DE Am Karfreitag können Sie leicht das Museum des Zweiten Weltkriegs besuchen und das Solidaritätsmuseum öffnet seine Pforten bis zum Karsamstag
Перакласці "pforten" на Англійская
Паказаны 37 з 37 перакладаў фразы "pforten" з Нямецкі на Англійская
Пераклад Нямецкі на Англійская pforten
Нямецкі
Англійская
EN On Good Friday you can easily visit the Museum of the Second World War, and the Solidarity Museum opens its doors all the way to Holy Saturday
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| leicht | easily |
| museum | museum |
| besuchen | visit |
| öffnet | opens |
| pforten | doors |
| und | and |
| können | can |
DE Die Risikobereitschaft dieser Unternehmerin öffnete ihr die Pforten zu einer außergewöhnlichen Karriere im Bereich der erneuerbaren Energien.
EN This entrepreneur?s willingness to take risks opened the door to an exceptional career in sustainable energy.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| unternehmerin | entrepreneur |
| karriere | career |
| erneuerbaren | sustainable |
| energien | energy |
| öffnete | opened |
| außergewöhnlichen | exceptional |
| zu | to |
| der | the |
DE Eine Wendeltreppe rankt im Gebäude empor. Sie ist immer noch mit Pappe bedeckt ist, um Schäden zu vermeiden, bevor sich Oodis Pforten für die Öffentlichkeit auftun.
EN A spiral staircase, still covered with cardboard to prevent damage prior to opening Oodi’s doors to the public, cuts through the building.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| gebäude | building |
| pappe | cardboard |
| schäden | damage |
| vermeiden | prevent |
| pforten | doors |
| Öffentlichkeit | public |
| mit | with |
| für | covered |
| eine | a |
| zu | to |
DE Cafés, Pubs und Bars langsam wieder Ihre Türen, Theken und Pforten
EN Cafés, pubs and bistros are slowly reopening their doors and counters
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| langsam | slowly |
| cafés | cafés |
| türen | doors |
| und | and |
| pubs | pubs |
| ihre | their |
DE Mit Patch 5.11 beginnt der „Wiederaufbau Ishgards“ und die dazugehörige Sonderseite hat nun auch ihre virtuellen Pforten geöffnet
EN The site for the Ishgardian Restoration, added in Patch 5.11, has been added
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| auch | added |
| patch | patch |
| die | been |
| hat | has |
DE Im Jahr 2000 wurde S‘Hort de Cas Misser restauriert und in das heutige Boutique-Hotel umgewandelt, das seinen Gästen 2010 die Pforten öffnete
EN In 2000 S’Hort de Cas Misser was restored and converted into the boutique hotel it is today, which opened its doors to guests in 2010
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| short | short |
| restauriert | restored |
| gästen | guests |
| pforten | doors |
| öffnete | opened |
| de | de |
| cas | cas |
| boutique | boutique |
| hotel | hotel |
| in | in |
| und | and |
| umgewandelt | converted |
| wurde | was |
DE Der Cloudsicherheitspionier Wuala schließt seine Pforten und empfiehlt Tresorit als Nachfolger
EN Cloud storage pioneer Wuala shuts down, they recommend Tresorit as an alternative to their users
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| empfiehlt | recommend |
| tresorit | tresorit |
| als | as |
| der | to |
DE Das nagelneue Museum öffnet seine Pforten. Es heißt jährlich über 20.000 Besucher willkommen, die sich in zehn Räumen auf eine anschauliche Zeitreise begeben können.
EN The new museum opens, welcoming over 20,000 visitors a year in a journey through time, divided into 10 rooms.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| museum | museum |
| öffnet | opens |
| besucher | visitors |
| willkommen | welcoming |
| in | in |
| zehn | 10 |
| eine | a |
DE Vom 8. bis 25. März schließt die St.-Bavo-Kathedrale in Gent vorübergehend ihre Pforten. Dann werden die restaurierten Tafeln des Genter Altars zurückgebracht und endlich wieder an dem Ort vereint, fü...
EN St. Bavo’s Cathedral in Ghent will briefly close its doors from 8 until 25 March 2021. During this time, the restored panels of the Ghent Altarpiece will be reinstalled with extreme precision. The mas...
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| st | st |
| gent | ghent |
| pforten | doors |
| restaurierten | restored |
| kathedrale | cathedral |
| märz | march |
| schließt | close |
| und | its |
| in | in |
| werden | be |
| ort | time |
| vom | from |
| vereint | with |
DE Auch im Jahr 2016 öffnete die Swiss Online Marketing Expo SOM wieder ihre Pforten
EN Once again the annual Swiss Online Marketing Expo SOM opened its doors for two days of sharing online-marketing expertise
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| swiss | swiss |
| online | online |
| marketing | marketing |
| expo | expo |
| som | som |
| pforten | doors |
| öffnete | opened |
| jahr | annual |
| wieder | again |
| im | two |
| auch | for |
| die | the |
DE An wenigen Tagen im Jahr müssen auch wir unsere Pforten geschlossen halten:
EN We also have to close on a few days of the year:
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| jahr | year |
| geschlossen | the |
| wenigen | a |
DE Als Erweiterung des existenten Informationszentrums hat das neue Museum Anfang Juni seine Pforten geöffnet. Es ist der Geschichte der Sommeschlachten, besonders 1916, und der Erinnerung der vermissten Soldaten gewidmet.
EN As an extension to the existing visitor centre, the new Thiepval museum opened in June 2016.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| erweiterung | extension |
| museum | museum |
| juni | june |
| neue | new |
| geöffnet | the |
| als | as |
DE Die Saatgutbank Philosopher Seeds öffnete 2008 ihre Pforten, mit dem Ziel, Cannabissorten anzubieten, die anstatt nur mit Blick auf kommerziellen Erfolg, mit Liebe und Hingabe gezüchtet werden
EN The Philosopher Seeds seed bank opened its doors in 2008, aiming to offer cannabis strains that were bred with love and dedication over commercial goals
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| philosopher | philosopher |
| pforten | doors |
| ziel | goals |
| cannabissorten | cannabis strains |
| kommerziellen | commercial |
| hingabe | dedication |
| gezüchtet | bred |
| seeds | seeds |
| öffnete | opened |
| mit | with |
| anzubieten | to |
| und | and |
DE Morgen ist es endlich soweit: Die DMEXCO @home öffnet am 23. September ihre (virtuellen) Pforten! Welche Programm-Highlights du auf keinen Fall verpassen darfst, erfährst du hier.
EN Tomorrow is the big day: On September 23, DMEXCO @home will finally open its (virtual) doors! Find out here which program highlights you won't want to miss.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| dmexco | dmexco |
| september | september |
| virtuellen | virtual |
| pforten | doors |
| verpassen | miss |
| programm | program |
| highlights | highlights |
| morgen | tomorrow |
| öffnet | open |
| home | home |
| fall | the |
| ist | is |
| erfährst | find |
| hier | here |
| endlich | finally |
DE Im Moment sind die Kinos zwar geschlossen, doch in manchen Ländern öffnen sie langsam wieder ihre Pforten
EN Theaters are closed now, but in some countries, they are slowly opening up
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| geschlossen | closed |
| in | in |
| ländern | countries |
| langsam | slowly |
| moment | now |
| sind | are |
| doch | but |
| manchen | some |
| öffnen | opening |
| zwar | up |
DE Am 24. Oktober 2019 hat Human Connection die Pforten des Netzwerks für alle Menschen auf diesem Planeten geöffnet.
