DE Geologische Bohrungen durch das NIhK im Zwischenahner Meer (Foto: S. Mahlstedt, NIhK)
Перакласці "nihk" на Англійская
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "nihk" з Нямецкі на Англійская
Пераклад Нямецкі на Англійская nihk
Нямецкі
Англійская
EN Geological drilling by NIhK staff in the Zwischenahner Meer (Photo: S. Mahlstedt, NIhK).
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| bohrungen | drilling |
| nihk | nihk |
| foto | photo |
| s | s |
| im | in the |
| das | the |
| durch | by |
DE Geologische Bohrungen durch das NIhK im Zwischenahner Meer (Foto: S. Mahlstedt, NIhK)
EN Geological drilling by NIhK staff in the Zwischenahner Meer (Photo: S. Mahlstedt, NIhK).
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| bohrungen | drilling |
| nihk | nihk |
| foto | photo |
| s | s |
| im | in the |
| das | the |
| durch | by |
DE Diese bilden am NIhK zwei Abteilungen und prägen die Arbeiten in hohem Maße
EN These form two departments at the NIhK and shape the work to a great extent
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| bilden | form |
| nihk | nihk |
| abteilungen | departments |
| prägen | shape |
| hohem | great |
| am | at the |
| arbeiten | work |
| und | and |
DE Darüber hinaus werden am NIhK vielfältige Redaktions- und Lay-outarbeiten durchgeführt, um die zahlreichen Ergebnisse zu publizieren.
EN In addition, a variety of editorial and layout work is carried out at the NIhK in order to publish the numerous results.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| nihk | nihk |
| durchgeführt | carried out |
| zahlreichen | numerous |
| ergebnisse | results |
| publizieren | publish |
| am | at the |
| und | and |
| über | out |
| die | the |
| zu | to |
DE Dabei bringt das NIhK ein breites Methodenbündel zur Anwendung, das gemeinsam mit zahlreichen Kooperationspartnern in anderen Forschungseinrichtungen, Museen und Universitäten ständig weiterentwickelt wird.
EN In doing so, the NIhK uses a wide range of methods that are continuously being developed together with numerous cooperation partners in other research institutions, museums and universities.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| nihk | nihk |
| breites | wide |
| kooperationspartnern | cooperation partners |
| museen | museums |
| ständig | continuously |
| weiterentwickelt | developed |
| zahlreichen | numerous |
| anderen | other |
| universitäten | universities |
| in | in |
| dabei | with |
| und | and |
| bringt | the |
| ein | a |
DE Schwerpunkt 3 - Zwischen Flucht und Anpassung - NIhK
EN Between escape and adaption - NIhK
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| zwischen | between |
| flucht | escape |
| nihk | nihk |
| und | and |
DE Die Erforschung dieser Faktoren sowie die Reaktionen der betroffenen Gemeinschaften spielt deshalb bereits seit langer Zeit eine zentrale Rolle in der Forschungskonzeption des NIhK
EN Research into the key factors and the reactions of the affected communities have therefore played a central role in the research concept of the NIhK for a long time
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| erforschung | research |
| faktoren | factors |
| reaktionen | reactions |
| betroffenen | affected |
| gemeinschaften | communities |
| rolle | role |
| nihk | nihk |
| spielt | played |
| zeit | time |
| zentrale | central |
| in | in |
| langer | long time |
| die | therefore |
| eine | a |
DE Ausgrabungen in der Burg bei Borgsum auf Föhr beendet - NIhK
EN Excavations within the fortress near Borgsum on Föhr Island closed for this year - NIhK
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| ausgrabungen | excavations |
| burg | fortress |
| nihk | nihk |
| in | near |
| der | the |
DE Zustand der wieder verfüllten Grabungsfläche nach Abschluss der Untersuchungen (Foto: Kirsten Hüser, NIhK)
EN Condition of the backfilled excavation area after completion of the investigations (Photo: Kirsten Hüser, NIhK)
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| zustand | condition |
| abschluss | completion |
| untersuchungen | investigations |
| foto | photo |
| nihk | nihk |
DE Dem Pingo auf den Grund gegangen - NIhK
EN Getting to the bottom of the pingo - NIhK
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| nihk | nihk |
| grund | bottom |
| den | the |
DE Während der Geländearbeiten konnten die Studenten 7,00 m tief in die Sedimente eindringen und erreichten damit die sandige Basis des Pingos. (Foto: Steffen Wolters, NIhK)
EN During their field work the students cored 7.00 m of sediment right to the Pleistocene base of the pingo. (Photo: Steffen Wolters, NIhK)
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| studenten | students |
| m | m |
| basis | base |
| foto | photo |
| steffen | steffen |
| wolters | wolters |
| nihk | nihk |
| damit | to |
| während | during |
DE Riesiger Findling als Zentrum eines steinzeitlichen Kult- oder Versammlungsplatzes? - NIhK
EN Was a giant boulder the centre of a Stone Age ritual area or meeting place? - NIhK
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| zentrum | centre |
| nihk | nihk |
| oder | or |
DE Die Deutung des von sorgfältig gesetzten Steinkreis und einer aufgeschütteten Steinpackung eingefasste Findling gibt der Forschung Rätsel auf … (Fotos: A. Behrens, NIhK).
EN The Interpretation of the giant boulder framed by a carefully placed stone circle and a pile of stones puzzles is still under debate …. (Photos: A. Behrens, NIhK).
DE Archäologische Expedition im Naturschutzgebiet Hohes Moor - NIhK
EN Archeological expedition in the nature reserve “Hohes Moor" - NIhK
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| expedition | expedition |
| im | in the |
| naturschutzgebiet | nature reserve |
| moor | moor |
| nihk | nihk |
DE Das Grabungsgerät wird über den Elmer See ins Naturschutzgebiet „Hohes Moor“ gebracht. (Foto: Svea Mahlstedt, NIhK).
EN The excavation equipment is brought across the Elmer See into the nature reserve "Hohes Moor". (Photo: Svea Mahlstedt, NIhK).
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| gebracht | brought |
| foto | photo |
| nihk | nihk |
DE Am 22.07.21 wurde die Ausstellung zum Projekt „Relikte im Moor“ im MoorIZ, von Anja Behrens (NIhK, links) und Karin Fäcke (MoorIZ Ahlenmoor, rechts) eröffnet.
EN On July 22nd, 2021 the exhibition on the project “preserved in the bog” in the MoorIZ, was opened by Anja Behrens (NIhK, left) and Karin Fäcke (MoorIZ Ahlenmoor, right).
DE Zur Rekonstruktion der naturräumlichen Bedingungen während der Steinzeit hat ein kleines Team des NIhK bei strahlendem Sonnenschein eine feldbodenkundliche Bohrkartierung in der Nähe der Ortschaft Osteel, Lkr. Aurich, durchgeführt.
EN Aiming at the reconstruction of stone age environmental conditions a NIhK-team went on a soil specific coring campaign in bright sunshine, lately.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| rekonstruktion | reconstruction |
| bedingungen | conditions |
| nihk | nihk |
| sonnenschein | sunshine |
| team | team |
| in | in |
| nähe | at |
| ein | a |
DE Dokumentation der hölzernen Artefakte aus Körpergräbern des Friedhofes an der Fallward - NIhK
EN Documentation of the wooden artifacts from inhumation graves of the cemetery on the Fallward (Ldkr. Cuxhaven) - NIhK
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| dokumentation | documentation |
| hölzernen | wooden |
| artefakte | artifacts |
| nihk | nihk |
| an | on |
| aus | from |
DE Elsfleth - Ufermarkt und Landschaft - NIhK
EN Elsfleth - beach market and landscape - NIhK
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| landschaft | landscape |
| nihk | nihk |
| und | and |
DE Bohrungen im Bereich der Grabungsflächen 2016 (Foto: NIhK)
EN Investigating the excavation area by coring in 2016 (Photo: NIhK)
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| foto | photo |
| nihk | nihk |
| der | the |
| bereich | area |
DE Entstehungsgeschichte der Ostfriesischen Inseln - NIhK
EN Genesis of the East Frisian islands - NIhK
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| inseln | islands |
| nihk | nihk |
DE Kartierung von Bohrungen und Radarprofilen auf der Insel Langeoog (Grafik: NIhK)
EN Location map of corings and GPR transects on the island of Langeoog (Illustration: NIhK).
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| grafik | illustration |
| nihk | nihk |
| und | and |
| insel | island |
DE Bohrungen in den Dünen von Spiekeroog (Foto: F. Bungenstock, NIhK)
EN Coring in the dunes on the island of Spiekeroog (Photo: F. Bungenstock, NIhK).
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| dünen | dunes |
| foto | photo |
| f | f |
| nihk | nihk |
| in | in |
| den | the |
| von | of |
DE Hausgrundriss mit sich schwarz abzeichnenden Getreidekonzentrationen. (Foto: F. Schlütz, NIhK)
EN House groundplan with cereal concentrations standing out in black (Photo: F. Schlütz, NIhK).
