DE Bei diesem Effekt sind keine Übersteuerungen zu befürchten, weil die lauten Passagen unverändert bleiben und nur die leisen angehoben werden.
Перакласці "leisen angehoben" на Англійская
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "leisen angehoben" з Нямецкі на Англійская
Пераклад Нямецкі на Англійская leisen angehoben
Нямецкі
Англійская
EN There's no need to worry about clipping with this effect, since it will increase video sound of quiet passages whilst leaving loud ones unchanged.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| effekt | effect |
| passagen | passages |
| unverändert | unchanged |
| keine | no |
| diesem | this |
| zu | to |
| und | whilst |
DE Bei dem Kompressor sind keine Übersteuerungen zu befürchten, weil die lauten Passagen unverändert bleiben und nur die leisen angehoben werden.
EN There's no need to worry about clipping when using the compressor, since it will increase video sound of quiet passages whilst leaving loud ones unchanged.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| kompressor | compressor |
| passagen | passages |
| unverändert | unchanged |
| keine | no |
| zu | to |
| und | whilst |
DE Bei diesem Effekt sind keine Übersteuerungen zu befürchten, weil die lauten Passagen unverändert bleiben und nur die leisen angehoben werden.
EN There's no need to worry about clipping with this effect, since it will increase video sound of quiet passages whilst leaving loud ones unchanged.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| effekt | effect |
| passagen | passages |
| unverändert | unchanged |
| keine | no |
| diesem | this |
| zu | to |
| und | whilst |
DE Bei dem Kompressor sind keine Übersteuerungen zu befürchten, weil die lauten Passagen unverändert bleiben und nur die leisen angehoben werden.
EN There's no need to worry about clipping when using the compressor, since it will increase video sound of quiet passages whilst leaving loud ones unchanged.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| kompressor | compressor |
| passagen | passages |
| unverändert | unchanged |
| keine | no |
| zu | to |
| und | whilst |
DE Der Rock von Claudia Cardinale wird vom Wind angehoben, während sie auf der Terrasse von Venedig ist - Ein Bild der Sinnlichkeit und des Glamours.
EN The skirt in the wind on the terrace of Venice Claudia Cardinale is a concentrate of sensuality and glamor
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| rock | skirt |
| claudia | claudia |
| wind | wind |
| terrasse | terrace |
| venedig | venice |
| und | and |
| wird | the |
DE Happy Laughter Trendy Female Hören Musik und Tanz im Sommer Sonnenschein. Mehrethnische Gruppe junge Mädchen und Männer Waffen angehoben genießen Natur draußen. Extravagante Menschen - Energiesparen mit langsamer Bewegung, Nahaufnahme
EN Rock Band with Guitarists and Drummer Performing at a Concert in a Night Club. Front Row Crowd is Partying. Silhouettes of Fans Raise Hands in Front of Bright Colorful Strobing Lights on Stage.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| happy | is |
| musik | concert |
| mit | with |
| und | and |
DE Für die Herausnahme des Schneidezubehörs muss die Maschine von Hand über die Führungen angehoben werden
EN Remove the cutting part of the machine by lifting it with your hands, making it slide in the special guides
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| maschine | machine |
| hand | hands |
| von | of |
| des | the |
| werden | making |
DE Wir haben alle Givers darüber informiert, dass die Standards angehoben wurden und der alte Titel "Giver" ausgeschlichen wurde.
EN We have let all Givers know that the standards have risen, and that the old Giver title is now phased out.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| standards | standards |
| alte | old |
| titel | title |
| wir | we |
| alle | all |
| über | out |
| dass | that |
| und | and |
| haben | have |
| der | the |
DE Samsung Electronics hat den Deckel seines angeblichen 200-Megapixel-Isocell-HP1-Kamerasensors angehoben.
EN Samsung Electronics has lifted the lid on its rumoured 200-megapixel Isocell HP1 camera sensor.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| samsung | samsung |
| electronics | electronics |
| deckel | lid |
| hat | has |
| den | the |
DE Mit einer Kapazität von 20.000 Plätzen verfügt die Arena über einen von nur zwei beweglichen Fußböden im Land, die in nur 25 Minuten angehoben oder abgesenkt werden können
EN With a capacity of 20,000, the arena has one of only two moveable floors in the country that can be raised or lowered five feet in just 25 minutes
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| arena | arena |
| minuten | minutes |
| angehoben | raised |
| fuß | feet |
| im | in the |
| oder | or |
| kapazität | capacity |
| land | country |
| in | in |
| böden | floors |
| können | can |
| mit | with |
| werden | be |
| von | of |
| verfügt | has |
| nur | only |
DE ESPN+ hat seine Preise zuletzt im Dezember angehoben und tut es jetzt wieder.
EN There’s no separate app to install on your device; it's all within the redesigned ESPN app that's now available. Here's what you need to know.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| jetzt | now |
| im | within |
| und | its |
DE Die Stufe in der entsprechenden Jobklasse wird auf 70 angehoben und der Charakter erhält eine dazu passende Ausrüstung und andere Vorzüge.
EN Instantly level one job of your choosing to level 70, complete with a set of gear to begin your adventure.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| stufe | level |
| ausrüstung | gear |
| und | one |
| eine | a |
| der | of |
DE Die Stufe in der Jobklasse wird auf 70 angehoben.
EN Upon using this item, the designated job will be instantly levelled to 70.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| wird | the |
DE Die Guidance für das Operative Ergebnis und den Netto-Cashflow wird angehoben.
EN The guidance for operating profit and net cash flow will be increased.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| guidance | guidance |
| netto | net |
| operative | operating |
| und | and |
| für | for |
| die | increased |
DE Sensirion Holding AG: Ausblick für das Geschäftsjahr 2020 angehoben aufgrund des stärker als erwarteten COVID-19-bezogenen Geschäftsganges| Sensirion
EN Sensirion Holding AG: Forecast for full-year 2020 raised based on stronger than expected COVID-19 related business| Sensirion
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| sensirion | sensirion |
| holding | holding |
| angehoben | raised |
| stärker | stronger |
| erwarteten | expected |
| ag | ag |
| für | for |
DE Sensirion Holding AG: Ausblick für das Geschäftsjahr 2020 angehoben aufgrund des stärker als erwarteten COVID-19-bezogenen Geschäftsganges
EN Sensirion Holding AG: Forecast for full-year 2020 raised based on stronger than expected COVID-19 related business
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| sensirion | sensirion |
| holding | holding |
| angehoben | raised |
| stärker | stronger |
| erwarteten | expected |
| ag | ag |
| für | for |
DE Als Rick mich anrief, um mir zu sagen, dass er den Kanaldeckel vor dem Haus angehoben und die Toilettenspülung bedient hatte, woraufhin sich der Inhalt in die kommunale Kanalisation verabschiedete, öffnete ich direkt eine Flasche Champagner
EN So, when Rick rang me to say he’d lifted the manhole in front of the house, flushed the loo and the contents had emptied gaily away into the municipal sewage system, just as they should do, I cracked open the champagne
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| rick | rick |
| inhalt | contents |
| champagner | champagne |
| ich | i |
| sagen | say |
| zu | to |
| haus | the |
| in | in |
| und | and |
| als | as |
| mich | me |
DE Gallery Red hat den Standard von Kunst & Design auf den Balearen offiziell angehoben. Hier die Fotos der glamourösen Eröffnungsnacht!
EN Gallery Red has officially raised the bar in art and design in the Balearic Islands. Check out the photos from its glamorous opening night.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| gallery | gallery |
| offiziell | officially |
| angehoben | raised |
| fotos | photos |
| kunst | art |
| design | design |
| red | red |
| hat | has |
| den | the |
DE Serpent besitzt einen sieben-Tage-Timer: Nach dessen Ablauf wird der Preis für den Serpent-Decodierer auf 2,25 BTC angehoben
EN Serpent features a seven-day timer; the price for the Serpent Decrypter becomes 2.25 BTC if it expires
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| serpent | serpent |
| ablauf | expires |
| btc | btc |
| timer | timer |
| preis | price |
| für | for |
DE Diese Version ist 20% größer im Vergleich zur Consumer-Version, hat verstärkte Schnürlöcher und die Schlusslippe ist leicht angehoben
EN This version is 20% larger compared to the consumer version, has reinforced lacing holes and the closing lip is slightly raised
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| leicht | slightly |
| angehoben | raised |
| consumer | consumer |
| ist | is |
| vergleich | compared |
| und | and |
| version | version |
| hat | has |
| zur | the |
DE Mit Wirkung zum 1. August 2021 werden die Preise je nach Produkttyp und Region um bis zu 10% angehoben.
EN Effective August 1st 2021, prices will be increased by up to 10% depending on product type and region.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| august | august |
| preise | prices |
| region | region |
| je nach | depending |
| zu | to |
| und | and |
| die | increased |
DE Mit Wirkung zum 1. Juni werden die Preise je nach Produkttyp und Region um bis zu 15% angehoben.
EN Effective June 1st, prices will be increased by up to 15% depending on product type and region.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| juni | june |
| preise | prices |
| region | region |
| je nach | depending |
| zu | to |
| und | and |
| die | increased |
DE (2) Beim Versand von Wertsendungen wird die Haftungsgrenze durch die richtige Deklaration des Wertes der Sendung und durch Zahlung der hierfür von der shipcloud GmbH erhobenen Zuschläge auf den deklarierten Wert angehoben
EN (2) When shipping consignments of valuables, the limit of liability shall be raised to the declared value by the correct declaration of the value of the consignment and by payment of the surcharges levied by shipcloud GmbH for this purpose
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| deklaration | declaration |
| zahlung | payment |
| shipcloud | shipcloud |
| gmbh | gmbh |
| zuschläge | surcharges |
| angehoben | raised |
| versand | shipping |
| richtige | correct |
| und | and |
| sendung | consignment |
DE Showstopper: Produkte werden angehoben
EN Showstopper: products are lifted up
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| produkte | products |
| werden | are |
DE Zum Beispiel kann festgestellt werden, welches Produkt bei Lift & Learn am häufigsten angehoben wurde – und damit wohl für die Kunden am interessantesten war
EN For example, it can be determined which product was lifted most frequently at Lift & Learn - and thus was probably the most interesting for the customers
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| kunden | customers |
| produkt | product |
| wohl | probably |
| beispiel | example |
| die | it |
| kann | can |
| bei | at |
| damit | thus |
DE Dank des Klimaschutzprojektes MoorFutures können die Wasserstände angehoben werden
EN Thanks to the carbon offset project MoorFutures water levels can be raised
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| angehoben | raised |
| können | can |
| des | the |
| werden | to |
DE Die Stufe in einer Jobklasse deiner Wahl wird auf 80 angehoben und dein Charakter erhält eine dazu passende Ausrüstung, sodass du dein Abenteuer direkt beginnen kannst.
EN Instantly level one job of your choosing to level 80, complete with a set of gear to begin your adventure.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| stufe | level |
| wahl | choosing |
| abenteuer | adventure |
| beginnen | begin |
| ausrüstung | gear |
| sodass | to |
| direkt | with |
| und | one |
DE Durch Nutzung dieses Gegenstands wird die Stufe in der entsprechenden Jobklasse sofort auf 80 angehoben.
EN Upon using this item, the designated job will be instantly leveled to 80.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| sofort | instantly |
| dieses | this |
| wird | the |
DE Durch Infrarot gibt es Befehle an Dash, und dank des Beschleunigungsmessers versteht es, wenn es gekippt oder angehoben wird.
EN By infrared it gives orders to Dash, and thanks to the accelerometer, it understands when it is tilted or lifted.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| infrarot | infrared |
| dash | dash |
| versteht | understands |
| es | it |
| oder | or |
| wenn | to |
| wird | the |
| und | and |
DE Die Spuren dieser Ära sind am Meer noch sichtbar: Sie können die Winden beobachten, mit denen die Boote auf den Kieselsteinen angehoben weden oder die Caloges, alte mit Stroh bedeckte Küstenboote.
EN Traces of this era are still visible on the waterfront: you can see the capstans used to pull the boats up onto the pebbles or the “caloges”, old boats covered with thatch.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| spuren | traces |
| boote | boats |
| alte | old |
| sichtbar | visible |
| oder | or |
| am | on |
| sind | are |
| können | can |
| mit | with |
| beobachten | see |
| den | the |
DE Wir haben alle Givers darüber informiert, dass die Standards angehoben wurden und der alte Titel "Giver" ausgeschlichen wurde.
EN We have let all Givers know that the standards have risen, and that the old Giver title is now phased out.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| standards | standards |
| alte | old |
| titel | title |
| wir | we |
| alle | all |
| über | out |
| dass | that |
| und | and |
| haben | have |
| der | the |
DE Gallery Red hat den Standard von Kunst & Design auf den Balearen offiziell angehoben. Hier die Fotos der glamourösen Eröffnungsnacht!
EN Gallery Red has officially raised the bar in art and design in the Balearic Islands. Check out the photos from its glamorous opening night.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| gallery | gallery |
| offiziell | officially |
| angehoben | raised |
| fotos | photos |
| kunst | art |
| design | design |
| red | red |
| hat | has |
| den | the |
DE Im Winter wird diese Wärme dem Erdreich wieder entzogen und über eine Wärmepumpe angehoben, um sie zum Heizen zu nutzen.
EN In winter, this heat will be extracted from the ground again and raised by a heat pump to be used for heating.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| winter | winter |
| wieder | again |
| angehoben | raised |
| wärme | heat |
| heizen | heating |
| und | and |
| um | for |
| zu | to |
| eine | a |
| wird | the |
DE Festsetzung eines Grundbudgets zur Förderung von Vielfalt, das mit der Zeit weiter angehoben werden soll.
EN Establish baseline diversity spend and increase over time.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| zeit | time |
| werden | increase |
| mit | spend |
| eines | and |
DE Die Stufe in einer Jobklasse deiner Wahl wird auf 80 angehoben und dein Charakter erhält eine dazu passende Ausrüstung, sodass du dein Abenteuer direkt beginnen kannst.
EN Instantly level one job of your choosing to level 80, complete with a set of gear to begin your adventure.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| stufe | level |
| wahl | choosing |
| abenteuer | adventure |
| beginnen | begin |
| ausrüstung | gear |
| sodass | to |
| direkt | with |
| und | one |
DE Durch Nutzung dieses Gegenstands wird die Stufe in der entsprechenden Jobklasse sofort auf 80 angehoben.
EN Upon using this item, the designated job will be instantly leveled to 80.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| sofort | instantly |
| dieses | this |
| wird | the |
DE Diese Version ist 20% größer im Vergleich zur Consumer-Version, hat verstärkte Schnürlöcher und die Schlusslippe ist leicht angehoben
EN This version is 20% larger compared to the consumer version, has reinforced lacing holes and the closing lip is slightly raised
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| leicht | slightly |
| angehoben | raised |
| consumer | consumer |
| ist | is |
| vergleich | compared |
| und | and |
| version | version |
| hat | has |
| zur | the |
DE Gallery Red hat den Standard von Kunst & Design auf den Balearen offiziell angehoben. Hier die Fotos der glamourösen Eröffnungsnacht!
EN Gallery Red has officially raised the bar in art and design in the Balearic Islands. Check out the photos from its glamorous opening night.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| gallery | gallery |
| offiziell | officially |
| angehoben | raised |
| fotos | photos |
| kunst | art |
| design | design |
| red | red |
| hat | has |
| den | the |
DE Gallery Red hat den Standard von Kunst & Design auf den Balearen offiziell angehoben. Hier die Fotos der glamourösen Eröffnungsnacht!
EN Gallery Red has officially raised the bar in art and design in the Balearic Islands. Check out the photos from its glamorous opening night.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| gallery | gallery |
| offiziell | officially |
| angehoben | raised |
| fotos | photos |
| kunst | art |
| design | design |
| red | red |
| hat | has |
| den | the |
DE Mit diesen Schritten konnte die gesamte Systemperformance und Flüssigkeit auf ein akzeptables Maß angehoben werden, sodass der Kunde sein System mit den optimierten Parametern weiter benutzen konnte
EN These steps raised the overall system performance and fluidity to an acceptable level, allowing the customer to continue using their system with the optimized parameters
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| angehoben | raised |
| optimierten | optimized |
| parametern | parameters |
| system | system |
| konnte | the |
| sodass | to |
| und | allowing |
| maß | with |
| kunde | customer |
DE Die SBR ist mit den Schachtseilen verbunden und kann durch diese bei Bedarf angehoben oder abgesenkt werden
EN SBR suspended by shaft ropes, can be lifted or lowered as required
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| oder | or |
| kann | can |
| durch | by |
| bedarf | as |
| werden | be |
DE 50 mm, unter Nutzung von insgesamt 8 Hydraulikzylindern angehoben, und nach dem Einbau der Stahlfederelemente auf diesen wieder abgesetzt werden.
EN 50 mm (1.97"), using a total of 8 hydraulic cylinders, and then lowered again after installation of the steel spring elements.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| mm | mm |
| einbau | installation |
| wieder | again |
| und | and |
| nutzung | using |
DE Mit Wirkung zum 1. August 2021 werden die Preise je nach Produkttyp und Region um bis zu 10% angehoben.
EN Effective August 1st 2021, prices will be increased by up to 10% depending on product type and region.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| august | august |
| preise | prices |
| region | region |
| je nach | depending |
| zu | to |
| und | and |
| die | increased |
DE Mit Wirkung zum 1. Juni werden die Preise je nach Produkttyp und Region um bis zu 15% angehoben.
EN Effective June 1st, prices will be increased by up to 15% depending on product type and region.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| juni | june |
| preise | prices |
| region | region |
| je nach | depending |
| zu | to |
| und | and |
| die | increased |
DE Umsatzprognose auf 0,95 Mrd.€ bis 1,05 Mrd.€ angehoben; EBIT-Marge zwischen 6 % und 8 % erwartet; Mittelfristig unverändert zweistellige EBIT-Margen in sämtlichen Geschäftsbereichen angestrebt [...]
EN Sales revenues guidance raised to between €0.95 billion and €1.05 billion; EBIT margin of between 6 and 8 percent expected; Double-digit EBIT margins still targeted for all divisions in the medium term [...]
DE Umsatz steigt im Vorjahresvergleich um 17,7 % auf 462,6 Mio.€; EBIT verbessert sich um 41,2 % und EBIT-Marge steigt auf 9,2 %; Rahmenverträge in signifikantem Umfang gewonnen; Umsatzprognose für 2021 angehoben, Profitabilitätsziele bestätigt [...]
EN Sales up 17.7 percent year on year to €462.6 million; EBIT improves to 41.2 percent, EBIT margin increases to 9.2 percent; Significant framework agreements won; Sales guidance for 2021 raised, profitability targets confirmed; Agreement signed for [...]
DE Starkes Ergebnis im 3. Quartal im Vossloh-Konzern – Profitabilitätserwartung für das Gesamtjahr angehoben
EN Strong earnings in the third quarter in the Vossloh Group - Profitability expectations for the full year raised
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| starkes | strong |
| ergebnis | earnings |
| quartal | quarter |
| vossloh | vossloh |
| konzern | group |
| angehoben | raised |
| das | third |
DE Im Gegensatz zu früheren Specialized Turbo-Motoren wurde die Spannung des Systems von 36 V auf 48 V angehoben, wodurch sich der Hersteller eine höhere Effizienz und folglich eine größere Reichweite verspricht
EN Unlike previous Specialized Turbo engines, the system?s voltage has been increased from 36V to 48V, which – according to the manufacturer – promises greater efficiency and hence greater range
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| früheren | previous |
| spannung | voltage |
| hersteller | manufacturer |
| effizienz | efficiency |
| reichweite | range |
| verspricht | promises |
| systems | system |
| größere | greater |
| zu | to |
| höhere | increased |
DE Durch den Flip-Chip und Drehen der Steuersatzschalen wird das Tretlager um 6,8 mm angehoben und der Lenkwinkel um 1° steiler.
EN Using the flip-chip in the seat stay and special headset cups, you can raise the bottom bracket height by 6.8 mm and slacken the head angle by 1°.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| mm | mm |
| und | and |
| durch | by |
DE Für die Herausnahme des Schneidezubehörs muss die Maschine von Hand über die Führungen angehoben werden
EN Remove the cutting part of the machine by lifting it with your hands, making it slide in the special guides
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| maschine | machine |
| hand | hands |
| von | of |
| des | the |
| werden | making |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Падобныя пераклады
leisen leisen leichtlauf besonders leisen leisen betrieb förderlich leisen betrieb leisen tastendruck ermöglicht wirklich leisen stellen leisen stellen automatisch fließend zwischen leisen leisen stellen gegenüber leisen sohlen daher besonders leisen betrieb angehoben jahresprognose angehoben umsatzprognose für angehoben männer waffen angehoben haus angehoben v angehoben sicherheitsgründen automatisch angehoben minuten angehoben wind angehoben kieselsteinen angehoben weden
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі