DE Unterstützt Precision Medicine, indem Onkologen dabei unterstützt werden, geeignete Biomarker und genetische Tests anzufordern
Перакласці "genetische" на Іспанскі
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "genetische" з Нямецкі на Іспанскі
Пераклады genetische
"genetische" у Нямецкі можа быць перакладзены ў наступныя Іспанскі словы/фразы:
| genetische | genéticas |
Пераклад Нямецкі на Іспанскі genetische
Нямецкі
Іспанскі
ES Respalda la medicina de precisión, animando a los oncólogos a pedir marcadores biológicos y paneles de cribado genético adecuados.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| unterstützt | respalda |
| precision | precisión |
| geeignete | adecuados |
| und | y |
| indem | de |
DE Verständnis für den Einfluss, den genetische Mutationen auf den Patienten und auf die Entwicklung von Medikamenten haben
ES Comprender el efecto que las mutaciones genéticas tienen en pacientes y en el desarrollo de fármacos
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| einfluss | efecto |
| genetische | genéticas |
| patienten | pacientes |
| entwicklung | desarrollo |
| und | y |
| verständnis | comprender |
DE DNA-Sequenz - Der genetische Code Socken
ES Secuencia de ADN: el código genético Calcetines
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| code | código |
| socken | calcetines |
| sequenz | secuencia |
| dna | adn |
DE Die enormen Datenmengen, die durch 2D/3D-Bildgebung, genetische Sequenzierung und KI zur Optimierung von Diagnose und Behandlung erzeugt werden, erfordern moderne Plattformen, die Daten zuverlässig verarbeiten, speichern und verwalten können
ES La enorme cantidad de datos generados por imaging 2D/3D, secuenciación genética e IA para agilizar el diagnóstico y el tratamiento requieren plataformas modernas que puedan ejecutar, almacenar y gestionar datos de forma fiable
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| enormen | enorme |
| sequenzierung | secuenciación |
| ki | ia |
| diagnose | diagnóstico |
| erzeugt | generados |
| erfordern | requieren |
| moderne | modernas |
| plattformen | plataformas |
| speichern | almacenar |
| behandlung | tratamiento |
| daten | datos |
| zuverlässig | fiable |
| verwalten | gestionar |
| und | e |
DE Überblick über genetische Erkrankungen
ES Introducción a los trastornos genéticos
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| über | a |
DE Genetische Präimplantationsdiagnostik
ES Pruebas genéticas previas a la implantación
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| genetische | genéticas |
DE Eine Woche später lud er auch die genetische Sequenz in eine Open-Access-Datenbank zur globalen Verwendung hoch (4).
ES Una semana más tarde, también subió la secuencia genética a una base de datos de acceso abierto para su uso global (4).
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| woche | semana |
| globalen | global |
| verwendung | uso |
| access | acceso |
| open | abierto |
| auch | también |
| datenbank | base |
| sequenz | secuencia |
DE Mit HomeDNA können Sie Ihre Abstammung, Vaterschaft oder sogar die genetische Ausstattung Ihrer Haustiere herausfinden
ES HomeDNA le permite conocer su ascendencia, paternidad o incluso la composición genética de sus mascotas
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| haustiere | mascotas |
| können | conocer |
| oder | o |
| sogar | incluso |
| mit | de |
DE Der Test analysiert 800.000 autosomale genetische Marker, 862 Referenzpopulationen und 36 Genpools
ES La prueba analiza 800.000 marcadores genéticos autosómicos, 862 poblaciones de referencia y 36 grupos de genes
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| test | prueba |
| analysiert | analiza |
| marker | marcadores |
| und | y |
DE MyHeritage DNA sagte auch, dass es den Strafverfolgungsbehörden „genetische personenbezogene Daten“ zur Verfügung stellt, wenn dies durch eine gültige gerichtliche Anordnung oder Vorladung erforderlich ist.
ES MyHeritage DNA también dijo que proporciona "información genética personal" a las fuerzas del orden cuando así lo requiera una orden judicial válida o una citación.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| dna | dna |
| sagte | dijo |
| gültige | válida |
| oder | o |
| es | lo |
| daten | información |
| personenbezogene | personal |
| auch | también |
| wenn | cuando |
| eine | una |
| anordnung | orden |
| dass | que |
DE Überblick über genetische Erkrankungen
ES Introducción a los trastornos genéticos
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| über | a |
DE Genetische Präimplantationsdiagnostik
ES Pruebas genéticas previas a la implantación
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| genetische | genéticas |
DE Dieser genetische Mix aus Southern Cali Kush und Bomb Seeds' Big Bomb produziert im Zuchtraum 600-700g/m² und das Gras hat einen ausgeprägten Geschmack von Zitrusfrüchten mit leichtem Diesel Hintergrund
ES Esta combinación genética de la Southern Cali Kush y la Big Bomb de Bomb Seeds produce 600-700g/m² en el interior, y su hierba tiene un sabor a cítricos con un ligero toque de gasóleo
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| mix | combinación |
| cali | cali |
| kush | kush |
| seeds | seeds |
| produziert | produce |
| gras | hierba |
| geschmack | sabor |
| leichtem | ligero |
| big | big |
| m | m |
| und | y |
| im | en el |
DE Dies gibt Bomb Seeds die Gewissheit, dass jeder verkaufte Samen genetische Konsistenz in sich trägt
ES Esto hace que Bomb Seeds pueda garantizar una gran consistencia genética en cada semilla vendida
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| konsistenz | consistencia |
| seeds | seeds |
| in | en |
| dies | esto |
| die | que |
| samen | semilla |
| sich | una |
DE Eine für alle professionellen Züchter, Caribe von Cannabiogen bündelt genetische Talente aus der ganzen Welt
ES Una para todos los criadores profesionales de ahí fuera, la Caribe Feminizada de Cannabiogen combina el talento genético de cepas de todo el mundo
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| züchter | criadores |
| talente | talento |
| welt | mundo |
| ganzen | todo el mundo |
| alle | todos |
| professionellen | de |
DE Sie hatten viel Erfolg und gaben den stärksten männlichen Exemplaren die Möglichkeit, sich zu reproduzieren und die genetische Vielfalt zu erweitern, während sie die lohnenden Mütter behielten.
ES Han tenido mucho éxito dando al ejemplar macho más potente la oportunidad de reproducirse para ampliar su diversidad genética, a la vez que conservan las hembras más interesantes.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| vielfalt | diversidad |
| erweitern | ampliar |
| erfolg | éxito |
| möglichkeit | oportunidad |
| zu | a |
| und | las |
| viel | mucho |
| den | de |
DE Der komplizierte genetische Hintergrund bringt einige der besten Qualitäten überhaupt zurück, in einer Pflanze
ES El complicado origen genético de esta cepa aúna algunas de las mejores cualidades en una sola planta
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| komplizierte | complicado |
| qualitäten | cualidades |
| pflanze | planta |
| besten | mejores |
| einige | algunas |
| bringt | el |
| in | a |
DE Zwar gibt es Tausende von verschiedenen Cannabis Sorten, doch sie alle haben eine genetische Wurzel in mindestens einer der drei Arten von Cannabis, die die Cannabis Gattung ausmachen. Diese Arten sind Sativa, Indica und Ruderalis.
ES Aunque existen miles de cepas distintas de cannabis, todas ellas tienen una base genética de al menos una de las tres especies que forman el género del cannabis. Estas especies son sativa, sndica y ruderalis.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| sorten | cepas |
| arten | especies |
| sativa | sativa |
| verschiedenen | distintas |
| und | y |
| mindestens | al menos |
| tausende | miles de |
| alle | todas |
| sie | existen |
DE Aufgrund evolutionärer Anpassung haben Landrassen außergewöhnliche genetische Unterschiede entwickelt
ES Debido a su adaptación evolutiva, las variedades autóctonas han desarrollado unas diferencias genéticas extraordinarias
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| anpassung | adaptación |
| außergewöhnliche | extraordinarias |
| genetische | genéticas |
| unterschiede | diferencias |
| aufgrund | a |
DE Meist ähnelt der Wuchs dem der Subspezies, die das genetische Profil dominiert.
ES Las plantas tienden a adoptar el aspecto de la subespecie dominante en su estructura genética.
DE Pränatale genetische Beratung und Beurteilung
ES Trastornos de síntomas somáticos y relacionados
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| und | y |
DE Pränatale genetische Beratung und Beurteilung
ES Trastornos de síntomas somáticos y relacionados
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| und | y |
DE Züchten Sie oder führen Sie gezielte genetische Veränderungen durch? GenomeQuest versetzt Sie in die Lage, den Stand der Technik, die Patentierbarkeit und die FTO (Freedom to Operate) zu ermitteln – so können Sie Produktgenotypen schützen.
ES ¿Estás realizando una modificación genética dirigida? Con GenomeQuest puedes definir el estado de la técnica, la patentabilidad y la libertad para operar (FTO) para proteger los genotipos.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| änderungen | modificación |
| technik | técnica |
| schützen | proteger |
| und | y |
| können | puedes |
| die | la |
| der | el |
| zu | para |
| in | con |
DE MyHeritage DNA sagte auch, dass es den Strafverfolgungsbehörden „genetische personenbezogene Daten“ zur Verfügung stellt, wenn dies durch eine gültige Gerichtsentscheidung oder Vorladung erforderlich ist.
ES MyHeritage DNA también dijo que proporciona "información personal genética" a las fuerzas del orden cuando así lo requiera una orden judicial válida o una citación.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| dna | dna |
| sagte | dijo |
| verfügung | orden |
| gültige | válida |
| oder | o |
| es | lo |
| daten | información |
| personenbezogene | personal |
| auch | también |
| wenn | cuando |
| eine | una |
| dass | que |
DE Dies liegt vor allem auch daran, dass genetische Veranlagungen und Umweltfaktoren, wie Lebensweise und Ernährung oder Stress, einen Einfluss auf die Leiden der Betroffenen haben
ES Esto se debe principalmente al hecho de que las predisposiciones genéticas y los factores ambientales, como el estilo de vida y la nutrición o el estrés, influyen en el sufrimiento de los afectados
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| genetische | genéticas |
| ernährung | nutrición |
| stress | estrés |
| einfluss | influyen |
| betroffenen | afectados |
| und | y |
| lebensweise | vida |
| oder | o |
| einen | de |
| vor allem | principalmente |
| liegt | el |
DE Unterstützt Precision Medicine, indem Onkologen dabei unterstützt werden, geeignete Biomarker und genetische Tests anzufordern
ES Respalda la medicina de precisión, animando a los oncólogos a pedir marcadores biológicos y paneles de cribado genético adecuados.
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| unterstützt | respalda |
| precision | precisión |
| geeignete | adecuados |
| und | y |
| indem | de |
DE Verständnis für den Einfluss, den genetische Mutationen auf den Patienten und auf die Entwicklung von Medikamenten haben
ES Comprender el efecto que las mutaciones genéticas tienen en pacientes y en el desarrollo de fármacos
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| einfluss | efecto |
| genetische | genéticas |
| patienten | pacientes |
| entwicklung | desarrollo |
| und | y |
| verständnis | comprender |
DE Die enormen Datenmengen, die durch 2D/3D-Bildgebung, genetische Sequenzierung und KI zur Optimierung von Diagnose und Behandlung erzeugt werden, erfordern moderne Plattformen, die Daten zuverlässig verarbeiten, speichern und verwalten können
ES La enorme cantidad de datos generados por imaging 2D/3D, secuenciación genética e IA para agilizar el diagnóstico y el tratamiento requieren plataformas modernas que puedan ejecutar, almacenar y gestionar datos de forma fiable
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| enormen | enorme |
| sequenzierung | secuenciación |
| ki | ia |
| diagnose | diagnóstico |
| erzeugt | generados |
| erfordern | requieren |
| moderne | modernas |
| plattformen | plataformas |
| speichern | almacenar |
| behandlung | tratamiento |
| daten | datos |
| zuverlässig | fiable |
| verwalten | gestionar |
| und | e |
DE Es ist ein normaler Teil der menschlichen Erfahrung und wird durch verschiedene Faktoren bestimmt, unter anderem durch genetische Veranlagung, Erziehung, Beeinflussung durch andere in unserer näheren Umgebung und gesellschaftliche Haltungen
ES Es una parte normal de la experiencia humana y está determinada por varios factores diferentes, que consisten en la composición genética, la educación infantil, las influencias de quienes nos rodean y las actitudes sociales
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| normaler | normal |
| menschlichen | humana |
| faktoren | factores |
| gesellschaftliche | sociales |
| und | y |
| verschiedene | diferentes |
| in | en |
| erfahrung | experiencia |
| teil | de |
DE Überblick über genetische Erkrankungen
ES Introducción a los trastornos genéticos
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| über | a |
DE Genetische Präimplantationsdiagnostik
ES Pruebas genéticas previas a la implantación
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| genetische | genéticas |
DE Überblick über genetische Erkrankungen
ES Introducción a los trastornos genéticos
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| über | a |
DE Genetische Präimplantationsdiagnostik
ES Pruebas genéticas previas a la implantación
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| genetische | genéticas |
DE Es ist ein normaler Teil der menschlichen Erfahrung und wird durch verschiedene Faktoren bestimmt, unter anderem durch genetische Veranlagung, Erziehung, Beeinflussung durch andere in unserer näheren Umgebung und gesellschaftliche Haltungen
ES Es una parte normal de la experiencia humana y está determinada por varios factores diferentes, que consisten en la composición genética, la educación infantil, las influencias de quienes nos rodean y las actitudes sociales
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| normaler | normal |
| menschlichen | humana |
| faktoren | factores |
| gesellschaftliche | sociales |
| und | y |
| verschiedene | diferentes |
| in | en |
| erfahrung | experiencia |
| teil | de |
DE Pränatale genetische Beratung und Beurteilung
ES Trastornos de síntomas somáticos y relacionados
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| und | y |
DE Diagnostische genetische Verfahren
ES Anomalías del DNA mitocondrial
DE Analyse von Körperflüssigkeiten Bildgebende Verfahren Endoskopie Messung von Körperfunktionen Biopsie Analyse von genetischem Material (genetische Untersuchung)
ES Análisis de fluidos corporales Pruebas de diagnóstico por la imagen Endoscopia Medición de las funciones corporales Biopsia Análisis de material genético (pruebas genéticas)
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| messung | medición |
| material | material |
| genetische | genéticas |
| analyse | análisis |
| von | de |
DE Überblick über genetische Erkrankungen
ES Introducción a los trastornos genéticos
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| über | a |
DE Genetische Präimplantationsdiagnostik
ES Pruebas genéticas previas a la implantación
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| genetische | genéticas |
DE Es ist ein normaler Teil der menschlichen Erfahrung und wird durch verschiedene Faktoren bestimmt, unter anderem durch genetische Veranlagung, Erziehung, Beeinflussung durch andere in unserer näheren Umgebung und gesellschaftliche Haltungen
ES Es una parte normal de la experiencia humana y está determinada por varios factores diferentes, que consisten en la composición genética, la educación infantil, las influencias de quienes nos rodean y las actitudes sociales
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| normaler | normal |
| menschlichen | humana |
| faktoren | factores |
| gesellschaftliche | sociales |
| und | y |
| verschiedene | diferentes |
| in | en |
| erfahrung | experiencia |
| teil | de |
DE Analyse von Körperflüssigkeiten Bildgebende Verfahren Endoskopie Messung von Körperfunktionen Biopsie Analyse von genetischem Material (genetische Untersuchung)
ES Análisis de fluidos corporales Pruebas de diagnóstico por la imagen Endoscopia Medición de las funciones corporales Biopsia Análisis de material genético (pruebas genéticas)
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| messung | medición |
| material | material |
| genetische | genéticas |
| analyse | análisis |
| von | de |
DE Hierdurch ist die durchschnittliche Körpergröße insbesondere in armen Ländern der dritten Welt auffallend niedrig.Ein weiterer Faktor für die Körpergröße sind zudem genetische Veranlagungen
ES Como resultado, el tamaño promedio del cuerpo es notablemente bajo, especialmente en los países pobres del tercer mundo.Las predisposiciones genéticas son otro factor en el tamaño del cuerpo
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| durchschnittliche | promedio |
| welt | mundo |
| faktor | factor |
| genetische | genéticas |
| ländern | países |
| ist | es |
| sind | son |
| in | en |
| der | el |
| ein | o |
| zudem | como |
DE Wir stellen das neue genetische Wunderkind Finnlands vor
ES Conozca a la nueva genio de los genes de Finlandia
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| finnlands | finlandia |
| neue | nueva |
| vor | de |
DE Außerdem enthalten die vorliegenden Daten keinen Hinweis darauf, dass Aspartam genotoxisch bedenklich ist (d.h., es hat keine Auswirkungen auf die DNS, das genetische Material der Zellen).
ES Por otra parte, los datos disponibles no indican un problema genotóxico del aspartamo (es decir, no afecta al ADN, el material genético de las células).
| Нямецкі | Іспанскі |
|---|---|
| material | material |
| zellen | células |
| dns | adn |
| daten | datos |
| darauf | por |
| ist | es |
| hinweis | no |
DE Diese Eigenschaften spiegelten natürlich vorkommende genetische Variationen wider und führten beispielsweise zu höheren Erträgen oder einer Resistenz gegen Krankheiten oder Umweltbelastungen.
ES Estas características reflejaban variaciones genéticas naturales y daban lugar, por ejemplo, a un aumento del rendimiento o de la resistencia a enfermedades o presiones ambientales.
DE Die EFSA führt zunehmend Bewertungen der Sicherheit von Pflanzen durch, die mehr als eine genetische Veränderung enthalten
ES La EFSA está realizando un número cada vez mayor de evaluaciones de seguridad de las plantas que contienen más de una modificación genética
DE Eine solche Pflanze stellt keine neue genetische Veränderung dar
ES Una planta de este tipo no representa una nueva modificación genética
DE Die Pflanze enthält mehrere bereits bestehende genetische Veränderungen, die über herkömmliche Züchtungsmethoden miteinander kombiniert wurden
ES La planta contiene varias modificaciones genéticas existentes que se han combinado a través de técnicas de fitomejoramiento convencionales
DE Im internationalen Zusammenhang wendet die Europäische Union bei der Bewertung der Sicherheit von Pflanzen, die mehrere genetische Veränderungen enthalten, einige der strengsten Standards der Welt an.
ES En el contexto internacional, la Unión Europea aplica algunas de las normas más rigurosas del mundo a la hora de evaluar la seguridad de las plantas que contienen múltiples modificaciones genéticas.
DE In den letzten Jahren hat sich auch das Spektrum der von HPAI-Viren betroffenen Arten von Wildvögeln und Säugetieren ausgeweitet, wobei HPAI-Viren entdeckt wurden, die genetische Marker für die Anpassung an die Replikation in Säugetieren aufwiesen
ES En los últimos años, la gama de especies de aves y mamíferos silvestres afectadas por los virus de la IAAP también se ha ampliado, y se han detectado estos virus con marcadores genéticos de adaptación a la replicación en mamíferos
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі