DE Artikel erstattet - Ermöglicht die Änderung der E-Mail, die gesendet wird, wenn Ihr Kunde erstattet wurde.
DE Artikel erstattet - Ermöglicht die Änderung der E-Mail, die gesendet wird, wenn Ihr Kunde erstattet wurde.
EN Items Refunded – Allows modification of the email sent when your customer has been refunded.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
erstattet | refunded |
ermöglicht | allows |
gesendet | sent |
kunde | customer |
ihr | your |
wird | the |
wenn | when |
DE NordVPN hingegen erstattet Ihnen das Geld zurück, wenn Sie darum bitten, und gibt Ihnen im Grunde eine 30-tägige kostenlose Testphase
EN NordVPN, however, will give you a refund when asked, essentially giving you a 30-day free trial
Нямецкі | Англійская |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
zurück | refund |
kostenlose | free |
hingegen | however |
wenn | when |
sie | you |
eine | a |
DE Wenn Sie Ihr Abo vor Ablauf des Verlängerungsdatums kündigen, wird der bereits bezahle Restbetrag nicht mehr erstattet.
EN If you cancel your plan before the renewal date, the remaining balance will not be refunded.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
abo | plan |
erstattet | refunded |
ihr | your |
wenn | if |
nicht | not |
wird | the |
DE Data Center-Lizenzen können innerhalb von 30 Tagen nach dem eigentlichen Kauf erstattet werden.
EN Data Center licenses can be refunded within 30 days of the original purchase.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
erstattet | refunded |
center | center |
lizenzen | licenses |
innerhalb | within |
data | data |
können | can |
tagen | the |
von | of |
werden | purchase |
DE Sie können Mailfence so lange Sie möchten kostenlos benutzen. Damit können Sie das Produkt sorgfältig testen, bevor Sie ein Upgrade durchführen. Abo-Kosten werden deshalb auch nicht erstattet.
EN You can use Mailfence for free for as long as you want. This allows you to test our product thoroughly before upgrading. Subscriptions are therefore not refunded.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
mailfence | mailfence |
lange | long |
sorgfältig | thoroughly |
upgrade | upgrading |
erstattet | refunded |
abo | subscriptions |
produkt | product |
testen | test |
nicht | not |
können | can |
deshalb | therefore |
bevor | to |
DE Nicht verwendete CityPASS-Produkte werden bis zu 365 Tage nach dem Datum des Erwerbs vollständig erstattet
EN Unused CityPASS products will be fully refunded for up to 365 days from the purchase date
Нямецкі | Англійская |
---|---|
erstattet | refunded |
produkte | products |
vollständig | fully |
zu | to |
bis | from |
tage | days |
DE Ein manueller Rollstuhl kann für 6 $ ausgeliehen werden, wobei eine Kaution von 10 $ zu hinterlegen ist, die vollständig erstattet wird
EN A manual wheelchair can be rented for $6, with a fully-refundable $10 deposit required
Нямецкі | Англійская |
---|---|
manueller | manual |
rollstuhl | wheelchair |
hinterlegen | deposit |
vollständig | fully |
kann | can |
für | for |
wobei | with |
werden | be |
ein | a |
DE Ein elektrisches Fahrzeug kann für 25 $ gemietet werden, wobei eine Kaution von 50 $ zu hinterlegen ist, die vollständig erstattet wird
EN An electric convenience vehicle can be rented for $25, with a fully-refundable $50 deposit required
Нямецкі | Англійская |
---|---|
elektrisches | electric |
gemietet | rented |
hinterlegen | deposit |
vollständig | fully |
kann | can |
für | for |
wobei | with |
werden | be |
ein | a |
fahrzeug | vehicle |
DE Wir denken Sie werden Ihren Push lieben. Falls er Ihnen dennoch nicht gefallen sollte, können Sie uns Ihren Push zurücksenden (wir übernehmen die Versandkosten) und bekommen den vollen Einkaufspreis erstattet. Erfahren Sie mehr
EN If you decide Push isn’t for you, you can return it for a full refund (we’ll cover shipping costs too). Find out more
Нямецкі | Англійская |
---|---|
push | push |
zurücksenden | return |
vollen | full |
mehr | more |
die | too |
versandkosten | shipping costs |
können | can |
lieben | a |
falls | if |
zur | cover |
DE Hier finden Sie die Bearbeitungsgebühren von PayPal. PayPal erstattet die Bearbeitungsgebühren nicht zurück, wenn Sie eine Bestellung zurückerstatten.
EN Review PayPal’s processing fees. PayPal doesn't refund their processing fees when you refund an order.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
paypal | paypal |
zurück | refund |
bestellung | order |
sie | you |
wenn | when |
eine | an |
DE Hinweis: PayPal erhebt für jede Transaktion eine Pauschalgebühr. Während alle anderen Squarespace- und PayPal-Bearbeitungsgebühren erstattet werden, wird die Pauschalgebühr für erstattete Transaktionen nicht zurückerstattet.
EN Note: PayPal charges a fixed fee on each transaction. While all other Squarespace and PayPal processing fees are refunded, the fixed fee isn't returned for refunded transactions.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
paypal | paypal |
transaktion | transaction |
anderen | other |
transaktionen | transactions |
für | for |
alle | all |
wird | the |
und | and |
zur | on |
werden | are |
eine | a |
hinweis | note |
DE Fehlermeldung: Erstattung fehlgeschlagen – Zahlung konnte nicht erstattet werden.
EN Error message: Refund Failed - Unable to refund payment.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
zahlung | payment |
erstattung | refund |
DE Dies bedeutet, dass die Bestellung zu lange zurück liegt und nicht mehr erstattet werden kann
EN This means the order is too old to be refunded
Нямецкі | Англійская |
---|---|
erstattet | refunded |
bestellung | order |
bedeutet | to |
liegt | is |
dies | this |
die | the |
DE „Schnelles, einfaches und bequemes Banking. Kartenlose Bargeldbezüge am Geldautomaten,Verlust von Geldern wegen betrügerischer Aktivitäten werden schnell erstattet, Kundenservice sehr hilfreich. Filialen gibt es fast überall.” ~ Amee auf Mozo
EN “Prompt, easy, and convenient banking. Able to access money without card through cardless cash, fraudulent funds reimbursed fast, customer service very helpful. Banks located everywhere.” ~ Amee on Mozo
DE Gelingt es einem Hacker Ihr Geld zu stehlen, erstattet ANZ den Verlust und hilft Ihnen bei der Lösung des Falls
EN If any hacker manages to steal your money, they will refund it to you and help solve the case
Нямецкі | Англійская |
---|---|
hacker | hacker |
stehlen | steal |
hilft | help |
lösung | solve |
es | it |
ihr | your |
geld | money |
und | and |
falls | the |
DE Als Vorteil wirkt sich die Tatsache aus, dass die Bank ein Betrugspräventions-Team eingerichtet hat, das bei Problemen mit verdächtigen Aktivitäten zur Seite steht oder bei Verlust des Geldes sogar erstattet..
EN As an advantage acts the fact that the bank has set up a fraud prevention team. They are responsible for solving issues with suspicious activity and will even refund you if your money gets stolen.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
vorteil | advantage |
wirkt | acts |
tatsache | fact |
bank | bank |
aktivitäten | activity |
geldes | money |
eingerichtet | set up |
team | team |
als | as |
dass | that |
problemen | issues |
mit | with |
oder | your |
hat | has |
ein | a |
steht | are |
DE Die meisten Buchungen auf HotelTonight können weder erstattet noch storniert, übertragen oder geändert werden
EN Most of the rooms on HotelTonight are offered on a non-refundable, non-cancellable, non-transferable, and non-modifiable basis
Нямецкі | Англійская |
---|---|
werden | are |
meisten | the |
DE Sie können einen Aktivator einrichten, um E-Mails zu senden, wenn ein Produkt gekauft, versendet oder erstattet wird
EN You can set up an activator to send emails when a product is purchased, shipped, or refunded
Нямецкі | Англійская |
---|---|
produkt | product |
gekauft | purchased |
erstattet | refunded |
oder | or |
sie | you |
einrichten | set up |
wird | is |
mails | emails |
können | can |
versendet | send |
DE Sie können zunächst personalisierte E-Mails erstellen und an die richtigen Kunden senden. Sie können einen Aktivator einrichten, um E-Mails zu senden, wenn ein Produkt gekauft, versendet oder erstattet wird.
EN You can start by creating personalized e-mails and sending it to the right customers. You can set up an activator to send emails when a product is purchased, shipped, or refunded.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
personalisierte | personalized |
kunden | customers |
gekauft | purchased |
erstattet | refunded |
richtigen | right |
produkt | product |
oder | or |
einrichten | set up |
und | and |
mails | emails |
können | can |
zunächst | a |
versendet | send |
wird | the |
DE Du kannst die Rückzahlung nur für den aktuellen Abrechnungszeitraum veranlassen. Beachte bitte, dass vorangegangene Abonnements nicht erstattet werden können.
EN You can only request the refund of the current billing period. Please note that previous subscriptions cannot be refunded.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
rückzahlung | refund |
abonnements | subscriptions |
erstattet | refunded |
aktuellen | current |
bitte | please |
du | you |
kannst | you can |
dass | that |
nicht | note |
können | can |
werden | be |
die | cannot |
nur | only |
den | the |
für | of |
DE DIE BUCHUNGSBEDINGUNG ist eine Anzahlung von 30% des Aufenthaltswertes auf das Bankkonto: IPKO 73102018530000910201175207 DIE GEBÜHR WIRD NICHT ERSTATTET !!! Der Hoteltag beginnt um 15 Uhr und endet am nächsten Tag um 10 Uhr
EN and ends the next day at 10 a.m
Нямецкі | Англійская |
---|---|
endet | ends |
und | and |
eine | a |
uhr | a.m |
DE Eine erstattbare Kaution in Höhe von PLN 200 wird am Tag der Anreise fällig und am Tag des Check-Outs erstattet, nachdem das Apartment überprüft wurde
EN A refundable deposit of PLN 200 will be charged on the day of arrival and will be refunded on the day of check-out after the apartment has been checked
Нямецкі | Англійская |
---|---|
pln | pln |
erstattet | refunded |
apartment | apartment |
am | out |
anreise | arrival |
überprüft | checked |
und | and |
eine | a |
wird | the |
DE Bei einer Stornierung bis 10 Tage vor Schulungsbeginn werden die Schulungskosten zu 100% erstattet
EN In case of cancellation, you have up until 10 days before the training to receive a 100% reimbursement of the training cost
Нямецкі | Англійская |
---|---|
stornierung | cancellation |
zu | to |
einer | a |
tage | days |
DE Wenn bei einer Ersatzbestellung Probleme auftreten, werden die beim Kauf verwendeten Kontodaten erstattet. Wir bieten keine Gutschriften an.
EN If issues arise with a replacement order, a refund will be provided to the account details used when purchasing. We do not provide store credits.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
auftreten | arise |
verwendeten | used |
kontodaten | account details |
gutschriften | credits |
probleme | issues |
bieten | provide |
kauf | purchasing |
wir | we |
einer | a |
keine | not |
die | the |
DE WICHTIG!Der 26-MONATS-Tarif beinhaltet die höchste Ersparnis und wird bei Nichtgefallen innerhalb von 45 Tagen voll erstattet.
EN IMPORTANT!The 26 MONTHS plan includes the biggest savings and is fully refundable for 45 days.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
wichtig | important |
beinhaltet | includes |
voll | fully |
und | and |
DE WICHTIG!Der 27-MONATS-Tarif beinhaltet die höchste Ersparnis und wird bei Nichtgefallen innerhalb von 45 Tagen voll erstattet.
EN IMPORTANT!The 27 MONTHS plan includes the biggest savings and is fully refundable for 45 days.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
wichtig | important |
beinhaltet | includes |
voll | fully |
und | and |
DE Bitte beachte, dass Versand- und Expressversandgebühren nicht erstattet werden können
EN Please be advised that shipping fee and express shipping fee are non-refundable
Нямецкі | Англійская |
---|---|
versand | shipping |
und | and |
bitte | please |
dass | that |
DE Rücksendungen werden in deiner ursprünglichen Zahlungsform erstattet
EN Returns made will be refunded in your original form of payment
Нямецкі | Англійская |
---|---|
rücksendungen | returns |
in | in |
ursprünglichen | original |
erstattet | refunded |
werden | be |
DE Es werden keine ursprünglichen oder sonstigen Versandkosten erstattet.
EN No shipping charges, original or otherwise, will be refunded.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
ursprünglichen | original |
versandkosten | shipping |
erstattet | refunded |
keine | no |
oder | or |
werden | be |
DE Sie werden von Joblift in dem Verhältnis erstattet, wie die sachverständige Zählung von der Berechnung abweicht
EN They will furthermore be reimbursed by Joblift in accordance
Нямецкі | Англійская |
---|---|
joblift | joblift |
in | in |
werden | be |
die | accordance |
DE Das Unternehmen haftet nicht und erstattet keine Registrierung von Domainnamen aufgrund von Rechtschreibfehlern / Tippfehlern.
EN The Company will not be held liable, nor refund a domain name registration due to spelling errors/typos.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
unternehmen | company |
haftet | liable |
registrierung | registration |
domainnamen | domain name |
aufgrund | to |
das | the |
DE Gutscheine müssen innerhalb von zwölf Monaten nach Erwerb eingelöst werden. Nach Ablauf dieser Zeit wird ein eventueller Restbetrag weder erstattet noch gutgeschrieben.
EN Vouchers must be redeemed within twelve months of purchase and any unused balance will not be refunded or credited after such time.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
gutscheine | vouchers |
eingelöst | redeemed |
erstattet | refunded |
gutgeschrieben | credited |
zeit | time |
innerhalb | within |
weder | or |
monaten | months |
zwölf | twelve |
nach | after |
wird | will |
von | of |
DE Versandkosten innerhalb UK werden nicht erstattet, wenn du eine andere Liefermethode verwendest als unser Etikett für kostenlose Rücksendung
EN If you no longer have the supplied FedEx return label, please contact usa@rapha.cc for a replacement label
Нямецкі | Англійская |
---|---|
etikett | label |
wenn | if |
andere | the |
für | for |
du | you |
eine | a |
DE Wenn Sie eine Hochschulkarte (z.B. UniCard, PHCard, usw.) benutzen, wenden Sie sich an Ihre Hochschule. Restguthaben wird ermittelt und vom SWFR erstattet. Ersatzkarte wird erstellt.
EN If you use a university card (e.g. UniCard, PHCard, etc.), please contact your university. Any remaining credit will be determined and refunded by SWFR. A replacement card will be issued.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
usw | etc |
hochschule | university |
restguthaben | remaining credit |
ermittelt | determined |
erstattet | refunded |
und | and |
wenn | if |
b | a |
ihre | your |
sie | you |
wird | will |
benutzen | you use |
DE Bekomme ich das überwiesene Geld erstattet, falls ich das Servicepaket kurzfristig absage?
EN Do I get a refund if I cancel the service package at short notice?
Нямецкі | Англійская |
---|---|
bekomme | get |
ich | i |
kurzfristig | short |
falls | the |
DE • Versand- und Bearbeitungsgebühren sowie gezahlte Steuern (z. B. staatliche, Zoll- oder Mehrwertsteuer) werden nicht erstattet.
EN • Shipping and handling charges and taxes paid (such as state, customs, or VAT) are not refundable.
DE Es werden Kosten für externen Beratungs-, Forschungs- und Entwicklungsleistungen bei mittleren Unternehmen bis zu 50 Prozent und bei kleinen Unternehmen bis zu 80 Prozent erstattet
EN A percentage of the costs for external consultation, research, and development services is reimbursed - up to 50 percent of the costs for medium-sized companies, and up to 80 percent for small companies
Нямецкі | Англійская |
---|---|
kosten | costs |
externen | external |
mittleren | medium |
unternehmen | companies |
kleinen | small |
forschungs | research |
prozent | percent |
und | and |
für | for |
zu | to |
bis | of |
DE Wir wollen bei unseren Kunden einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Wenn Sie mit der Qualität oder Lieferung Ihrer Bestellung nicht zufrieden sind, teilen Sie uns dies mit. Nicht erfüllte Bestellungen werden von uns erstattet.
EN We want to leave a lasting impression on our clients. If you aren't satisfied with the quality or delivery of your order, tell us. We'll refund any order that isn't fulfilled.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
kunden | clients |
eindruck | impression |
lieferung | delivery |
zufrieden | satisfied |
erfüllte | fulfilled |
qualität | quality |
oder | or |
bestellung | order |
hinterlassen | to leave |
wir | we |
mit | with |
uns | us |
DE Unser Team sucht fortlaufend nach doppelten Einträgen, blendet sie aus und erstattet Ihnen darüber Bericht.
EN Our team will scan for, suppress and report on duplicate listings on a recurring basis.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
team | team |
doppelten | duplicate |
bericht | report |
und | and |
unser | our |
aus | a |
darüber | on |
DE 11.5 Bezahlte Gebühren können nicht erstattet werden
EN 11.5 Paid fees cannot be refunded
Нямецкі | Англійская |
---|---|
nicht | cannot |
erstattet | refunded |
gebühren | fees |
bezahlte | paid |
werden | be |
DE Bei Absage einer Veranstaltung durch Novatec wird die entrichtete Teilnahmegebühr unverzüglich erstattet. Weitere Ansprüche gegenüber Novatec sind ausgeschlossen.
EN If an event is canceled by Novatec, the paid participant fee shall be refunded without delay. Any further claims against Novatec are excluded.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
veranstaltung | event |
novatec | novatec |
erstattet | refunded |
ansprüche | claims |
gegen | against |
sind | are |
ausgeschlossen | excluded |
durch | by |
wird | the |
weitere | further |
DE Wenn die oben genannten Umstände erfüllt sind, erstattet Capri dem Käufer innerhalb von maximal 14 (vierzehn) Arbeitstagen ab dem Tag, an dem die Entscheidung des Verbrauchers zum Rücktritt eingeht, einen den gekauften Produkten entsprechenden Betrag
EN If the aforementioned circumstances are met, Capri will reimburse the Buyer within a maximum of 14 (fourteen) working days from the day on which it is informed of the consumer's decision to withdraw, for an amount corresponding to the Products purchased
Нямецкі | Англійская |
---|---|
umstände | circumstances |
käufer | buyer |
maximal | maximum |
vierzehn | fourteen |
arbeitstagen | working days |
entscheidung | decision |
gekauften | purchased |
entsprechenden | corresponding |
betrag | amount |
capri | capri |
ab | from |
sind | are |
innerhalb | within |
von | of |
DE Nach Ablauf der Gültigkeitsdauer kann die Alcott-Geschenkkarte nicht mehr kann die Alcott Gift Card nicht mehr zum Kauf verwendet oder reaktiviert werden und das Restguthaben kann nicht erstattet werden
EN Upon expiry of the validity period, the Alcott Gift Card can no longer be used for purchase or reactivated and the remaining credit cannot be refunded
Нямецкі | Англійская |
---|---|
gültigkeitsdauer | validity period |
alcott | alcott |
card | card |
restguthaben | remaining credit |
erstattet | refunded |
verwendet | used |
oder | or |
ablauf | expiry |
kann | can |
und | and |
die | cannot |
werden | purchase |
DE Bei Diebstahl, Beschädigung oder Verlust wird die Alcott Gift Card nicht ersetzt oder durch die Herausgeberin ersetzt oder erstattet.
EN In the event of theft, damage or loss, the Alcott Gift Card will not be replaced or refunded by the Issuer.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
diebstahl | theft |
alcott | alcott |
card | card |
ersetzt | replaced |
erstattet | refunded |
oder | or |
verlust | loss |
wird | the |
nicht | not |
beschädigung | damage |
DE Wenn die oben genannten Umstände erfüllt sind, erstattet Capri dem Käufer innerhalb von maximal 14 (vierzehn) Arbeitstagen ab dem Tag, an dem die Entscheidung des Verbrauchers zum Rücktritt eingeht, einen den gekauften Produkten entsprechenden Betrag
EN If the aforementioned circumstances are met, Capri will reimburse the Buyer within a maximum of 14 (fourteen) working days from the day on which it is informed of the consumer's decision to withdraw, for an amount corresponding to the Products purchased
Нямецкі | Англійская |
---|---|
umstände | circumstances |
käufer | buyer |
maximal | maximum |
vierzehn | fourteen |
arbeitstagen | working days |
entscheidung | decision |
gekauften | purchased |
entsprechenden | corresponding |
betrag | amount |
capri | capri |
ab | from |
sind | are |
innerhalb | within |
von | of |
DE Ein Produkt, dessen Zustand nicht den oben genannten Konditionen entspricht, kann nicht erstattet werden.
EN Goods returned in conditions other than those described above will not be refunded.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
erstattet | refunded |
nicht | not |
konditionen | conditions |
den | goods |
oben | above |
ein | in |
DE Die Waren, die unter Bedingungen zurückgegeben werden, die nicht den oben genannten Anforderungen entsprechen, werden nicht ersetzt oder erstattet.
EN Once an exchange has been made for a different size, it will not be possible to request a further exchange. The new size may be returned and a refund requested.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
zurückgegeben | returned |
nicht | not |
DE Colmar erstattet Ihnen den Gesamtpreis der gekauften Produkte und die erfolgte Rückerstattung wird Ihnen per E-Mail mitgeteilt.
EN Colmar will refund the total price of the purchased products and you will be notified by email when the refund has been completed.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
gekauften | purchased |
erfolgte | completed |
rückerstattung | refund |
produkte | products |
und | and |
DE Werden die Kosten für die Untersuchungen von der Caisse Nationale de Santé erstattet?
EN Are tests reimbursed by the Luxembourg National Health Fund (Caisse Nationale de Santé)?
Нямецкі | Англійская |
---|---|
untersuchungen | tests |
de | de |
werden | are |
nationale | nationale |
der | the |
DE Wenn wir dein Angebot nicht annehmen, die Kosten jedoch bereits von deinem Konto abgezogen wurden, werden diese erstattet.
EN If we do not accept your offer and funds have already been deducted from your account, these will be refunded.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
angebot | offer |
abgezogen | deducted |
erstattet | refunded |
wenn | if |
wir | we |
bereits | already |
nicht | not |
konto | account |
wurden | been |
annehmen | accept |
die | and |
von | from |
werden | be |
diese | these |
Паказаны пераклады: 50 з 50