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| schwarz | black |
| foto | photo |
| f | f |
| nihk | nihk |
| mit | with |
DE Flotierte Getreideprobe mit überwiegend Emmer (Triticum dicoccum). (Foto: F. Schlütz, NIhK)
EN Flotation sample of cereal mainly consisting of Emmer (Triticum dicoccum) (Photo: F. Schlütz, NIhK).
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| mit | of |
| überwiegend | mainly |
| foto | photo |
| f | f |
| nihk | nihk |
DE Silberner Dorn einer Schilddornschnalle mit Maskenzier des 6. Jh. aus Elsfleth (Foto: R. Kiepe, NIhK).
EN Silver shield tongue of the 6th-century belt buckle, decorated with a mask; from Elsfleth (Photo: R. Kiepe, NIhK)
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| foto | photo |
| nihk | nihk |
| r | r |
| mit | with |
| aus | from |
| einer | a |
| des | the |
DE Die St.-Cosmas-und-Damian-Kirche in Bockhorn wurde um 1200 aus Findlingen erbaut (Foto: F. Bungenstock, NIhK)
EN The church of Saints Cosmas and Damian at Bockhorn was built from erratic boulders around AD 1200 (Photo: F. Bungenstock, NIhK).
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| erbaut | built |
| foto | photo |
| f | f |
| nihk | nihk |
| kirche | church |
| um | around |
| in | at |
| und | and |
| aus | from |
| wurde | was |
| die | the |
DE Das Foto zeigt eine kleine Auswahl von Funden römischer Provenienz von der Wurt Feddersen Wierde (Foto: R. Kiepe, NIhK)
EN Small selection of finds of Roman origin from the Feddersen Wierde (Photo: R. Kiepe, NIhK)
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| foto | photo |
| kleine | small |
| auswahl | selection |
| nihk | nihk |
| r | r |
DE Flächenretuschierte Feuersteingeräte des Spätneolithikums und der Bronzezeit (Foto: R. Kiepe NIhK).
EN Late Neolithic- and Bronze Age flint tools with facial retouch (Photo: R. Kiepe NIhK).
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| foto | photo |
| nihk | nihk |
| r | r |
| und | and |
| der | with |
DE Klingen, Abschläge und Geräte aus Flögeln-Eekhöltjen (Foto: R. Kiepe NIhK).
EN Blades, flakes and tools from Flögeln-Eekhöltjen (Photo: R. Kiepe NIhK).
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| geräte | tools |
| foto | photo |
| nihk | nihk |
| r | r |
| aus | from |
| und | and |
DE Dunum – Gräberfeld und Plaggenesch - NIhK
EN Dunum - graveyard and accumulated soils - NIhK
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| und | and |
| nihk | nihk |
DE Die geologische Struktur der Siedlungskammer Dunum Siegmüller (NIhK)
EN Underlying geology of the settlement micro-region of Dunum (Illustration: A. Siegmüller, NIhK)
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| nihk | nihk |
DE Gewebe in Köperbindung aus dem Nahbereich einer Gewandnadel (Foto: K. Struckmeyer, NIhK)
EN Twill-fabric from an area immediately adjacent to a clothing pin (Photo: K. Struckmeyer, NIhK)
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| gewebe | fabric |
| foto | photo |
| k | k |
| nihk | nihk |
| aus | from |
| einer | a |
| dem | to |
DE Vor Ort produzierte Keramik aus Bestattungen des Gräberfeldes von Dunum (Foto: R. Kiepe NIhK).
EN Locally produced pottery from graves of the cemetery at Dunum (Photo: R. Kiepe, NIhK)
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| produzierte | produced |
| keramik | pottery |
| foto | photo |
| nihk | nihk |
| ort | locally |
| r | r |
| aus | from |
| des | the |
| von | of |
DE Importierte Keramik aus Bestattungen des Gräberfeldes von Dunum (Foto: R. Kiepe NIhK)
EN Imported pottery from graves of the cemetery at Dunum (Photo: R. Kiepe, NIhK)
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| importierte | imported |
| keramik | pottery |
| foto | photo |
| nihk | nihk |
| r | r |
| aus | from |
| des | the |
| von | of |
DE Flögeln / Loxstedt – Keramikfunde - NIhK
EN Pottery Flögeln and Loxstedt - NIhK
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| nihk | nihk |
DE Friesack IV – Archäobotanik zum Mesolithkum Brandenburgs - NIhK
EN Friesack - archaeobotany - NIhK
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| nihk | nihk |
DE Völkerwanderungszeitliche Schulterschale von Loxstedt (Foto: R. Kiepe NIhK).
