DE Der Fotograf übernimmt die Kosten einer etwaigen Verurteilung von ArtPhotoLimited im Falle einer nachgewiesenen Fälschung, und zwar sowohl die Hauptschuld als auch die Zins- und Gerichtskosten
DE Der Fotograf übernimmt die Kosten einer etwaigen Verurteilung von ArtPhotoLimited im Falle einer nachgewiesenen Fälschung, und zwar sowohl die Hauptschuld als auch die Zins- und Gerichtskosten
EN The Photographer will undertake the cost of the possible sentences against ArtPhotoLimited resulting from counterfeit, if counterfeit is proven, and mainly the interests and legal fees
Нямецкі | Англійская |
---|---|
fotograf | photographer |
artphotolimited | artphotolimited |
kosten | cost |
und | and |
falle | the |
DE Auf allen Konten kann Geld einbezahlt werden, wobei der Zins auf dem Jugendsparkonto etwas höher ist
EN Money can be paid into all accounts, with interest on the youth savings account being slightly higher
Нямецкі | Англійская |
---|---|
geld | money |
zins | interest |
konten | accounts |
kann | can |
wobei | with |
werden | be |
DE Faire und transparente Konditionen, Zins ab 3,95%
EN Fair and transparent conditions, interest from 3.95%
Нямецкі | Англійская |
---|---|
faire | fair |
transparente | transparent |
konditionen | conditions |
zins | interest |
ab | from |
und | and |
DE Investoren profitieren von unterschiedlichen Ertragskomponenten, die neben einem attraktiven Zins auch eigenkapitalähnliche Elemente beinhalten können.
EN Investors profit from different return components, which may include equity-like elements in addition to an attractive rate of interest.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
investoren | investors |
attraktiven | attractive |
zins | interest |
profitieren | profit |
komponenten | components |
unterschiedlichen | different |
elemente | elements |
auch | to |
beinhalten | include |
neben | in |
von | of |
DE Zinssatz und Konditionen hängen vom Anbieter und dessen Aufnahmekriterien ab. Welcher Zins für Sie möglich ist, kann nur durch die Prüfung der individuellen Situation beantwortet werden.
EN The interest rate and conditions depend on the lender and their eligibility criteria. The only way to find out what rate is possible for you is through an assessment of your personal situation.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
prüfung | assessment |
konditionen | conditions |
möglich | possible |
situation | situation |
zins | interest |
für | for |
und | and |
ist | is |
nur | only |
DE Die Swap-Rate resultiert aus dem Zins-Differenzial zwischen zwei Währungen, die Sie handeln und wird basierend auf Ihrer Trading-Richtung (Long oder Short) berechnet
EN The swap rate is the interest rate differential between the two currencies of the pair you are trading, and is calculated according to whether your position is short or long
Нямецкі | Англійская |
---|---|
währungen | currencies |
berechnet | calculated |
rate | rate |
oder | or |
zwischen | between |
long | short |
short | long |
wird | the |
und | trading |
DE Crowdinvestor*innen haben 19,2 Mio.€ für die Finanzierung von 77 Projekten aufgebracht und 100% ihrer Zins- und Tilgungszahlungen vollständig und rechtzeitig erhalten.
EN Investors have raised €19.2M to finance 77 projects and received repayments 100% in full and on time.
DE Sollten Sie noch ein laufendes Darlehen mit ausstehenden Zins- und Tilgungszahlungen haben, so ist die Kündigung Ihres Kontos erst nach vollständiger Rückzahlung des Darlehens möglich.
EN If you still have a current loan with outstanding interest and redemption payments, then the cancellation of your account is only possible after the full repayment of the loan.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
darlehen | loan |
kündigung | cancellation |
kontos | account |
rückzahlung | repayment |
möglich | possible |
mit | with |
haben | have |
und | and |
ist | is |
erst | a |
des | the |
so | then |
DE Dies dient auch dazu, die pünktliche Auszahlung anstehender Zins- und Tilgungszahlungen an unsere Crowdinvestor*innen sicherzustellen.
EN This is also to ensure the punctual payment of upcoming interest and redemption payments to our investors.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
auszahlung | payment |
unsere | our |
sicherzustellen | to ensure |
und | and |
dies | this |
die | the |
DE Investoren profitieren von unterschiedlichen Ertragskomponenten, die neben einem attraktiven Zins auch eigenkapitalähnliche Elemente beinhalten können
EN Investors profit from different return components, which may include equity-like elements in addition to an attractive rate of interest
Нямецкі | Англійская |
---|---|
investoren | investors |
attraktiven | attractive |
zins | interest |
profitieren | profit |
unterschiedlichen | different |
elemente | elements |
auch | to |
beinhalten | include |
neben | in |
von | of |
DE Informationen über steuerliche Formalitäten, die für konzerninterne Dienstleistungen, grenzüberschreitende Zins-, Dividenden- und Lizenzgebührenzahlungen zu erfüllen sind;
EN Inform you about fiscal formalities to be met for intragroup services, cross-border interest, dividend and royalty payments;
Нямецкі | Англійская |
---|---|
formalitäten | formalities |
dienstleistungen | services |
erfüllen | met |
zu | to |
für | for |
und | and |
DE Investoren profitieren von unterschiedlichen Ertragskomponenten, die neben einem attraktiven Zins auch eigenkapitalähnliche Elemente beinhalten können.
EN Investors profit from different return components, which may include equity-like elements in addition to an attractive rate of interest.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
investoren | investors |
attraktiven | attractive |
zins | interest |
profitieren | profit |
komponenten | components |
unterschiedlichen | different |
elemente | elements |
auch | to |
beinhalten | include |
neben | in |
von | of |
DE Durch diesen Ansatz wirken sich Währungskurs, Zins- und Inflationsschwankungen gleichermaßen auf Vermögenswerte wie Verbindlichkeiten aus
EN This tactic means that exchange rates and fluctuations in both interest rates and inflation have the same effect on assets and liabilities
Нямецкі | Англійская |
---|---|
vermögenswerte | assets |
verbindlichkeiten | liabilities |
und | and |
wirken | have |
diesen | the |
DE Derivative Finanzinstrumente werden eingesetzt, um das ökonomische ALM so wirkungsvoll wie möglich zu gestalten. Diese Produkte sichern Kapitalanlagen gegen Schwankungen an den Zins-, Aktien- und Währungsmärkten ab.
EN In addition, derivative financial instruments are used to make economic ALM as effective as possible so as to hedge investment products against fluctuations on the interest-rate, equity and currency markets.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
eingesetzt | used |
alm | alm |
schwankungen | fluctuations |
aktien | equity |
so | so |
möglich | possible |
zu | to |
produkte | products |
und | and |
an | on |
den | the |
DE Derivative Finanzinstrumente werden eingesetzt, um das ökonomische ALM so wirkungsvoll wie möglich zu gestalten. Diese Produkte verwenden wir, um unsere Kapitalanlagen gegen Schwankungen an den Zins-, Aktien- und Währungsmärkten abzusichern.
EN To make our economic ALM as effective as possible, we use derivative financial instruments to hedge investment products against fluctuations on the interest-rate, equity and currency markets.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
alm | alm |
schwankungen | fluctuations |
aktien | equity |
möglich | possible |
zu | to |
produkte | products |
und | and |
unsere | our |
an | on |
wir | we |
verwenden | use |
den | the |
DE Die Fondsmanager vermeiden bewusst globale Zins- und Währungsrisiken und fokussieren stattdessen auf die Kreditkomponente.
EN The fund managers deliberately avoid global rates risk and currency risk, instead concentrating on the credit component.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
vermeiden | avoid |
bewusst | deliberately |
globale | global |
stattdessen | instead |
und | and |
DE Um Engagements zu optimieren oder Risiken zu vermindern, setzt das Team auch Zins- und Kreditderivate ein.
EN They also use interest-rate and credit derivatives to either optimize or reduce exposures.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
optimieren | optimize |
vermindern | reduce |
oder | or |
und | and |
zu | to |
DE Long-only und ungehebelt, aber mit Absicherungsinstrumenten zur Steuerung von Währungs-, Zins- und Kreditrisiken
EN Long-only and unlevered, but with a hedging toolkit available for managing currency, interest rate and credit risk
Нямецкі | Англійская |
---|---|
steuerung | managing |
und | and |
mit | with |
zur | for |
aber | but |
DE Nicht immer spiegeln die Marktpreise die Fundamentaldaten wider und bieten Relative-Value-Anlagemöglichkeiten. Mit unserem währungsneutralen Ansatz fokussieren wir auf Wertschöpfung durch Bewirtschaftung der Zins-, Kredit- und Länderrisiken.
EN The market prices do not reflect fundamentals at all times and offer relative-value opportunities. We focus on value generation in rates, credits and countries in a currency-neutral approach.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
spiegeln | reflect |
value | value |
ansatz | approach |
fokussieren | focus |
bieten | offer |
nicht | not |
und | and |
mit | in |
DE Bei der Portfoliokonstruktion konzentrieren wir uns auf die dynamische Steuerung von Zins-, Kredit- (Schwerpunkt auf Ratings zwischen AAA und BBB) und Länderrisiken.
EN When building portfolios, we focus on the dynamic management of interest rate, credit (focus on ratings between AAA and BBB) and country risks.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
dynamische | dynamic |
steuerung | management |
ratings | ratings |
aaa | aaa |
bbb | bbb |
kredit | credit |
zwischen | between |
und | and |
konzentrieren | focus |
wir | we |
DE So ergibt sich der Begriff der «Absicherung» durch Verbriefung (engl. («securitisation»): Die Coupons der Anleger werden durch die Cashflows aus regelmässigen Zins- und Kapitalzahlungen auf die im Pool enthaltenen Anlagen besichert.
EN This is where the phrase ‘securitisation’ comes from – investors’ coupons are secured by the cash flowing from the regular interest and principal paid on the assets included in the pool.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
begriff | phrase |
coupons | coupons |
anleger | investors |
pool | pool |
anlagen | assets |
im | in the |
enthaltenen | included |
werden | are |
der | the |
durch | by |
DE Der Fonds setzt derivative Finanzinstrumente ein zu Absicherungszwecken sowie für selektive Zins- und Währungsengagements.
EN The fund uses derivative financial instruments both for hedging purposes and to gain selective exposures to interest rates and currencies.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
fonds | fund |
zu | to |
der | the |
und | and |
DE Das Team teilt im Einklang mit seiner laufenden Einschätzung der Marktentwicklungen die Zins- und Kreditrisiken im Portfolio flexibel zu mit dem Ziel, über den gesamten Wirtschaftszyklus hinweg zu profitieren.
EN In line with their continuous assessment of market developments, the team flexibly allocates interest-rate and credit risks in the portfolio, striving to benefit throughout the economic cycle.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
einschätzung | assessment |
portfolio | portfolio |
flexibel | flexibly |
team | team |
im | in the |
profitieren | benefit |
mit | with |
hinweg | and |
zu | to |
den | the |
DE Das Team hält die Zins- und Währungsschwankungen tief, indem es ausschliesslich in Anleihen mit variablen Coupons investiert und Währungsrisiken absichert.
EN The team extensively mitigates interest-rate and currency risks by investing solely in floating-rate bonds and hedging currency exposures.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
ausschliesslich | solely |
anleihen | bonds |
investiert | investing |
team | team |
indem | by |
in | in |
und | and |
DE Bank leihen sich untereinander Geld aus, wobei Wertpapiere als Sicherheit hinterlegt werden (besicherter Interbankenmarkt). Der Geldnehmer verpflichtet sich, diese Wertpapiere später zurückzukaufen und zahlt einen Zins.
EN Banks lend money to each other, with securities being deposited as collateral (secured interbank market). The borrower undertakes to repurchase these securities at a later date and pays interest.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
bank | banks |
wertpapiere | securities |
hinterlegt | deposited |
zahlt | pays |
zins | interest |
später | later |
und | and |
geld | money |
wobei | with |
als | as |
verpflichtet | the |
DE Der Zins wird zu Beginn festgelegt und ändert sich nicht
EN The interest rate is fixed at the outset and does not change
Нямецкі | Англійская |
---|---|
zins | interest |
festgelegt | fixed |
ändert | change |
und | and |
nicht | not |
wird | the |
DE Dafür ist der Zins aber deutlich höher
EN The interest rate is considerably higher, however
Нямецкі | Англійская |
---|---|
zins | interest |
ist | is |
der | the |
DE Zinssatz und Konditionen hängen vom Anbieter und dessen Aufnahmekriterien ab. Welcher Zins für Sie möglich ist, kann nur durch die Prüfung der individuellen Situation beantwortet werden.
EN The interest rate and conditions depend on the lender and their eligibility criteria. The only way to find out what rate is possible for you is through an assessment of your personal situation.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
prüfung | assessment |
konditionen | conditions |
möglich | possible |
situation | situation |
zins | interest |
für | for |
und | and |
ist | is |
nur | only |
DE Zinssatz und Konditionen hängen vom Anbieter und dessen Aufnahmekriterien ab. Welcher Zins für Sie möglich ist, kann nur durch die Prüfung der individuellen Situation beantwortet werden.
EN The interest rate and conditions depend on the lender and their eligibility criteria. The only way to find out what rate is possible for you is through an assessment of your personal situation.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
prüfung | assessment |
konditionen | conditions |
möglich | possible |
situation | situation |
zins | interest |
für | for |
und | and |
ist | is |
nur | only |
DE Zinssatz und Konditionen hängen vom Anbieter und dessen Aufnahmekriterien ab. Welcher Zins für Sie möglich ist, kann nur durch die Prüfung der individuellen Situation beantwortet werden.
EN The interest rate and conditions depend on the lender and their eligibility criteria. The only way to find out what rate is possible for you is through an assessment of your personal situation.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
prüfung | assessment |
konditionen | conditions |
möglich | possible |
situation | situation |
zins | interest |
für | for |
und | and |
ist | is |
nur | only |
DE Zinssatz und Konditionen hängen vom Anbieter und dessen Aufnahmekriterien ab. Welcher Zins für Sie möglich ist, kann nur durch die Prüfung der individuellen Situation beantwortet werden.
EN The interest rate and conditions depend on the lender and their eligibility criteria. The only way to find out what rate is possible for you is through an assessment of your personal situation.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
prüfung | assessment |
konditionen | conditions |
möglich | possible |
situation | situation |
zins | interest |
für | for |
und | and |
ist | is |
nur | only |
Паказаны пераклады: 31 з 31