DE Sprout Social behält sich das Recht vor, die Gebühren für Ihr Jahresabonnement zum jährlichen Zahlungstermin um höchstens 7 % gegenüber der unmittelbar vorangegangenen Abonnementlaufzeit zu erhöhen.
DE Sprout Social behält sich das Recht vor, die Gebühren für Ihr Jahresabonnement zum jährlichen Zahlungstermin um höchstens 7 % gegenüber der unmittelbar vorangegangenen Abonnementlaufzeit zu erhöhen.
EN Sprout Social reserves the right to increase subscription fees for your annual Plan on your Annual Pay Date; provided, however, that such increase shall not exceed 7% over the fees related to the immediately preceding subscription term.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
sprout | sprout |
social | social |
gebühren | fees |
jährlichen | annual |
abonnementlaufzeit | subscription term |
recht | right |
erhöhen | increase |
ihr | your |
jahresabonnement | plan |
über | over |
zu | to |
um | for |
DE Kommentare zu Ihrem Artikel (höchstens 500 Zeichen).
EN Comments about your item (limited to 500 characters).
Нямецкі | Англійская |
---|---|
zeichen | characters |
zu | to |
kommentare | comments |
artikel | your |
DE Die standesamtliche Trauung im Rathaus dauert höchstens 30 Minuten.
EN The actual legal wedding at city hall will take no more than 30 minutes.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
trauung | wedding |
dauert | take |
minuten | minutes |
die | the |
rathaus | city hall |
DE Arbeiten Sie mit uns für globale Marktführer! Und wann immer Sie Hilfe brauchen, ist unser internationales Netzwerk aus knapp 2.000 Kollegen höchstens einen Skype-Anruf entfernt.
EN And whenever you need back-up, there’s an international network of almost 2000 colleagues just a skype call away.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
netzwerk | network |
knapp | almost |
kollegen | colleagues |
anruf | call |
internationales | international |
brauchen | you need |
entfernt | of |
einen | a |
und | and |
wann immer | whenever |
DE „Jedes Mal, wenn ich Hilfe bei der Überprüfung meines Contents benötige oder einfach etwas klären muss, antwortet das Marketplace-Team innerhalb von höchstens einer Stunde.“
EN “Every time I need help with my content review or just need to clarify something, it takes no more than one hour for the Marketplace team to respond.”
DE Bewahren Sie die frischen und getrockneten Nudeln höchstens einen Monat auf;
EN preserve the home-made dried pasta for no more than 1 month;
Нямецкі | Англійская |
---|---|
bewahren | preserve |
monat | month |
nudeln | pasta |
einen | the |
DE – wenn Sie in die Verarbeitung eingewilligt haben höchstens solange, bis Sie Ihre Einwilligung widerrufen,
EN – if you have consented to this as part of processing, until such time as you withdraw your consent,
DE – wenn wir die Daten zur Durchführung eines Vertrags benötigen, höchstens solange, wie das Vertragsverhältnis mit Ihnen besteht oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen laufen,
EN – if we need the data to undertake an agreement, until such time as the contractual relationship with you ceases or legal retention periods expire,
DE – wenn wir die Daten auf der Grundlage eines berechtigten Interesses verwenden, höchstens solange, wie Ihr Interesse an einer Löschung oder Anonymisierung nicht überwiegt.
EN – if we use the data on the basis of a legitimate interest, until such time as your overriding interest obliges us to delete or anonymise them.
DE Die Frühstücks-Burritos aus dem Frankie & Lola’s werden höchstens noch durch die Aussicht getoppt.
EN Breakfast Burritos with a stunning view at Frankie & Lola’s.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
amp | amp |
frühstücks | breakfast |
aussicht | at |
aus | a |
dem | with |
DE Die Frühstücks-Burritos aus dem Frankie & Lola’s werden höchstens noch durch die Aussicht getoppt.
EN Breakfast Burritos with a stunning view at Frankie & Lola’s.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
amp | amp |
frühstücks | breakfast |
aussicht | at |
aus | a |
dem | with |
DE Das kostet Sie, je nach Widget, einen Punkt bis höchstens fünf Punkte (siehe Produktvergleich)
EN Widgets cost between one and five points (see product comparison)
Нямецкі | Англійская |
---|---|
kostet | cost |
widget | widgets |
produkt | product |
vergleich | comparison |
fünf | five |
punkte | points |
sie | see |
das | and |
einen | one |
DE Wir übertragen an Ihren Webbrowser auch permanente Cookies mit einer Gültigkeitsdauer von höchstens 365 Tagen
EN We also transmit permanent cookies to your web browser with a validity period of at most 365 days
Нямецкі | Англійская |
---|---|
permanente | permanent |
cookies | cookies |
gültigkeitsdauer | validity period |
wir | we |
ihren | your |
mit | with |
höchstens | most |
tagen | days |
übertragen | to |
webbrowser | web |
einer | a |
von | of |
DE Falls Sie das Recht auf Einsendung eines Fotos oder anderen Materials an Profoto für eine Bewertung und Feedback erworben haben, gilt dieses Recht höchstens ein (1) Jahr nach Kauf und muss innerhalb dieser Frist genutzt werden.
EN In case you purchased a right to send a photo or other materials to Profoto for evaluation and feed-back, this right is valid for no longer than one (1) year after your purchase and must be used within this period.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
fotos | photo |
materials | materials |
bewertung | evaluation |
gilt | valid |
profoto | profoto |
anderen | other |
jahr | year |
genutzt | used |
frist | period |
oder | or |
erworben | purchased |
recht | right |
sie | you |
für | for |
und | and |
an | send |
innerhalb | within |
DE Die meisten Gebühren fallen bei der Abwicklung von Debit- oder Kartenzahlungen an, während für regelmäßige Banküberweisungen häufig keine zusätzlichen Kosten oder höchstens Kosten bis zu 4,99 USD anfallen
EN Most of the fees come with processing the debit or card credit payments, while regular bank transfers often don’t require additional costs or cost up to $4.99
Нямецкі | Англійская |
---|---|
abwicklung | processing |
regelmäßige | regular |
häufig | often |
debit | debit |
bank | bank |
überweisungen | transfers |
gebühren | fees |
oder | or |
zu | to |
kosten | costs |
zusätzlichen | the |
DE Impressionen, die blockiert werden, wenn sie auf Seiten ausgeliefert werden, die nicht der Legal Safety entsprechen, dürfen insgesamt höchstens 2% der Seiten mit Anzeigen oder bereitgestellten Impressionen ausmachen.
EN Impressions that are blocked if they are delivered on pages that do not comply with Legal Safety must not exceed a total of 2% of the pages with ads or impressions delivered.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
impressionen | impressions |
blockiert | blocked |
legal | legal |
safety | safety |
anzeigen | ads |
oder | or |
wenn | if |
seiten | pages |
nicht | not |
mit | with |
werden | are |
entsprechen | comply |
bereitgestellten | delivered |
DE Die frischen und getrockneten Nudeln höchstens einen Monat aufbewahren;
EN preserve home-made dried pasta for no more than 1 month;
Нямецкі | Англійская |
---|---|
monat | month |
einen | more |
nudeln | pasta |
DE Bewahren Sie die frischen und getrockneten oder eingefrorenen Nudeln höchstens einen Monat auf;
EN preserve the home-made pasta for no more than 1 month if dried or frozen;
Нямецкі | Англійская |
---|---|
bewahren | preserve |
monat | month |
oder | or |
nudeln | pasta |
einen | the |
DE Die Mietkaution darf höchstens drei Monatsmieten betragen und muss auf ein Mietzinsdepot einbezahlt werden
EN This can total a maximum of three months worth of rent, and must be deposited by the tenant
Нямецкі | Англійская |
---|---|
höchstens | maximum |
drei | three |
und | and |
darf | can |
ein | a |
betragen | be |
DE Die Aufbewahrungsdauer der personenbezogenen Daten beträgt höchstens 10 Jahre.
EN The maximum storage period for personal data is 10 years.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
höchstens | maximum |
jahre | years |
beträgt | is |
daten | data |
personenbezogenen | the |
DE Sie können dem Support von Infomaniak höchstens sieben Tage lang erlauben, auf bestimmte Produkte Ihrer kSuite zuzugreifen
EN You can grant the Infomaniak support team access to certain products of your kSuite for a period of maximum 7 days
Нямецкі | Англійская |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
höchstens | maximum |
ksuite | ksuite |
support | support |
produkte | products |
können | can |
bestimmte | certain |
zuzugreifen | access |
von | of |
tage | days |
dem | the |
DE Der Bürger muss sie höchstens einmal eingeben – «ask only once» heißt ein Prinzip der estnischen Verwaltung
EN The Estonian government operates according to the «ask only once» principle, and citizens only have to enter their data once
Нямецкі | Англійская |
---|---|
verwaltung | government |
prinzip | principle |
bürger | citizens |
eingeben | enter |
sie | once |
der | only |
DE Das heisst lediglich mit frischer Kuhmilch während der Weidezeit im Sommer und bei Temperaturen bis höchstens 44 °C
EN This means using only fresh cow milk during the summer grazing period and not heating it above 44°C
Нямецкі | Англійская |
---|---|
frischer | fresh |
sommer | summer |
c | c |
heisst | means |
und | and |
bis | period |
lediglich | only |
während | during |
der | the |
DE Achten Sie darauf, dass Ihre Erfahrung, auf die sich Ihre Bewertung bezieht, höchstens 12 Monate zurückliegt
EN Just keep it fresh by writing about your experience that happened in the past 12 months
Нямецкі | Англійская |
---|---|
monate | months |
erfahrung | experience |
dass | that |
ihre | your |
darauf | in |
DE Es sollten höchstens zwei oder drei Uhren im Schaufenster ausliegen
EN There should be a maximum of two or three watches in the display window
Нямецкі | Англійская |
---|---|
sollten | should |
höchstens | maximum |
uhren | watches |
schaufenster | window |
oder | or |
im | in the |
es | there |
drei | three |
DE Der Webmaster muss den Text lediglich an Nitro senden: Die Übersetzung ist innerhalb von höchstens 24 Stunden fertig und kann auf den lokalisierten Versionen Ihrer Website veröffentlicht werden.
EN All the webmaster needs to do is send the text to Nitro: the translation will be ready within 24 hours or less, and can be published on the localized versions of your website.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
webmaster | webmaster |
nitro | nitro |
stunden | hours |
lokalisierten | localized |
veröffentlicht | published |
versionen | versions |
website | website |
kann | can |
text | text |
ist | is |
und | and |
senden | to |
fertig | ready |
den | the |
innerhalb | within |
DE Sie können das Aktivitätsprotokoll für das Element herunterladen, um einen weiteren Datensatz der Blattaktivität zu pflegen. Jeder Download des Aktivitätsprotokolls ist auf höchstens 90 Tage von Blattaktivitätsdaten beschränkt.
EN You can download the Activity Log for the item to keep an additional record of sheet activity. Each download of the Activity Log is limited to a maximum of 90 days of sheet activity data.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
höchstens | maximum |
beschränkt | limited |
datensatz | data |
herunterladen | download |
weiteren | to |
ist | is |
können | can |
um | for |
tage | days |
DE Mit einem Konfidenzniveau von 95% sind Sie zu 95% sicher, dass mindestens 50% und höchstens 60% der Führungskräfte in den nächsten 3 bis 5 Jahren das Unternehmen wechseln möchte
EN With a 95% confidence level, you are 95% sure that at least 50% and at most 60% of executives want to change companies within 3 to 5 years
Нямецкі | Англійская |
---|---|
führungskräfte | executives |
unternehmen | companies |
jahren | years |
sind | are |
möchte | want to |
mit | with |
zu | to |
und | and |
wechseln | to change |
sie | want |
dass | that |
DE Sie können die maximale Wartezeit und die Länge der Warteschlange festlegen, um zu bestimmen, wie viele eingehende Anrufe höchstens auf einen verfügbaren Agenten warten
EN Set a maximum queue size and wait time to determine how many incoming callers will be kept waiting for an available agent
Нямецкі | Англійская |
---|---|
eingehende | incoming |
agenten | agent |
verfügbaren | available |
maximale | maximum |
um | for |
viele | many |
einen | a |
und | and |
warteschlange | queue |
warten | waiting |
zu | to |
DE Versicherungsende Ab der Ausstellung des Brevets (höchstens jedoch 90 Tage).
EN Date of expiration Upon diving certification (max. 90 days)
Нямецкі | Англійская |
---|---|
tage | days |
der | of |
DE Wird kein Anstellungsvertrag mit dem Bewerber geschlossen, so werden die Bewerbungsunterlagen höchstens sechs Monate nach Bekanntgabe der Absageentscheidung aufbewahrt und danach gelöscht
EN If we conclude an employment contract with an applicant, the transmitted data will be stored for the purpose of processing the employment relationship in compliance with the statutory provisions
Нямецкі | Англійская |
---|---|
bewerber | applicant |
aufbewahrt | stored |
geschlossen | the |
mit | with |
werden | be |
DE Die Einrichtung einer neuen Konfiguration und die Implementierung der Anwendung dauern je nach Komplexität einige Minuten bis höchstens eine Stunde
EN Depending on the complexity, it takes from a few minutes to no more than an hour to start a new configuration and deploy the application
Нямецкі | Англійская |
---|---|
neuen | new |
dauern | it takes |
komplexität | complexity |
konfiguration | configuration |
minuten | minutes |
je nach | depending |
anwendung | application |
stunde | hour |
und | and |
implementierung | deploy |
der | the |
bis | from |
DE sie darf nur einmal verwendet werden und höchstens 155 Zeichen enthalten
EN It must be unique and not exceed 155 characters
Нямецкі | Англійская |
---|---|
zeichen | characters |
und | and |
darf | be |
DE 0,30 USD/Sitzung bis zu höchstens 5 USD/Monat
EN $0.30/session up to $5 max/month
Нямецкі | Англійская |
---|---|
sitzung | session |
monat | month |
zu | to |
DE 0,30 USD pro Sitzung bis zu höchstens 10 USD/Monat
EN $0.30/session up to $10 max/month
Нямецкі | Англійская |
---|---|
sitzung | session |
monat | month |
zu | to |
DE Name: 223e253374dfac070279fb9be547678eAnbieter: SoftMakerZweck: Stellt sicher, dass die Einstellungen des Benutzers beim Aufruf neuer Seiten erhalten bleiben.Laufzeit: Löschung bei Sitzungsende, jedoch höchstens 1 Jahr.
EN Name: 223e253374dfac070279fb9be547678eProvider: SoftMakerPurpose: Ensures that the user’s settings are preserved when accessing new pages.Duration: until the end of the session or 1 year at most.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
name | name |
benutzers | users |
neuer | new |
einstellungen | settings |
die | be |
laufzeit | duration |
jahr | year |
dass | that |
seiten | pages |
höchstens | most |
bleiben | are |
stellt | the |
stellt sicher | ensures |
DE Name: ebf89c0ea287cf36e45eeea1cef5cbd4Anbieter: SoftMakerZweck: Stellt sicher, dass die gewählte Anzeigesprache beim Aufruf neuer Seiten erhalten bleibt.Laufzeit: Löschung bei Sitzungsende, jedoch höchstens 1 Jahr.
EN Name: ebf89c0ea287cf36e45eeea1cef5cbd4Provider: SoftMakerPurpose: Ensures that the selected display language is preserved when accessing new pages.Duration: until the end of the session or 1 year at most.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
name | name |
neuer | new |
laufzeit | duration |
jahr | year |
dass | that |
seiten | pages |
höchstens | most |
stellt | the |
stellt sicher | ensures |
DE Name: secure_cartAnbieter: SoftMakerZweck: Speichert den Inhalt des Einkaufswagens im Online-Shop.Laufzeit: Löschung bei Sitzungsende, jedoch höchstens 1 Jahr.
EN Name: secure_cartProvider: SoftMakerPurpose: Stores the contents of the shopping cart in the online store.Duration: until the end of the session or 1 year at most.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
name | name |
inhalt | contents |
online-shop | online store |
online | online |
im | in the |
laufzeit | duration |
jahr | year |
shop | store |
den | the |
höchstens | most |
DE Name: PHPSESSIDAnbieter: SoftMakerZweck: Speichert die Eingaben des Benutzers bei einer Online-Umfrage.Laufzeit: Löschung bei Sitzungsende, jedoch höchstens 1 Jahr.
EN Name: PHPSESSIDProvider: SoftMakerPurpose: Stores the user's input in an online survey.Duration: until the end of the session or 1 year at most.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
name | name |
speichert | stores |
benutzers | users |
online | online |
umfrage | survey |
laufzeit | duration |
jahr | year |
höchstens | most |
DE Name: YII_CSRF_TOKENAnbieter: SoftMakerZweck: Technisches Cookie zur Verhinderung Website-übergreifender Anfragenfälschungen bei Online-Umfragen.Laufzeit: Löschung bei Sitzungsende, jedoch höchstens 1 Jahr.
EN Name: YII_CSRF_TOKENProvider: SoftMakerPurpose: Technical cookie to prevent cross-site query spoofing in online surveys.Duration: until the end of the session or 1 year at most.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
name | name |
technisches | technical |
cookie | cookie |
verhinderung | prevent |
umfragen | surveys |
online | online |
laufzeit | duration |
jahr | year |
höchstens | most |
bei | to |
DE Der Kunde stellt diese Aufzeichnungen den Eltern nach einer angemessenen Frist von höchstens 14 Tagen zur Einsicht zur Verfügung.
EN The Customer shall make these records available for inspection by Parent upon reasonable notice not exceeding 14 days.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
eltern | parent |
angemessenen | reasonable |
verfügung | available |
kunde | customer |
DE Im Normalfall dauert eine Reparatur höchstens 24 Stunden, falls auf der Webseite nichts anderes vermerkt ist. Somit kann Ihr Gerät meistens noch am selben Tag repariert werden. Sollte es Verzögerungen geben, werden Sie umgehend informiert.
EN Normally, a repair takes a maximum of 24 hours, unless otherwise stated on the website. This means that your device can usually be repaired on the same day. You will be informed immediately if there are any delays.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
höchstens | maximum |
anderes | otherwise |
gerät | device |
meistens | usually |
verzögerungen | delays |
informiert | informed |
reparatur | repair |
stunden | hours |
repariert | repaired |
dauert | takes |
kann | can |
ihr | your |
webseite | website |
es | there |
selben | the |
eine | a |
DE Durch Verwendung von hochauflösenden Aufnahmen (75 mm pro Pixel), die höchstens 12 Monate alt sind, bestechen Ihre Entwürfe und Modelle mit wirklichkeitsgetreuen Details.
EN With high-fidelity content and coverage, you can confidently communicate your designs knowing imagery is never older than 12 months. All of this plus access to high resolution imagery up to 3 inches per pixel.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
aufnahmen | imagery |
pixel | pixel |
monate | months |
alt | older |
ihre | your |
entwürfe | designs |
und | and |
von | of |
pro | per |
mit | with |
DE Abonniere unseren Newsletter, um neue Blogposts, Event-Einladungen und ganz viel Liebe per Email zu erhalten. Wir verschicken höchstens einen Newsletter pro Monat. Du kannst Dich jederzeit abmelden.
EN Subscribe to our newsletter to get some learnings, event invitations and love in your inbox. We send at most one newsletter per month. You can unsubscribe at any time.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
inbox | |
abmelden | unsubscribe |
event | event |
einladungen | invitations |
monat | month |
jederzeit | at any time |
neue | time |
newsletter | newsletter |
abonniere | subscribe |
liebe | love |
dich | your |
und | and |
du | you |
zu | to |
wir | we |
höchstens | most |
kannst | you can |
erhalten | get |
pro | per |
DE Höchstens 10 Teilnehmende + 1 Top-Referent = maximaler Erkenntniszuwachs: Das ist die Formel der «Wortspiel Google Ads Masterclass».
EN A maximum of 10 participants + 1 top speaker = maximum gain of knowledge: This is the formula of the ? Wortspiel Google Ads Masterclass ?.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
teilnehmende | participants |
formel | formula |
wortspiel | wortspiel |
ads | ads |
masterclass | masterclass |
top | top |
referent | speaker |
ist | is |
höchstens | maximum |
DE Es ist für höchstens 4 Personen angepasst
EN The suite offers living with 40” flat screen TV and sofa, fully equipped and furnished kitchen (with kettle, microwave, cooker, fridge) and bathroom with tub and shower, hair dryer, etc
Нямецкі | Англійская |
---|---|
für | and |
DE Extremis ist stolz darauf, einen Auftrag innerhalb von höchstens zwei Wochen beim Endkunden zu liefern
EN Extremis takes pride in delivering each order to the end customer no more than two weeks from the order date
Нямецкі | Англійская |
---|---|
stolz | pride |
wochen | weeks |
liefern | delivering |
auftrag | order |
einen | the |
zu | to |
DE Solch detaillierte Analysen führen wir nicht regelmässig durch, sondern höchstens ein paar Mal pro Jahr und nur im Zusammenhang mit der Behebung von technischen Problemen.
EN We do not perform such detailed analyses on a regular basis, but only a few times a year at the most, and only in connection with the resolution of technical problems.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
detaillierte | detailed |
analysen | analyses |
zusammenhang | connection |
technischen | technical |
problemen | problems |
solch | such |
jahr | year |
und | and |
wir | we |
nicht | not |
mit | with |
mal | times |
führen | perform |
nur | only |
DE Ho Ho Ho! Da es dieses Jahr kaum Weihnachtsmärkte gab - was hast du daran am meisten vermisst? Mäxi: Nichts! Ich gehe höchstens für einen Glühwein auf den Weihnachtsmarkt, ansonsten versuche ich das so gut...
EN Ho Ho Ho! Since there were hardly any Christmas markets this year - what did you miss most about them? Mäxi: Nothing! If I go there at all it’s only for a cup of mulled wine, but...
Нямецкі | Англійская |
---|---|
weihnachtsmärkte | christmas markets |
vermisst | miss |
jahr | year |
ich | i |
gehe | go |
kaum | hardly |
dieses | this |
einen | a |
da | since |
es | there |
für | for |
hast | if |
meisten | of |
DE wenn Sie in die Verarbeitung eingewilligt haben höchstens solange, bis Sie Ihre Einwilligung widerrufen,
EN if you have given your consent to the processing of your data, we store the data until such time as you withdraw your consent,
Нямецкі | Англійская |
---|---|
verarbeitung | processing |
einwilligung | consent |
widerrufen | withdraw |
ihre | your |
solange | as |
Паказаны пераклады: 50 з 50