápido
sie la
indem de

DE Datenhistoriker sind teuer und für kleinere Unternehmen normalerweise unerreichbar

ES Los historiadores de datos son costosos y, por lo general, están fuera del alcance de las organizaciones más pequeñas

Нямецкі Іспанскі
teuer costosos
kleinere pequeñas
unternehmen organizaciones
normalerweise general
und y
für de
sind son

DE „90 Prozent unserer internen Kommunikation bilden wir bereits in Wrike ab. Kleinere Projekte kommen komplett ohne E-Mail aus. Da wir nun auch externe Partner immer stärker einbinden, führen wir diesen Weg weiter fort.“

ES «Me parece asombroso poder contar con una herramienta que nos ayuda a colaborar y a estar rodeados de gente que comparte la misma visión y quiere realmente hacer su trabajo, y hacerlo además a la perfección».

Нямецкі Іспанскі
aus de
wir nos
ohne gente
auch además
in a

DE „Bei der Suche nach Informationen ist in Wrike ganz klar, wo man suchen und mit wem man kommunizieren muss. Wenn man sich auf kleinere Abschnitte konzentrieren kann, wird eine Aufgabenliste mit 800 Punkten viel überschaubarer.“

ES «Cuando buscas una información, Wrike simplifica las cosas indicándote dónde buscar y con quién ponerte en contacto. Una lista de tareas de 800 elementos es mucho más manejable cuando te centras en partes más pequeñas».

Нямецкі Іспанскі
informationen información
wrike wrike
ist es
und y
wenn cuando
wem quién
wo dónde
in en
viel mucho
mit con
eine lista

DE “90 Prozent unserer internen Kommunikation bilden wir bereits in Wrike ab. Kleinere Projekte kommen komplett ohne E-Mail aus. Da wir nun auch externe Partner immer stärker einbinden, führen wir diesen Weg weiter fort.“

ES «Gracias al servicio de implementación pudimos facilitar el proceso de adopción de la herramienta y optimizar nuestro flujo de trabajo en Wrike».

Нямецкі Іспанскі
wrike wrike
aus de
in en
wir nuestro

DE Kommen wir nun zu einigen der eher taktischen Dinge. Hier sind Tipps für kleinere Organisationen, die ihr Social-Media-Marketing ausbauen wollen.

ES Ahora abordemos algunos aspectos más tácticos. Te presentamos consejos para que las empresas más pequeñas redoblen sus esfuerzos de marketing en las redes sociales.

Нямецкі Іспанскі
tipps consejos
kleinere pequeñas
organisationen empresas
marketing marketing
nun ahora
social sociales

DE Wenn Du selbst bestimmen willst, wie Deine Werbung angezeigt wird, kannst Du kleinere Bilder mit genauen Dimensionen erstellen. 

ES Si quieres ser muy específico con cómo se ve tu anuncio, puedes crear imágenes más pequeñas con dimensiones exactas.

Нямецкі Іспанскі
werbung anuncio
kleinere pequeñas
bilder imágenes
genauen exactas
dimensionen dimensiones
deine tu
wenn si
erstellen crear
wie cómo
kannst puedes
mit con
du quieres

DE Social Listening ist eine effektive Möglichkeit für kleinere Unternehmen, auf die gleichen Daten zuzugreifen wie die großen.

ES El listening de redes social es una de las formas más efectivas en que las pequeñas empresas pueden acceder a los mismos datos que las más grandes.

Нямецкі Іспанскі
listening listening
effektive efectivas
kleinere pequeñas
unternehmen empresas
daten datos
zuzugreifen acceder
social redes
gleichen que
großen grandes
ist es
für de

DE Weebly verfügt im Vergleich zu anderen Web Baukästen über eine kleinere Anzahl von Tools, ist jedoch sehr einfach zu nutzen. Sie müssen ein Upgrade auf ein kostenpflichtiges Konto durchführen, um ihre Werbung zu entfernen.

ES Weebly tiene un conjunto de herramientas menor en comparación con otros creadores web, pero es muy fácil de usar. Deberás adquirir a una cuenta paga para eliminar su publicidad.

Нямецкі Іспанскі
weebly weebly
anderen otros
web web
kleinere menor
kostenpflichtiges paga
werbung publicidad
tools herramientas
konto cuenta
sie müssen deberás
vergleich comparación
entfernen eliminar
ist es
sehr muy
einfach fácil
zu a

DE Denken Sie nur daran, dass die kostenlose Version Ihnen eine kleinere Bibliothek bietet als der kostenpflichtige Dienst.

ES Solo recuerda que la versión gratuita tiene un catálogo más pequeño que el servicio de pago.

Нямецкі Іспанскі
kostenlose gratuita
kostenpflichtige de pago
kleinere más pequeño
dienst el servicio
version versión
nur solo

DE Das ist genau der Grund, warum Pluto TV eine kleinere Bibliothek in Kanada hat. Selbst, wenn sie nach dem Kauf der territorialen Lizenzrechte für Kanada Gewinn machen würden, wollen die Firmen, die diese Rechte derzeit halten, nicht verkaufen.

ES Este es exactamente el motivo por el que Pluto TV tiene un catálogo más pequeño en Canadá. Aunque ganasen dinero después de comprar los derechos de las licencias territoriales, las empresas que actualmente los tienen no quieren venderlos.

Нямецкі Іспанскі
firmen empresas
rechte derechos
derzeit actualmente
kanada canadá
wollen quieren
genau exactamente
kleinere más pequeño
in en
nicht no
ist es
grund motivo
kauf comprar
warum por
würden este

DE Dadurch können Sie kleinere vom Client benötigte Datengruppen wie z.B. Auswahllisten oder andere statische Daten bereitstellen.

ES Esta opción es perfecta para conjuntos de datos más pequeños que sean necesarios del lado cliente, como una lista de opciones para un cuadro combinado u otros datos estáticos.

Нямецкі Іспанскі
kleinere pequeños
client cliente
benötigte necesarios
daten datos
andere otros
dadurch que
vom de
wie como

DE Und indem du gezieltere Nachrichten an kleinere Segmente sendest, erfährst du mehr darüber, wie diese Kontakte mit Kampagnen interagieren.

ES Y, al enviar mensajes más específicos a segmentos más pequeños, aprenderás más sobre cómo interactúan estos contactos con las campañas.

Нямецкі Іспанскі
kleinere pequeños
segmente segmentos
kontakte contactos
kampagnen campañas
interagieren interactúan
und y
über sobre
sendest enviar
mit con
indem a
nachrichten mensajes
wie cómo
diese estos

DE Aber wie viel machen "kleinere" Namen aus? Und wie machen sie das?

ES ¿Pero cuánto ganan los nombres "más pequeños"? ¿Y cómo lo hacen?

Нямецкі Іспанскі
kleinere pequeños
namen nombres
und y
aber pero
wie viel cuánto
sie los
wie cómo

DE Diese USB-Mikrofone sind ideal für kleinere Budgets oder für diejenigen, die den einfachsten Weg zum Start eines Podcasts im Jahr 2021 suchen.

ES Estos micrófonos USB son geniales para presupuestos más bajos o para aquellos que quieren la forma más fácil de empezar un podcast en 2021.

Нямецкі Іспанскі
budgets presupuestos
start empezar
podcasts podcast
mikrofone micrófonos
usb usb
oder o
einfachsten fácil
sind son
diejenigen aquellos
weg de

DE Hinweis: Erhalten Sie nicht die kleinere 4-Kanal-Version, da diese nicht über USB I/O verfügt.

ES Nota: No consiga la versión más pequeña de 4 canales ya que no tiene E/S USB.

Нямецкі Іспанскі
kleinere pequeña
usb usb
version versión
kanal canales
erhalten consiga
hinweis nota
über de
verfügt que

DE Bei Gruppen von 9 oder mehr Personen kannst du das Spiel in kleinere einstündige Sitzungen aufteilen.

ES Para los grupos de nueve miembros o más, divide la estrategia en sesiones más pequeñas de una hora.

Нямецкі Іспанскі
gruppen grupos
kleinere pequeñas
sitzungen sesiones
in en
oder o
mehr más

DE Mit dieser Funktion kannst du unpassende Nicknamen verhindern oder gewährleisten, dass kleinere Kinder schneller mitspielen können, ohne sich einen Nicknamen ausdenken zu müssen.