EN Migration-period carinated jar from Loxstedt (Photo: R. Kiepe NIhK).
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| von | from |
| foto | photo |
| nihk | nihk |
| r | r |
DE Polierter Querschnitt einer völkerwanderungszeitlichen Randscherbe (Foto: R. Kiepe NIhK).
EN Polished rim section of migration-period pottery (Photo: R. Kiepe NIhK).
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| foto | photo |
| nihk | nihk |
| r | r |
| einer | of |
DE Verkohlte Schalenfragmente der Haselnuss (Foto: S. Wolters, NIhK)
EN Charred shell fragments of hazelnut (Photo: S. Wolters, NIhK)
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| der | of |
| foto | photo |
| s | s |
| wolters | wolters |
| nihk | nihk |
DE Der Fundplatz Rostock Dierkow bildet in der 2. Projektphase einen Untersuchungsschwerpunkt. Hexakopter-Aufnahme der Grabung 2015 (Foto: Martina Karle, NIhK)
EN The site of Rostock Dierkow is one of the key areas of the investigations during the second project phase. UAS photo of the excavations in 2015 (Photo: Martina Karle, NIhK).
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| foto | photo |
| martina | martina |
| nihk | nihk |
| bildet | the |
| in | in |
DE Strukturen eines für das küstennahe Gebiet typischen Textils in Köperbindung (Foto: R. Kiepe, NIhK)
EN Structure of a twill fabric which is typically found in the coastal area (Photo: R. Kiepe, NIhK)
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| strukturen | structure |
| gebiet | area |
| typischen | typically |
| foto | photo |
| nihk | nihk |
| in | in |
| r | r |
| für | of |
DE Dünnschliff zur Charakterisierung der für die Keramik gebrauchten Ausgangstone (Foto: K. Struckmeyer, NIhK)
EN Thin section for the identification of clay sources used in pottery manufacture (Photo: K. Struckmeyer, NIhK)
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| keramik | pottery |
| foto | photo |
| k | k |
| nihk | nihk |
| für | for |
DE Kotenpausen und digitale Geländemodelle - NIhK
EN Historical elevation models - NIhK
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| nihk | nihk |
DE Ringdeich und Siedlungen in der Kotenpause. (Grafik: NIhK)
EN Circular dykes (Ringdeiche) and settlements in the elevation model (Illustration: NIhK).
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| siedlungen | settlements |
| in | in |
| grafik | illustration |
| nihk | nihk |
| und | and |
| der | the |
DE Untersuchung eines Deiches, der im Geländemodell zu erkennen ist. (Foto: NIhK)
EN Investigation of a dyke visible in the terrain model (Photo: NIhK).
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| untersuchung | investigation |
| foto | photo |
| nihk | nihk |
| im | in the |
DE Karte der Deichlinien und erhaltenen Reste des Stackdeichs, um 1778 (gesüdet), Ausschnitt (Niedersächsisches Landesarchiv – Staatsarchiv Aurich, Dep. 1 K Nr. 83 – Digitale Bearbeitung: R. Kiepe, NIhK)
EN Map showing the various courses of sea walls and preserved remains of the Stackdeich, c. 1778 (oriented to the south), detail (Lower Saxony State Archive, Aurich, Dep. 1 K Nr. 83 – Digital editing: R. Kiepe, NIhK).
DE Schematische Darstellung des Stackdeichprofils: Gliederung nach Deichbau- und Überflutungsphasen (Grafik: M. Spohr u. A. Siegmüller, beide NIhK)
EN Schematic section of the Stackdeich, structured according to phases of sea wall construction and flooding (Illustration: M. Spohr/A. Siegmüller, NIhK).
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| m | m |
| nihk | nihk |
| a | a |
| u | and |
| des | the |
| grafik | illustration |
| beide | to |
DE Niedermoor bei der Ortschaft Seoce, ca. 7 km nordöstlich von Okolište (Foto: NIhK)
EN Fen near village of Seoce, c. 7 km northeast of Okolište (Photo: NIhK)
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| ortschaft | village |
| km | km |
| foto | photo |
| nihk | nihk |
DE Landeplätze und Ufermärkte an Weser und Ems - NIhK
EN Landing-sites and beach markets along Weser and Ems - NIhK
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| ems | ems |
| nihk | nihk |
| und | and |
| an | along |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі