DE Sprache kann nicht separat erlernt werden, sie geht Hand in Hand mit Kultur
DE Sprache kann nicht separat erlernt werden, sie geht Hand in Hand mit Kultur
EN Language cannot be learned separately, it goes hand in hand with culture
Нямецкі | Англійская |
---|---|
sprache | language |
separat | separately |
erlernt | learned |
hand | hand |
kultur | culture |
in | in |
sie | cannot |
mit | with |
nicht | it |
DE Die Bandbreite an Lehrberufen, die an der TU Wien erlernt werden können, ist groß. Auf den folgenden Seiten erhältst du einen ersten Ein- und Überblick.
EN Trainees who have completed the year or their training extremely successfully are honoured on a yearly basis, which is testament to the high level of training they receive and proves that we are meeting the demand for increased quality in training.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
groß | high |
folgenden | a |
ist | is |
und | and |
erhältst | have |
die | increased |
den | the |
DE Nutzerfreundliche, intuitive Bedienung, die schnell erlernt werden kann
EN User-friendly operation that is easy to learn and intuitive
Нямецкі | Англійская |
---|---|
intuitive | intuitive |
schnell | easy |
die | and |
werden | to |
kann | that |
DE Der Chess Tutor ist ein Schachlernprogramm für Windows basierend auf der international erfolgreichen Stappenmethode von Brunia/van Wijgerden, mit der bereits über 400.000 Kinder und Jugendliche das Schachspiel erlernt haben
EN The Chess Tutor is a Windows program for the learning of chess, based on the internationally successful Stappenmethode by Brunia/van Wijgerden, with which more than 400 000 children and young people have already learned chess
Нямецкі | Англійская |
---|---|
chess | chess |
tutor | tutor |
windows | windows |
international | internationally |
erfolgreichen | successful |
erlernt | learned |
kinder | children |
basierend | based on |
für | for |
mit | with |
jugendliche | young |
haben | have |
ist | is |
ein | a |
und | and |
DE Küchenchef Martin Thommen hat die Kunst der Gemüseverarbeitung bei Oskar Marti, dem Chrüteroski, ebenso erlernt wie bei André Jaeger in der Fischerzunft
EN Chef Martin Thommen learned the art of preparing vegetables from Oskar Marti, a.k.a
Нямецкі | Англійская |
---|---|
küchenchef | chef |
martin | martin |
kunst | art |
erlernt | learned |
oskar | oskar |
k | k |
ebenso | a |
DE Der Charakter erlernt alle Kommandos aus den Jobaufträgen bis Stufe 70.
EN All actions granted through job quests up to level 70 will be acquired automatically.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
stufe | level |
alle | all |
den | to |
charakter | be |
DE Durch die wiederholte Nutzung erlernt Ihre NMT Ihre Präferenzen und die Qualität verbessert sich mit der Zeit immer weiter.
EN Through repeated use your NMT learns your preferences and continuously improves quality over time.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
wiederholte | repeated |
präferenzen | preferences |
qualität | quality |
verbessert | improves |
immer | continuously |
zeit | time |
nutzung | use |
ihre | your |
und | and |
DE Tools ist für Handwerker und Unternehmer des Baugewerbes, sowie Baunebengewerbes maßgeschneidert. Es ist schnell und einfach installiert und leicht erlernt. Installation und Einschulung übernehmen wir gerne für Sie.
EN Tools is tailor-made for craftsmen and entrepreneurs in the construction industry, as well as ancillary construction trades. It is quick and easy to install and easy to learn. We will gladly take care of installation and training for you.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
tools | tools |
unternehmer | entrepreneurs |
maßgeschneidert | tailor-made |
gerne | gladly |
es | it |
installation | installation |
übernehmen | take |
wir | we |
installiert | install |
ist | is |
für | for |
einfach | easy |
des | the |
DE Die aktive Nutzung von Sites wie Twitter liegt nicht unbedingt jedem, kann aber erlernt werden
EN Active use of a site like Twitter can be an acquired taste—and a learned skill
Нямецкі | Англійская |
---|---|
aktive | active |
sites | site |
erlernt | learned |
nutzung | use |
kann | can |
werden | be |
DE Das Training vertieft die Kenntnisse über die Administrationsaufgaben, die im Kurs "Jira Administration Part 1 (Cloud)" erlernt wurden. Komplexe Schemata und fortgeschrittene Workflows werden angepasst.
EN The training deepens the knowledge of administration tasks learned in the course "Jira Administration Part 1 (Cloud)". Complex schemas and advanced workflows are adapted.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
jira | jira |
administration | administration |
cloud | cloud |
erlernt | learned |
komplexe | complex |
schemata | schemas |
fortgeschrittene | advanced |
workflows | workflows |
training | training |
im | in the |
kurs | course |
part | part |
werden | are |
und | and |
über | of |
DE Obwohl diese Erfahrung die Techniken und Ausrüstung des Geräte- und Freitauchens nutzt, ist das Tauchen als Meerjungfrau („Mermaiding“) eine eigene Form des Tauchens und kann von Nichttauchern und Tauchern gleichermaßen erlernt werden.
EN Although this experience shares techniques and equipment used in scuba and freediving, mermaid diving (or ‘mermaiding’) is its own form of diving and can be learned by non-divers and divers alike.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
obwohl | although |
erfahrung | experience |
meerjungfrau | mermaid |
erlernt | learned |
techniken | techniques |
tauchen | diving |
tauchern | divers |
kann | can |
und | and |
ist | is |
ausrüstung | equipment |
von | by |
form | form |
gleichermaßen | alike |
DE Bauen Sie auf den Fähigkeiten auf, die Sie bereits in Vegas Movie Studio erlernt haben
EN Build on the skills you already learned in Vegas Movie Studio
Нямецкі | Англійская |
---|---|
bauen | build |
fähigkeiten | skills |
vegas | vegas |
movie | movie |
studio | studio |
erlernt | learned |
in | in |
DE Zu high, um zu drehen, oder die Kunst nie erlernt? Wirf Deine Blüten in die RAW Joint-Drehmaschine (aus Ökokunststoff gefertigt) und zaubere innerhalb von Sekunden einen perfekt gedrehten Joint herbei.
EN Too high to roll or never learned the art? Throw your flower into the RAW Joint Roller (made from eco plastic) and conjure a perfectly crafted joint in seconds.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
drehen | roll |
kunst | art |
erlernt | learned |
blüten | flower |
raw | raw |
perfekt | perfectly |
joint | joint |
oder | or |
in | in |
zu | to |
sekunden | seconds |
high | high |
und | and |
aus | from |
gefertigt | crafted |
DE Die Fähigkeit klar zu träumen muss normalerweise erlernt werden
EN The skill of lucid dreaming is normally something that needs to be learned
Нямецкі | Англійская |
---|---|
fähigkeit | skill |
träumen | dreaming |
normalerweise | normally |
erlernt | learned |
zu | to |
die | the |
DE Wir kennen weder die Jutsus dieses Ninjas noch seine verschiedenen Fähigkeiten, die er im Laufe der Jahre erlernt hat
EN We don't know this Ninja’s Jutsus or his various abilities that he has learned through the years
Нямецкі | Англійская |
---|---|
verschiedenen | various |
fähigkeiten | abilities |
erlernt | learned |
jahre | years |
weder | or |
er | he |
im | through |
wir | we |
hat | has |
dieses | this |
der | the |
DE Läuft auf Android: Es müssen keine neuen Skills erlernt werden; das Raptor-DK spricht Ihre Sprache.
EN Runs on Android – No need to learn new skills; Raptor DK speaks your language.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
läuft | runs |
android | android |
neuen | new |
skills | skills |
keine | no |
sprache | language |
ihre | your |
spricht | speaks |
DE Mit Hilfe von Flow-Daten, SNMP und BGP-Updates wird das normale Netzwerk- und Routing-Verhalten von Routern und Schnittstellen erlernt
EN Flow data, SNMP and BGP updates are used to learn the normal network and routing behavior of routers and interfaces
Нямецкі | Англійская |
---|---|
snmp | snmp |
normale | normal |
schnittstellen | interfaces |
flow | flow |
bgp | bgp |
netzwerk | network |
routing | routing |
verhalten | behavior |
daten | data |
updates | updates |
wird | the |
von | of |
DE Stattdessen werden verhaltensbasierte Baselines automatisch erlernt und durch Netzwerk-Verhaltensparameter wie Rauschpegel und Ereignistypen konfiguriert
EN Instead, behavioral baselines are automatically learned and configured by network behavior parameters such as noise levels and event types
Нямецкі | Англійская |
---|---|
baselines | baselines |
automatisch | automatically |
erlernt | learned |
konfiguriert | configured |
netzwerk | network |
und | and |
stattdessen | instead |
durch | by |
werden | are |
wie | as |
DE Der Charakter erlernt automatisch alle Kommandos aus den Jobaufträgen bis Stufe 80.
EN All actions granted through job quests up to level 80 will be acquired automatically.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
automatisch | automatically |
stufe | level |
alle | all |
den | to |
charakter | be |
DE Dabei handelt es sich um Spielautomaten, dessen Spielprinzip schnell erlernt werden kann, weshalb sich vor allem neue Spieler für Slots begeistern können
EN These are slot machines whose game principle can be learned quickly, which is why particularly new players can get excited about slots
Нямецкі | Англійская |
---|---|
schnell | quickly |
erlernt | learned |
neue | new |
spieler | players |
um | about |
weshalb | which |
slots | slots |
kann | can |
vor allem | particularly |
es | these |
DE Wie Du sehen kannst handelt es sich bei Baccara um ein Kartenspiel das schnell erlernt werden kann
EN As you can see, baccarat is a card game that can be learned quickly
Нямецкі | Англійская |
---|---|
baccara | baccarat |
schnell | quickly |
erlernt | learned |
sehen | see |
kannst | you can |
ein | a |
kann | can |
kartenspiel | card game |
du | you |
das | is |
werden | be |
wie | as |
DE Erstens wird die Gewaltanwendung von Männern gegen Frauen durch viele soziale, kulturelle und institutionelle Wege erlernt und verstärkt, während die Gewaltanwendung von Frauen nicht dieselbe gesellschaftliche Unterstützung findet
EN First, men’s use of violence against women is learned and reinforced through many social, cultural and institutional avenues, while women’s use of violence does not have the same kind of societal support
Нямецкі | Англійская |
---|---|
erstens | first |
frauen | women |
kulturelle | cultural |
institutionelle | institutional |
erlernt | learned |
verstärkt | reinforced |
dieselbe | the same |
unterstützung | support |
gesellschaftliche | social |
viele | many |
nicht | not |
und | and |
wird | the |
DE Den Lernenden steht eine aktive SANsymphony-Umgebung zur Verfügung, in der die gängigen Managementfunktionen erlernt werden können
EN A live SANsymphony environment will be accessed by the student in order to learn common management functions
Нямецкі | Англійская |
---|---|
lernenden | learn |
gängigen | common |
umgebung | environment |
verfügung | order |
in | in |
eine | a |
den | the |
DE Es braucht keine spezielle XML- oder XSL-FO-basierte Vorlagensyntax erlernt zu werden
EN There is no need to learn custom XML or XSL-FO based template syntax
Нямецкі | Англійская |
---|---|
spezielle | custom |
xml | xml |
basierte | based |
oder | or |
es | there |
keine | no |
zu | to |
DE ?Die ersten fünf Jahre waren sehr schwierig?, erinnert sich Stephen, aber das Wissen, die Disziplin und die hohe Arbeitsmoral, die er in den gehobenen Küchen des Landes erlernt hat , haben das Restaurant in Schwung gebracht
EN “The first five years there were very difficult,” Stephen recalls, but the skills, discipline and strong work ethic learnt in some of the country’s most demanding kitchens saw the restaurant taking off
Нямецкі | Англійская |
---|---|
schwierig | difficult |
stephen | stephen |
disziplin | discipline |
küchen | kitchens |
restaurant | restaurant |
fünf | five |
jahre | years |
in | in |
ersten | first |
sehr | very |
aber | but |
sich | and |
DE Für viele ist Verhandeln etwas Abstraktes. Bei TGP dagegen erlernt man genau, wie Konzepte und Theorien in die Praxis umgesetzt werden, und das nutzen wir nun täglich!
EN For many, negotiation is an abstract matter. The Gap Partnership however excels at turning concepts and theories of negotiation into practical behaviors that we can use on a daily basis, which makes us more effective in our negotiations.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
abstraktes | abstract |
konzepte | concepts |
theorien | theories |
in | in |
praxis | practical |
nutzen | use |
für | for |
viele | many |
wir | we |
täglich | daily |
und | and |
ist | is |
man | the |
werden | can |
DE In enger Zusammenarbeit mit SPEE3D und der Charles Darwin University (CDU) haben Soldaten von 1 CSSB die Konstruktionssoftware und die physische Drucktechnologie erlernt, um Teile herzustellen und zu testen
EN The trial, in close partnership with SPEE3D and Charles Darwin University (CDU), has seen soldiers from 1 CSSB learn the design software and physical printing technology, allowing them to fabricate and test parts
Нямецкі | Англійская |
---|---|
zusammenarbeit | partnership |
charles | charles |
university | university |
soldaten | soldiers |
physische | physical |
teile | parts |
enger | close |
in | in |
testen | test |
zu | to |
mit | with |
und | allowing |
der | the |
DE Die Bandbreite an Lehrberufen, die an der TU Wien erlernt werden können, ist groß. Auf den folgenden Seiten erhältst du einen ersten Ein- und Überblick.
EN Trainees who have completed the year or their training extremely successfully are honoured on a yearly basis, which is testament to the high level of training they receive and proves that we are meeting the demand for increased quality in training.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
groß | high |
folgenden | a |
ist | is |
und | and |
erhältst | have |
die | increased |
den | the |
DE Der Chess Tutor ist ein Schachlernprogramm für Windows basierend auf der international erfolgreichen Stappenmethode von Brunia/van Wijgerden, mit der bereits über 400.000 Kinder und Jugendliche das Schachspiel erlernt haben
EN The Chess Tutor is a Windows program for the learning of chess, based on the internationally successful Stappenmethode by Brunia/van Wijgerden, with which more than 400 000 children and young people have already learned chess
Нямецкі | Англійская |
---|---|
chess | chess |
tutor | tutor |
windows | windows |
international | internationally |
erfolgreichen | successful |
erlernt | learned |
kinder | children |
basierend | based on |
für | for |
mit | with |
jugendliche | young |
haben | have |
ist | is |
ein | a |
und | and |
DE Läuft auf Android: Es müssen keine neuen Skills erlernt werden; das Raptor-DK spricht Ihre Sprache.
EN Runs on Android – No need to learn new skills; Raptor DK speaks your language.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
läuft | runs |
android | android |
neuen | new |
skills | skills |
keine | no |
sprache | language |
ihre | your |
spricht | speaks |
DE Mit Hilfe von Flow-Daten, SNMP und BGP-Updates wird das normale Netzwerk- und Routing-Verhalten von Routern und Schnittstellen erlernt
EN Flow data, SNMP and BGP updates are used to learn the normal network and routing behavior of routers and interfaces
Нямецкі | Англійская |
---|---|
snmp | snmp |
normale | normal |
schnittstellen | interfaces |
flow | flow |
bgp | bgp |
netzwerk | network |
routing | routing |
verhalten | behavior |
daten | data |
updates | updates |
wird | the |
von | of |
DE Stattdessen werden verhaltensbasierte Baselines automatisch erlernt und durch Netzwerk-Verhaltensparameter wie Rauschpegel und Ereignistypen konfiguriert
EN Instead, behavioral baselines are automatically learned and configured by network behavior parameters such as noise levels and event types
Нямецкі | Англійская |
---|---|
baselines | baselines |
automatisch | automatically |
erlernt | learned |
konfiguriert | configured |
netzwerk | network |
und | and |
stattdessen | instead |
durch | by |
werden | are |
wie | as |
DE Der Charakter erlernt automatisch alle Kommandos aus den Jobaufträgen bis Stufe 80.
EN All actions granted through job quests up to level 80 will be acquired automatically.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
automatisch | automatically |
stufe | level |
alle | all |
den | to |
charakter | be |
DE Um ein wirklich gutes IB zu machen, muss man aber schon einen gewissen Bildungshintergrund mitbringen und zuvor das Lernen an sich erlernt haben
EN But in order to achieve a really good IB, you have to start out with a certain educational background and have already learned how to learn
Нямецкі | Англійская |
---|---|
erlernt | learned |
gutes | good |
zu | to |
wirklich | really |
aber | but |
zuvor | in |
DE Das Training vertieft die Kenntnisse über die Administrationsaufgaben, die im Kurs "Jira Administration Part 1 (Cloud)" erlernt wurden. Komplexe Schemata und fortgeschrittene Workflows werden angepasst.
EN The training deepens the knowledge of administration tasks learned in the course "Jira Administration Part 1 (Cloud)". Complex schemas and advanced workflows are adapted.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
jira | jira |
administration | administration |
cloud | cloud |
erlernt | learned |
komplexe | complex |
schemata | schemas |
fortgeschrittene | advanced |
workflows | workflows |
training | training |
im | in the |
kurs | course |
part | part |
werden | are |
und | and |
über | of |
DE Obwohl diese Erfahrung die Techniken und Ausrüstung des Geräte- und Freitauchens nutzt, ist das Tauchen als Meerjungfrau („Mermaiding“) eine eigene Form des Tauchens und kann von Nichttauchern und Tauchern gleichermaßen erlernt werden.
EN Although this experience shares techniques and equipment used in scuba and freediving, mermaid diving (or ‘mermaiding’) is its own form of diving and can be learned by non-divers and divers alike.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
obwohl | although |
erfahrung | experience |
meerjungfrau | mermaid |
erlernt | learned |
techniken | techniques |
tauchen | diving |
tauchern | divers |
kann | can |
und | and |
ist | is |
ausrüstung | equipment |
von | by |
form | form |
gleichermaßen | alike |
DE Bauen Sie auf den Fähigkeiten auf, die Sie bereits in Vegas Movie Studio erlernt haben
EN Build on the skills you already learned in Vegas Movie Studio
Нямецкі | Англійская |
---|---|
bauen | build |
fähigkeiten | skills |
vegas | vegas |
movie | movie |
studio | studio |
erlernt | learned |
in | in |
DE Attacken-Helfer Attacken-Helfer sind Figuren im Spiel, die einem Pokémon Attacken beibringen können. Manche dieser Attacken können auf keine andere Weise erlernt werden.
EN Attack The Attack stat determines how powerful a Pokémon's physical moves will be.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
attacken | attack |
werden | be |
andere | the |
DE Außerdem Golf Academies und Golfschulen für Erwachsene und Kinder, wo man das Golfspiel unter der Anleitung von Verbandslehrern erlernt, von denen viele bereits an der European Tour teilgenommen haben.
EN There are also many golf academies and golf schools for adults and children, where you can learn to play or improve under the guidance of qualified instructors, many of whom have played on the European Tour.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
golf | golf |
academies | academies |
erwachsene | adults |
anleitung | guidance |
european | european |
tour | tour |
kinder | children |
wo | where |
für | for |
viele | many |
an | on |
DE Cognex Deep Learning erlernt das normale Aussehen und die Position der Leitungen und Kontakttifte eines Chips und markiert alle Merkmale, die davon fehlerhaft abweichen.
EN Cognex Deep Learning learns the normal appearance and position of a chip’s leads and pins and characterizes all features that deviate as defective.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
cognex | cognex |
deep | deep |
normale | normal |
position | position |
merkmale | features |
chips | chips |
aussehen | appearance |
alle | all |
und | and |
learning | learning |
DE Das Montageüberprüfungs- und Teilelokalisierungstool verwendet zum Lernen eine Reihe von repräsentativen Bildern von Lötstopplack, damit das normale Aussehen von „guten“ und „schlechten“ Lötstellen erlernt wird
EN The assembly verification and part location tool trains on a set of representative images of solder resist to learn the normal appearance of “good” and “bad” solder
DE Im zweiten Teil der Prüfung erlernt das Klassifizierungstool die Eigenschaften jedes Kondensators und toleriert gleichzeitig Abweichungen bei demselben Typ
EN In the second part of the inspection, the classification tool learns the attributes of each capacitor, while tolerating variation within the same type
Нямецкі | Англійская |
---|---|
prüfung | inspection |
eigenschaften | attributes |
typ | type |
im | in the |
demselben | the same |
zweiten | the second |
jedes | each |
DE Diese Bilder liefern Beispiele zulässiger Lautsprechergitter, damit die Bandbreite möglicher Fehler erlernt werden kann
EN These images provide examples of acceptable speaker meshes to train the range of possible defects
Нямецкі | Англійская |
---|---|
bilder | images |
liefern | provide |
beispiele | examples |
bandbreite | range |
fehler | defects |
möglicher | possible |
damit | to |
die | train |
diese | the |
DE In der Regel arbeitet der Auszubildende an drei bis vier Tagen in der Woche im Betrieb, wo er die praktischen beziehungsweise handwerklichen Fähigkeiten seines Ausbildungsberufes erlernt
EN Trainees generally receive on-the-job training three or four days a week, enabling them to acquire the practical or technical skills required in their particular job
Нямецкі | Англійская |
---|---|
auszubildende | trainees |
woche | week |
praktischen | practical |
fähigkeiten | skills |
in | in |
drei | three |
vier | four |
an | on |
tagen | the |
DE Die Befragung des DIW ergab, dass 51 Prozent nicht mehr in dem Beruf arbeiten, den sie in ihrem Herkunftsland erlernt hatten
EN The DIW survey showed that 51 per cent of the refugees no longer work in the trade or profession for which they qualified in their country of origin
Нямецкі | Англійская |
---|---|
befragung | survey |
prozent | per cent |
herkunftsland | country |
in | in |
dass | that |
arbeiten | work |
ergab | the |
DE Im dualen System werden diese Berufe in Theorie und Praxis erlernt.
EN Training for these professions covers both theoretical and practical elements in Germany’s dual system.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
system | system |
berufe | professions |
praxis | practical |
in | in |
dualen | dual |
diese | these |
und | and |
werden | for |
DE Die grundlegenden Airbrush-Techniken sind schnell erlernt und Einsteiger können sich bald über schöne Arbeitsergebnisse freuen
EN The basic airbrush techniques are quickly learned and beginners can soon enjoy beautiful work results
Нямецкі | Англійская |
---|---|
grundlegenden | basic |
erlernt | learned |
einsteiger | beginners |
schöne | beautiful |
arbeitsergebnisse | results |
techniken | techniques |
schnell | quickly |
können | can |
bald | soon |
sind | are |
und | and |
die | the |
DE All dies wird in einem Szenario aus Straßen mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden erlernt.
EN All of this will be performed in a setting with roads of varying difficulty.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
straßen | roads |
unterschiedlichen | varying |
in | in |
dies | this |
wird | will |
mit | with |
DE Nachdem Sie dieses Tool erlernt haben, können Sie mit ZBrush, dem kostenpflichtigen 3D-Modellierungsprogramm von denselben Entwicklern, beginnen, um einige umwerfende Skulpturen und Charakterprototypen zu erstellen.
EN After learning this tool, you can start using ZBrush, the paid 3D modeling program by the same developers to create some mind-blowing sculptures and character prototypes.
Нямецкі | Англійская |
---|---|
tool | tool |
kostenpflichtigen | paid |
skulpturen | sculptures |
entwicklern | developers |
können | can |
einige | some |
zu | to |
beginnen | start |
dieses | this |
erstellen | create |
und | and |
DE Küchenchef Martin Thommen hat die Kunst der Gemüseverarbeitung bei Oskar Marti, dem Chrüteroski, ebenso erlernt wie bei André Jaeger in der Fischerzunft
EN Chef Martin Thommen learned the art of preparing vegetables from Oskar Marti, a.k.a
Нямецкі | Англійская |
---|---|
küchenchef | chef |
martin | martin |
kunst | art |
erlernt | learned |
oskar | oskar |
k | k |
ebenso | a |
Паказаны пераклады: 50 з 50