ES Protege tu juego de nombres inapropiados o usa esta función para que los niños más pequeños se unan más rápido sin necesidad de inventar un nombre.

Нямецкі Іспанскі
funktion función
kinder niños
kleinere pequeños
ohne sin
oder o
zu nombre
schneller rápido

DE ERP-Software ist häufig so teuer, dass sie für kleinere und wachsende Unternehmen unerschwinglich ist

ES Un software ERP puede ser caro, lo que lo convierte en una solución fuera del alcance de negocios pequeños o en proceso de crecimiento

Нямецкі Іспанскі
teuer caro
kleinere pequeños
wachsende crecimiento
unternehmen negocios
software software
erp erp
und del
für de

DE Heute sind es viel kleinere Teams, die für Innovationen zuständig sind und dabei kollaborativ und mit viel kürzeren Implementierungsintervallen arbeiten

ES En la actualidad, la innovación surge en equipos mucho más pequeños que trabajan en colaboración y en patrones de implementación mucho más frecuentes

Нямецкі Іспанскі
kleinere pequeños
innovationen innovación
teams equipos
und y
heute actualidad
viel mucho
arbeiten trabajan
mit de

DE Das Konfigurationsmanagement sorgt dafür, dass sowohl kleinere als auch größere Änderungen dokumentiert werden

ES La gestión de la configuración evita que realice cambios menores o significativos que queden sin documentar

Нямецкі Іспанскі
kleinere menores
sowohl que
werden queden
auch o
dass la
das de

DE Moderne Entwickler verwenden oft Microservices, um Apps in kleinere Komponenten aufzuschlüsseln

ES A menudo, los desarrolladores modernos usan los microservicios para dividir las aplicaciones en componentes más pequeños

Нямецкі Іспанскі
moderne modernos
entwickler desarrolladores
microservices microservicios
kleinere pequeños
komponenten componentes
apps aplicaciones
in en
um para
verwenden usan
oft menudo

DE Der Kernel teilt auch Prozesse, die lange Rechenzeiten erfordern, in kleinere Komponenten auf, die dann entsprechend eingeplant und verarbeitet werden.

ES El kernel también divide los procesos que requieren largos períodos de computación en componentes más pequeños, que luego se programan y se procesan en consecuencia.

Нямецкі Іспанскі
kernel kernel
prozesse procesos
lange largos
erfordern requieren
kleinere pequeños
komponenten componentes
entsprechend en consecuencia
verarbeitet procesan
und y
auch también
in en

DE Du solltest Deine globalen Ziele in kleinere Schritte oder Meilensteine gliedern. Dann kannst Du festlegen, wie viel Prozent dieser Ziele mit der neuen Kundenmarketingkampagne erreicht werden sollten.

ES Te recomiendo segmentar estos objetivos en partes. Después, puedes designar un porcentaje de ellos para que puedan ser logrados por la campaña de marketing de tus clientes.

Нямецкі Іспанскі
ziele objetivos
prozent porcentaje
kannst puedes
in a

DE Vielleicht sind sie zu kompliziert. Wenn dem so ist, solltest Du sie in kleinere, leicht umzusetzende Schritte aufgliedern. Dann bitte dieselben Leute erneut um eine Rückmeldung.

ES Quizá sea muy complejo. De ser así, desglósalo en sencillos pasos para seguir. Después pide retroalimentación a la misma persona.

Нямецкі Іспанскі
kompliziert complejo
leicht sencillos
in en
vielleicht quizá
schritte pasos
so así
bitte para

DE Behalten Sie die vollständige Kontrolle über Ihre Dokumente: Verfolgen Sie auch kleinere Änderungen mit Revisionen und kennzeichnen Sie Meilensteine mit Dateiversionen.

ES Ten todo el control sobre tus documentos: realiza un seguimiento incluso de los cambios más pequeños con las revisiones y marca hitos con las versiones de los archivos.

Нямецкі Іспанскі
kleinere pequeños
revisionen revisiones
meilensteine hitos
kontrolle control
dokumente documentos
verfolgen seguimiento
und y

DE Dieses Update verbessert die Gesamtstabilität, löst allgemeine Kompatibilitätsprobleme und berichtigt einige kleinere Probleme.

ES Las actualizaciones de los filtros sólo están disponibles a través de NetUpdate. Para actualizar los filtros, seleccione NetUpdate en el menú Intego de la barra de menús.

Нямецкі Іспанскі
und las

DE Dieses Update verbessert die Stabilität und Kompatibilität des gesamten Programms und behebt weitere kleinere Probleme.

ES Esta actualización mejora globalmente la estabilidad, soluciona problemas generales de compatibilidad y corrige algunas otras cuestiones menores.

Нямецкі Іспанскі
stabilität estabilidad
kompatibilität compatibilidad
behebt soluciona
weitere otras
kleinere menores
update actualización
verbessert mejora
probleme problemas
und y

DE Entlang der Strecke gibt es kleinere Ortschaften, die Unterkünfte und Verpflegung anbieten.

ES Para reflejar el actual propósito del sendero, se renovaron las cubiertas de todos los puentes y se añadieron barandillas.

Нямецкі Іспанскі
und y

DE Die Kürzung deines Codes entfernt Leerraum und Kommentare von Code, um die Dateigröße zu reduzieren. Und kleinere Dateien bedeuten schnellere Ladezeiten.

ES La minificación remueve del código los espacios en blanco y los comentarios para así reducir el tamaño de los archivos. Y los archivos más pequeños dan como resultado tiempos de carga más rápidos.

Нямецкі Іспанскі
kommentare comentarios
dateigröße tamaño
reduzieren reducir
kleinere pequeños
dateien archivos
und y
code código
entfernt de
die dan
zu para

DE Reduzieren Sie die detaillierte Wortmarke nicht unter eine Größe von 200px in der Breite. Für kleinere Formate verwenden Sie die Monochrom-Wortmarke.

ES No reduzcas la marca denominativa a un tamaño menor de 200 píxeles de anchura. Para tamaños más reducidos, utiliza la marca denominativa monocromática.

Нямецкі Іспанскі
wortmarke marca denominativa
nicht no
größe tamaño
verwenden utiliza
unter de
breite anchura
kleinere menor

DE Option zum Aufteilen anhand von Quellcode-generierten Sequenzdiagrammen – kleinere Sequenzdiagramme lassen sich leichter nachvollziehen und analysieren.

ES Opción para dividir los diagramas de secuencia generados a partir de código fuente: los segmentos de diagramas de secuencia pequeños se pueden seguir y analizar con mayor facilidad

Нямецкі Іспанскі
option opción
aufteilen dividir
generierten generados
quellcode código
kleinere pequeños
analysieren analizar
und y
von partir
zum a

DE DPM bietet zudem adaptive Fehlererkennung, damit Sie kleinere Störungen bei der Server- oder Service-Verfügbarkeit leicht aufdecken können

ES Además, DPM brinda tecnología de detección de fallas adaptable para que pueda detectar fácilmente cualquier pequeña interrupción de la disponibilidad del servidor o del servicio

Нямецкі Іспанскі
dpm dpm
adaptive adaptable
kleinere pequeña
leicht fácilmente
verfügbarkeit disponibilidad
server servidor
service servicio
oder o
zudem para

DE Diese Funktion soll Ihnen helfen, kleinere Unterbrechungen bei der Server- oder Serviceverfügbarkeit zu finden, die auf einen Fehler hinweisen oder später zu schwerwiegenden Ausfällen führen könnten

ES Esta función se diseñado para ayudarle a encontrar pequeñas interrupciones en la disponibilidad del servidor y el servicio, lo que puede indicar una falla o causar caídas graves más tarde

Нямецкі Іспанскі
unterbrechungen interrupciones
finden encontrar
hinweisen indicar
fehler falla
funktion función
server servidor
oder o
kleinere pequeñas
helfen ayudarle
soll puede

DE Kleinere, neuere Videoplattformen wurden nicht auf diese Weise untersucht, und in letzter Zeit wurde die Sicherheit der Verwendung einiger Video-Apps in Frage gestellt

ES Las plataformas de video más pequeñas y nuevas no se han examinado de esta manera y, últimamente, se ha cuestionado la seguridad del uso de algunas aplicaciones de video

Нямецкі Іспанскі
kleinere pequeñas
sicherheit seguridad
video video
nicht no
weise manera
und y
apps aplicaciones
verwendung uso
in letzter zeit últimamente

DE Die gefaltete Kante sollte nun den Rest des Blattes auch in zwei Hälften teilen — sollte das nicht der Fall sein, musst du vielleicht kleinere Änderungen vornehmen, so dass die untere Kante den Rest des Papiers in zwei gleiche Hälften teilt.

ES El borde doblado debe dividir el resto del papel en mitades, si no es así, tendrás que realizar algunos ajustes en esta parte para lograrlo.

Нямецкі Іспанскі
kante borde
teilen dividir
rest resto
musst tendrás
in en
die es
sollte debe
nicht no
vornehmen realizar
der el
so así
des del
dass que

DE 28.08.2012: Kleinere Korrekturen und Tippfehler

ES 2012-08-28: Leves erratas y correcciones

Нямецкі Іспанскі
korrekturen correcciones
und y

DE Das kleinere Flaggschiff von Sony hatte schon immer Anziehungskraft und bietet Xperia 1 III-Funktionen in einem kleineren Paket.

ES El buque insignia más pequeño de Sony siempre ha tenido atractivo, ya que ofrece funciones de Xperia 1 III en un paquete más pequeño.

Нямецкі Іспанскі
sony sony
schon ya
bietet ofrece
paket paquete
funktionen funciones
iii iii
flaggschiff buque insignia
in en
kleineren pequeño
kleinere más pequeño

DE Machen der größere Bildschirm und die kleinere Blende der Apple Watch Series 7 sie zu einem tragbaren Muss, oder gibt es keinen Grund für ein

ES ¿La pantalla más grande y la menor cantidad de bisel del Apple Watch Series 7 lo convierten en un dispositivo portátil de compra obligada, o hay

Нямецкі Іспанскі
bildschirm pantalla
kleinere menor
apple apple
watch watch
series series
tragbaren portátil
und y
oder o
größere más grande
die convierten
es hay

DE Die kleinere Schiefertafel 2021 in Apples Line-up erhält eine Designüberarbeitung. Ist die dringend notwendige Überarbeitung ein voller Erfolg oder

ES La pizarra de menor escala de 2021 en la línea de Apple recibe una revisión de diseño. ¿La tan necesaria reelaboración es un éxito total o falta

Нямецкі Іспанскі
kleinere menor
erhält recibe
notwendige necesaria
apples apple
design diseño
erfolg éxito
in en
ist es
oder o
überarbeitung revisión

DE Der Sonos Roam ist der kleinere der beiden tragbaren Bluetooth-Lautsprecher von Sonos und der kleinste verfügbare Sonos-Lautsprecher sowie der intelligenteste.

ES Sonos Roam es el más pequeño de los dos altavoces portátiles con Bluetooth de Sonos y el altavoz Sonos más pequeño disponible, así como el más inteligente.

Нямецкі Іспанскі
tragbaren portátiles
bluetooth bluetooth
und y
sonos sonos
ist es

DE Gestalte deine Vision in Confluence. Organisiere die zugehörigen Tasks anschließend in Trello, indem du sie in kleinere Häppchen aufteilst.

ES Diseña tu visión en Confluence Después segméntala y organízala en tareas de tamaño minúsculo en Trello.

Нямецкі Іспанскі
vision visión
tasks tareas
trello trello
deine tu
in a
indem de

DE Die agile Methode konzentriert sich auf kleinere, inkrementelle Tests, die früher im Entwicklungszyklus durchgeführt werden, alle Probleme können während des Prozesses behoben werden.

ES El método ágil se centra en pruebas incrementales más pequeñas que se llevan a cabo antes del ciclo de desarrollo, cualquier problema se puede remediar durante el proceso.

Нямецкі Іспанскі
kleinere pequeñas
tests pruebas
entwicklungszyklus ciclo de desarrollo
agile ágil
methode método
können puede
prozesses el proceso
des del

Паказаны пераклады: 50 з 50