EN Due to limited financial & technical resources as a non-profit and volunteer-based organization, we were unable to translate this content into English.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| diesem | this |
| die | and |
| des | a |
DE Bitfinex schließt zum 1. März 2022 die Pforten in der Provinz Ontario
EN Fitch Ratings warns of risks crypto miners pose to US power supply
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| der | of |
DE Der Cloudsicherheitspionier Wuala schließt seine Pforten und empfiehlt Tresorit als Nachfolger
EN Cloud storage pioneer Wuala shuts down, they recommend Tresorit as an alternative to their users
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| empfiehlt | recommend |
| tresorit | tresorit |
| als | as |
| der | to |
DE Auch im Jahr 2016 öffnete die Swiss Online Marketing Expo SOM wieder ihre Pforten
EN Once again the annual Swiss Online Marketing Expo SOM opened its doors for two days of sharing online-marketing expertise
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| swiss | swiss |
| online | online |
| marketing | marketing |
| expo | expo |
| som | som |
| pforten | doors |
| öffnete | opened |
| jahr | annual |
| wieder | again |
| im | two |
| auch | for |
| die | the |
DE Mit Patch 5.11 beginnt der „Wiederaufbau Ishgards“ und die dazugehörige Sonderseite hat nun auch ihre virtuellen Pforten geöffnet
EN The site for the Ishgardian Restoration, added in Patch 5.11, has been added
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| auch | added |
| patch | patch |
| die | been |
| hat | has |
DE Vor zwei Wochen fand die NRF Big Show in New York statt, und in genau zwei Wochen öffnet dann auch die europäische EuroShop Messe ihre Pforten. Beide Veranstaltungen können als......
EN Today’s order fulfilment operations may have inventory located in countless spots along the supply chain: in the warehouse or DC, on trucks in transit, on the store shelves or in......
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| und | have |
| statt | the |
| beide | in the |
| können | may |
| in | in |
DE Im Moment sind die Kinos zwar geschlossen, doch in manchen Ländern öffnen sie langsam wieder ihre Pforten
EN Theaters are closed now, but in some countries, they are slowly opening up
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| geschlossen | closed |
| in | in |
| ländern | countries |
| langsam | slowly |
| moment | now |
| sind | are |
| doch | but |
| manchen | some |
| öffnen | opening |
| zwar | up |
DE Jassim Saif Ahmed al Sulaiti die substantielle Bedeutung des Metronetzes, dessen erste drei Linien bis 2020 ihre Pforten öffnen sollen
EN Jassim Saif Ahmed al Sulaiti in describing the substantial significance of the metro network, the first three lines of which are scheduled to be opened by 2020
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| al | al |
| bedeutung | significance |
| linien | lines |
| erste | the first |
| drei | three |
| öffnen | the |
| sollen | to |
DE Der Bikepark Leogang öffnet seine Pforten!
EN Epic Bikepark Leogang is ready for the summer season!
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| leogang | leogang |
| der | the |
DE Das nagelneue Museum öffnet seine Pforten. Es heißt jährlich über 20.000 Besucher willkommen, die sich in zehn Räumen auf eine anschauliche Zeitreise begeben können.
EN The new museum opens, welcoming over 20,000 visitors a year in a journey through time, divided into 10 rooms.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| museum | museum |
| öffnet | opens |
| besucher | visitors |
| willkommen | welcoming |
| in | in |
| zehn | 10 |
| eine | a |
DE Vom 8. bis 25. März schließt die St.-Bavo-Kathedrale in Gent vorübergehend ihre Pforten. Dann werden die restaurierten Tafeln des Genter Altars zurückgebracht und endlich wieder an dem Ort vereint, fü...
EN St. Bavo’s Cathedral in Ghent will briefly close its doors from 8 until 25 March 2021. During this time, the restored panels of the Ghent Altarpiece will be reinstalled with extreme precision. The mas...
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| st | st |
| gent | ghent |
| pforten | doors |
| restaurierten | restored |
| kathedrale | cathedral |
| märz | march |
| schließt | close |
| und | its |
| in | in |
| werden | be |
| ort | time |
| vom | from |
| vereint | with |
DE Die Kepler's Gardens öffnen von 9. bis 12. September ihre Pforten - wir haben uns schon mal umgesehen.
EN Kepler's Gardens open their doors from September 9 to 12 - we've already had a look around.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| gardens | gardens |
| september | september |
| pforten | doors |
| öffnen | open |
| schon | a |
DE Ende April hatte das Warten ein Ende: Die neue Eventlocation THE FRAME öffnete endlich ihre Pforten – mit einem großen und stimmungsvollen Opening. Wir durften das passende Equipment zur Eröffnungsfeier liefern.
EN The wait was over at the end of April as new event location THE FRAME finally opened its doors in a grand and exciting opening, and we were delighted to be providing all the right fittings for the launch party.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| warten | wait |
| april | april |
| neue | new |
| frame | frame |
| pforten | doors |
| liefern | providing |
| wir | we |
| ende | end |
| ein | a |
| und | and |
| mit | over |
| die | as |
| endlich | finally |
DE Eine Wendeltreppe rankt im Gebäude empor. Sie ist immer noch mit Pappe bedeckt ist, um Schäden zu vermeiden, bevor sich Oodis Pforten für die Öffentlichkeit auftun.
EN A spiral staircase, still covered with cardboard to prevent damage prior to opening Oodi’s doors to the public, cuts through the building.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| gebäude | building |
| pappe | cardboard |
| schäden | damage |
| vermeiden | prevent |
| pforten | doors |
| Öffentlichkeit | public |
| mit | with |
| für | covered |
| eine | a |
| zu | to |
DE Die Röststätte Berlin öffnete 2003 erstmals ihre Pforten für alle Kaffeeliebhaber
EN Röststätte Berlin first opened its doors to coffee lovers in 2003
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| berlin | berlin |
| pforten | doors |
| öffnete | opened |
DE Die Risikobereitschaft dieser Unternehmerin öffnete ihr die Pforten zu einer außergewöhnlichen Karriere im Bereich der erneuerbaren Energien.
EN This entrepreneur?s willingness to take risks opened the door to an exceptional career in sustainable energy.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| unternehmerin | entrepreneur |
| karriere | career |
| erneuerbaren | sustainable |
| energien | energy |
| öffnete | opened |
| außergewöhnlichen | exceptional |
| zu | to |
| der | the |
DE Nach pandemiebedingter Pause öffnet die InnoTrans, Weltleitmesse der Verkehrstechnik, wieder ihre Pforten und zeigt, was die Zukunft der Mobilität bereithält
EN The OGN series open fuse holder for 5 × 20 mm fuses now offers a version that is compatible with Through-Hole Reflow (THR) solder processes, in addition to the existing THT and SMT versions
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| öffnet | open |
| und | and |
| die | version |
| der | the |
| wieder | is |
DE Dieser historische Ort, auch bekannt als „The Fabulous Fox“, öffnete 1929 seine Pforten als Kino für Besucher aus Atlanta
EN Sometimes known as "The Fabulous Fox," this historic venue opened its doors to Atlanta patrons in 1929 as a movie theatre
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| bekannt | known |
| historische | historic |
| ort | venue |
| pforten | doors |
| atlanta | atlanta |
| als | as |
| seine | its |
| kino | movie |
DE In vier Wochen ist es soweit: Das traditionelle Messe-Duo Motek/Bondexpo öffnet vom 04. bis 07. Oktober 2022 seine Pforten in Stuttgart. Die 40.…
EN The ?Machine Vision Forum? returns to the Motek 2022 trade fair. After a Corona break, the series of events on machine vision technology…
DE Die International Broadcasting Convention (IBC) in Amsterdam hat nach 4 Tagen ihre Pforten geschlossen
EN The International Broadcasting Convention (IBC) in Amsterdam has just closed its doors after 4 days
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| international | international |
| broadcasting | broadcasting |
| convention | convention |
| ibc | ibc |
| amsterdam | amsterdam |
| pforten | doors |
| in | in |
| geschlossen | the |
| hat | has |
DE Cafés, Pubs und Bars langsam wieder Ihre Türen, Theken und Pforten
EN Cafés, pubs and bistros are slowly reopening their doors and counters
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| langsam | slowly |
| cafés | cafés |
| türen | doors |
| und | and |
| pubs | pubs |
| ihre | their |
DE Molitor ist schon immer ein facettenreicher Ort gewesen, der überrascht und fasziniert. Öffnen Sie die Pforten der Brasserie Molitor und entdecken Sie neu eine authentische und leckere Brasserieküche mit moderner Note.
EN Molitor has always been a diverse place that surprises and intrigues. Open the doors of the Brasserie Molitor and rediscover an authentic and tasty brasserie cuisine with a modern twist.
Паказаны пераклады: 37 з 37
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі