Найміце перакладчыка Я перакладчык

Перакласці "gestein" на Іспанскі

Паказаны 18 з 18 перакладаў фразы "gestein" з Нямецкі на Іспанскі

Пераклад Нямецкі на Іспанскі gestein

Нямецкі
Іспанскі

DE Es ist der Feldspat, eines der drei Mineralien, aus denen dieses Gestein besteht, das seine Farbe verleiht

ES Es el feldespato, uno de los tres minerales que componen esta roca, el que le da el tono

Нямецкі Іспанскі
mineralien minerales
verleiht el
besteht es

DE Welch wilde Wunderwelt! Der Hinterrhein hat sich im Laufe der Jahrhunderte tief ins Gestein gefressen und eine Landschaft mit bizarren Felsformationen modelliert.

ES Un maravilloso mundo salvaje: a lo largo de siglos el Rin Posterior ha ido mordiendo la roca y modelando un paisaje con extravagantes formaciones.

Нямецкі Іспанскі
wilde salvaje
jahrhunderte siglos
landschaft paisaje
und y

DE Der Sentiero Cristallina verbindet Bignasco im Valle Maggia mit Airolo im Val Bedretto. Dazwischen liegen steile Bergflanken, ein Wasserfall am Dorfrand, kristallines Gestein, alpine (Stau-)seen, idyllische Alpen und abgelegene Weiler.

ES Desde el lago de Constanza a través de huertos y viñedos, pasando por un paisaje cultural diverso con castillos y palacios. La vistas del valle del Rin y el paisaje montañoso son compañeros constantes en el camino en altura.

Нямецкі Іспанскі
seen lago
alpen montañoso
valle valle
im en el
und y
dazwischen en

DE Dazwischen liegen steile Bergflanken, ein Wasserfall am Dorfrand, kristallines Gestein, alpine (Stau-)seen, idyllische Alpen und abgelegene Weiler.

ES Entre los dos encontrará empinadas laderas de montañas, una cascada en el borde del pueblo, piedra cristalina, lagos y embalses alpinos, idílicas pasturas y aldeas perdidas.

Нямецкі Іспанскі
wasserfall cascada
seen lagos
am en el
und y
alpine alpinos
dazwischen en
ein de

DE Flüsse haben das Gestein dieser hohen Berge erodiert und das Sediment als breite Schwemmfächerflächen abgelagert (in der Bildmitte)

ES Los ríos han erosionado la roca de estas altas montañas y han depositado el sedimento como amplias superficies de abanico aluvial (en el centro de la imagen)

Нямецкі Іспанскі
flüsse ríos
hohen altas
berge montañas
und y
in en

DE Wie sich das Wasser seinen Weg gesucht hat und sich seinen Lauf über Jahrtausende immer tiefer in das Gestein geschnitten hat

ES Formados por milenios de erosión, los cañones son un ejemplo de la constante labor de la madre naturaleza, que empezó hace mucho tiempo y seguirá su curso en el futuro

Нямецкі Іспанскі
und y
in en
wie la

DE Es kann sein, dass sie jahrhundertelang schlummern und dann über Nacht Kubikkilometer von geschmolzenem Gestein und Asche ausspeien und Millionen von Menschen bedrohen, die in ihrem Schatten leben

ES Pueden estar dormidos durante siglos y luego, de la noche a la mañana, escupir kilómetros cúbicos de rocas fundidas y cenizas y poner en riesgo millones de personas que viven en su sombra

Нямецкі Іспанскі
schatten sombra
leben viven
und y
kann pueden
millionen millones
in en
nacht noche
menschen personas
ihrem su

DE Ein einmaliges Naturerlebnis bietet euch das Allgäu: Die Breitachklamm zieht sich von Oberstdorf-Tiefenbach bis ins benachbarte Kleinwalsertal und gräbt sich rund 100 Meter tief ins Gestein

ES La región de Allgäu le ofrece una experiencia única en la naturaleza: la garganta de Breitachklamm se extiende desde Oberstdorf-Tiefenbach hasta el vecino Kleinwalsertal y se hunde hasta unos 100 metros de profundidad en la roca

Нямецкі Іспанскі
bietet ofrece
meter metros
tief profundidad
und y
rund en
bis hasta

DE Durch den Druck im Erdinneren bahnt sich flüssiges Gestein - also Magma - seinen Weg durch die entstandenen Risse an die Erdoberfläche

ES Debido a la presión en el interior de la tierra, la roca líquida -el magma, en otras palabras- llega a la superficie de la tierra a través de las grietas que se han formado

Нямецкі Іспанскі
druck presión
risse grietas
im en el
an través
weg de

DE Wie sich das Wasser seinen Weg gesucht hat und sich seinen Lauf über Jahrtausende immer tiefer in das Gestein geschnitten hat

ES Formados por milenios de erosión, los cañones son un ejemplo de la constante labor de la madre naturaleza, que empezó hace mucho tiempo y seguirá su curso en el futuro

Нямецкі Іспанскі
und y
in en
wie la

DE Wie sich das Wasser seinen Weg gesucht hat und sich seinen Lauf über Jahrtausende immer tiefer in das Gestein geschnitten hat

ES Formados por milenios de erosión, los cañones son un ejemplo de la constante labor de la madre naturaleza, que empezó hace mucho tiempo y seguirá su curso en el futuro

Нямецкі Іспанскі
und y
in en
wie la

DE Wie sich das Wasser seinen Weg gesucht hat und sich seinen Lauf über Jahrtausende immer tiefer in das Gestein geschnitten hat

ES Formados por milenios de erosión, los cañones son un ejemplo de la constante labor de la madre naturaleza, que empezó hace mucho tiempo y seguirá su curso en el futuro

Нямецкі Іспанскі
und y
in en
wie la

DE Nach der Brücke hat der Arno das Gestein Dutzende von Metern erodiert und an einigen Punkten ist der Fluss auf beiden Seiten von Fels umschlossen. Wir befinden uns in der Schlucht, die Valle dell´Inferno (Teufelstal) genannt wird.

ES Desde este puente, el Arno erosionó los sedimientos hasta una profundidad de varias decenas de metros y, en algunos lugares, el río fluye en un lecho incrustado en la roca. Estamos en la estrecha garganta conocida como el Valle del Infierno.

Нямецкі Іспанскі
brücke puente
arno arno
dutzende decenas
metern metros
fluss río
fels roca
schlucht garganta
valle valle
und y
in en

DE Welch wilde Wunderwelt! Der Hinterrhein hat sich im Laufe der Jahrhunderte tief ins Gestein gefressen und eine Landschaft mit bizarren Felsformationen modelliert.

ES Un maravilloso mundo salvaje: a lo largo de siglos el Rin Posterior ha ido mordiendo la roca y modelando un paisaje con extravagantes formaciones.

Нямецкі Іспанскі
wilde salvaje
jahrhunderte siglos
landschaft paisaje
und y

DE Die Energie aus superheißem Gestein ist eine visionäre Technologie, die Investitionen verdient, aber in der Dekarbonisierungsdebatte fast völlig unbeachtet bleibt.

ES energía superhot rock es una tecnología visionaria que merece ser invertida y que, sin embargo, pasa casi desapercibida en el debate sobre la descarbonización.

Нямецкі Іспанскі
energie energía
technologie tecnología
verdient merece
eine una
ist es
in a
fast casi

DE Dazwischen liegen steile Bergflanken, ein Wasserfall am Dorfrand, kristallines Gestein, alpine (Stau-)seen, idyllische Alpen und abgelegene Weiler.

ES Entre los dos encontrará empinadas laderas de montañas, una cascada en el borde del pueblo, piedra cristalina, lagos y embalses alpinos, idílicas pasturas y aldeas perdidas.

Нямецкі Іспанскі
wasserfall cascada
seen lagos
am en el
und y
alpine alpinos
dazwischen en
ein de

DE Der Sentiero Cristallina verbindet Bignasco im Valle Maggia mit Airolo im Val Bedretto. Dazwischen liegen steile Bergflanken, ein Wasserfall am Dorfrand, kristallines Gestein, alpine (Stau-)seen, idyllische Alpen und abgelegene Weiler.

ES El sendero Waldstätterweg conduce en siete etapas diarias desde Brunnen por el pintoresco Lago de Lucerna hasta el Rütli.

Нямецкі Іспанскі
seen lago
und desde
dazwischen en

DE Wie sich das Wasser seinen Weg gesucht hat und sich seinen Lauf über Jahrtausende immer tiefer in das Gestein geschnitten hat

ES Formados por milenios de erosión, los cañones son un ejemplo de la constante labor de la madre naturaleza, que empezó hace mucho tiempo y seguirá su curso en el futuro

Паказаны пераклады: 18 з 18

Падобныя пераклады

gestein ins gestein gefressen