Перакласці "erfolgte" на Англійская

DE Der große Vorteil ist, dass wir in Echtzeit einen Blick auf alle Aktivitäten sowie auf geplante und bereits erfolgte Ausgaben weltweit haben. Das bringt einen enormen Effizienzgewinn.

• Echtzeit einen Blick
• bereits erfolgte Ausgaben
• bringt einen enormen

DE Ebenso können Sie Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, wenn die Erfassung und Verarbeitung Ihrer Daten auf der Grundlage Ihrer Einwilligung erfolgte

• Ebenso können Sie
• Einwilligung jederzeit widerrufen
• Erfassung
• Verarbeitung Ihrer Daten
• Grundlage Ihrer Einwilligung

DE Das Verbot der App erfolgte nach einer Eskalation der Spannungen, die durch einen Grenzstreit zwischen China und Indien ausgelöst worden waren

• Verbot der App
• Eskalation der Spannungen
• Grenzstreit zwischen China
• Indien ausgelöst worden

DE Die Umstellung erfolgte durch eine einfache DNS-Änderung, die Auswirkungen waren aber sofort spürbar: Die Produkte erschienen wieder in den Produkteinträgen von Google, und in den folgenden Tagen war alles wieder ganz normal

• einfache DNS-Änderung
• spürbar
• Produkte erschienen wieder
• Produkteinträgen von Google
• folgenden Tagen war
• wieder ganz normal

DE Die Systemumstellung erfolgte reibungslos in sehr kurzer Zeit

• Systemumstellung erfolgte reibungslos
• sehr kurzer Zeit

DE Am 22. Mai.2013 erfolgte mit dem Penguin 2.0 das zweite Penguin Update. Knapp vier Monate später führte Google auch hier einen Data-Refresh durch.

• zweite Penguin Update
• Knapp vier Monate
• Data-Refresh

DE Durch einen Widerruf wird die bis zu deinem Widerruf erfolgte Verarbeitung nicht berührt.

• deinem Widerruf erfolgte

DE Die Abwicklung erfolgte zum Großteil vollautomatisiert und ermöglicht es, bereits gepflegte Inhalte beizubehalten und responsiv auszuspielen.

• vollautomatisiert
• bereits gepflegte Inhalte
• responsiv

DE Die initiale Implementierung durch das SAP-Team erfolgte von März bis Dezember 2018 als Minimum Viable Product

• Dezember als Minimum
• Product

DE Die Umsetzung des responsiven MEDION Serviceportals erfolgte als komplette Eigenentwicklung auf Java-Spring-Basis mit einem Angular-Frontend. Unterschiedliche Systeme und Technologien der MEDION mussten integriert und gebündelt werden.

• Umsetzung des responsiven
• Eigenentwicklung auf Java-Spring-Basis
• Angular-Frontend
• Unterschiedliche Systeme
• Technologien der MEDION
• integriert
• gebündelt

DE FISA-Anordnungen: Eine nach dem Foreign Intelligence Surveillance Act erteilte Anordnung oder Anfrage nach Benutzerinformationen, die in den USA erfolgte.

• FISA-Anordnungen
• Foreign Intelligence Surveillance
• erteilte Anordnung
• Anfrage nach Benutzerinformationen
• USA

DE Eine gelegentliche Änderung unserer Geschäftsbedingungen nach unserem alleinigen Ermessen ist möglich und Sie sind verpflichtet, sich über gegebenenfalls erfolgte Änderungen auf dem Laufenden zu halten

• gelegentliche Änderung unserer
• unserem alleinigen Ermessen
• möglich
• verpflichtet
• gegebenenfalls erfolgte Änderungen
• Laufenden zu halten

DE Die Änderung erfolgte vor den US-Wahlen, scheint aber wenig erreicht zu haben.

• US-Wahlen
• scheint aber wenig

DE Diese Ankündigung erfolgte heute (19. Juni) im Rahmen einer Keynote-Präsentation in der Firmenzentrale von Serif in Nottingham, GB.

• Ankündigung erfolgte heute
• Juni
• Rahmen einer Keynote-Präsentation
• Firmenzentrale von Serif
• Nottingham

DE Die letzte Sperrung von Websites erfolgte 2013, als die Regierung die Sperrung einer Nachrichtenagentur namens Lakome anordnete, um angeblich den Terrorismus zu dulden

• erfolgte
• Regierung die Sperrung
• Nachrichtenagentur namens Lakome
• angeblich den Terrorismus
• dulden

DE Die Identifikation der Standorte erfolgte anhand des WWF Water Risk Filter

• Identifikation der Standorte
• anhand des WWF
• Risk Filter

DE Die Digitalisierung und Neuveröffentlichung der Broschüren erfolgte im Rahmen des 50-jährigen Jubiläums des Queen's Film Theatre

• Digitalisierung
• Neuveröffentlichung der Broschüren
• Rahmen des Jubiläums
• Queen's Film Theatre

DE Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden

• erhalten eine Kommission
• erfolgte Hotelaufenthalte
• Website gebucht wurden

DE Nur ausgewiesene, tatsächlich erfolgte Emissionsreduktionen über eine längere Vertragsdauer von 7 bis 14 Jahren werden bei Energieprojekten verrechnet

• ausgewiesene
• tatsächlich erfolgte Emissionsreduktionen
• verrechnet

DE Webseite von der der Zugriff auf den Blog erfolgte

• erfolgte

DE Radiohead ist eine britische Alternative Rock-Band, die 1985 in Oxford, England gegründet wurde. Damals noch unter dem Namen On a Friday auftretend, erfolgte 1989 bzw. 1992 die Umbenenn… mehr erfahren

• Alternative Rock-Band
• Oxford
• auftretend
• erfolgte bzw
• erfahren

DE Radiohead ist eine britische Alternative Rock-Band, die 1985 in Oxford, England gegründet wurde. Damals noch unter dem Namen On a Friday auftretend, erfolgte 1989 bzw. 1992 die Umbenennung in Radiohead, nach einem Song der Band Tal… mehr erfahren

• Alternative Rock-Band
• Oxford
• auftretend
• erfolgte bzw
• Umbenennung in Radiohead
• Song der Band
• erfahren

DE das Recht, die Einwilligung jederzeit zu widerrufen, ohne die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung zu beeinträchtigen, die auf der Grundlage der Einwilligung vor deren Widerruf erfolgte,

• Recht
• Rechtmäßigkeit der Verarbeitung
• beeinträchtigen
• Grundlage der Einwilligung
• deren Widerruf

DE Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist Gira berechtigt, die entstandenen Aufwendungen vom Kunden ersetzt zu verlangen.

• Erfolgte die Mängelrüge
• Unrecht
• Gira berechtigt

DE Ermittelt, ob für den Benutzer eine neue Sitzung/ein neuer Besuch erfolgte

• Ermittelt
• Sitzung
• neuer Besuch erfolgte

DE Wenn Ihr erster Besuch während des Tages erfolgte, muss Ihr zweiter Besuch während der letzten drei Stunden der Öffnungszeiten erfolgen

• Ihr erster Besuch
• Tages erfolgte
• muss Ihr zweiter
• während der letzten
• Stunden der Öffnungszeiten

DE Die Fertigstellung erfolgte trotz anspruchsvoller Gebäudegeometrie und engem Baufeld innerhalb des geplanten Kosten- und Zeitrahmens und ohne jeglichen Arbeitsunfall.

• Fertigstellung erfolgte trotz
• Gebäudegeometrie
• engem Baufeld innerhalb
• geplanten Kosten-
• Zeitrahmens
• jeglichen

DE Die Implementierung von HTTP/2 erfolgte und wird immer noch durchgeführt, aber es gibt klare Vorteile für Vermarkter, die dieses Update durchführen.

• Implementierung von HTTP
• erfolgte
• immer noch durchgeführt
• dieses Update

DE Erst nachdem Sie jede einzelne Sicherheitsverletzung überprüft und die Kennwörter für jede möglicherweise erfolgte Sicherheitsverletzung geändert haben, können Sie unten im rechten Bereich auf die blaue Schaltfläche

• Erst nachdem Sie
• einzelne Sicherheitsverletzung überprüft
• Kennwörter für jede
• erfolgte Sicherheitsverletzung geändert
• unten im rechten
• blaue Schaltfläche

DE Die Verteilung der Stichprobe nach Alter, Geschlecht und US-Region erfolgte gemäß der American Community Survey des statistischen Bundesamts der USA (Census Bureau).

• Verteilung der Stichprobe
• Alter
• Geschlecht
• US-Region erfolgte gemäß
• American Community Survey
• Census Bureau

DE Die Bekanntgabe der neuen Preise erfolgte am 9. September 2021 per E-Mail an alle betroffenen Kunden: Darin informierte Atlassian, dass die Cloud-Preise mit Wirkung zum 12. Oktober 2021 angepasst werden. Die Anpassungen betreffen:

• Bekanntgabe der neuen
• September per E-Mail
• betroffenen Kunden
• Darin informierte Atlassian
• Cloud-Preise mit Wirkung
• Anpassungen

DE Chronische, gesundheitliche Probleme, bestimmte Medikamente und/oder eine kürzlich erfolgte Operation können bedingen, dass du ein ärztliches Attest vorlegen musst, bevor du Tauchen darfst.

• Chronische
• gesundheitliche Probleme
• bestimmte Medikamente
• kürzlich erfolgte Operation
• bedingen
• ärztliches Attest vorlegen
• bevor du Tauchen

DE Um- oder Zusatzschulungen der Mitarbeiter/-innen waren kaum notwendig, da die Integration der Katalogproduktion in bestehende Systeme erfolgte.

• Um-
• Zusatzschulungen der Mitarbeiter
• -innen waren kaum
• da die Integration
• Katalogproduktion in bestehende

DE – Sie erhalten eine Kommission von 5 % auf erfolgte Hotelaufenthalte, die über einen direkten Link auf Ihrer Website gebucht wurden

• erhalten eine Kommission
• erfolgte Hotelaufenthalte
• Website gebucht wurden

DE Nach sorgfältiger Prüfung entschied sich Ready Honda für Acronis Backup und installierte die Software auf einem Windows Storage Server am RemoteStandort. Die Verbindung mit den virtuellen Maschinen erfolgte über VMware vCenter.

• sorgfältiger Prüfung entschied
• Backup
• installierte die Software
• Windows Storage Server
• RemoteStandort

DE Sollten wir die Transaktion abbrechen, erhalten Sie jegliche im Rahmen dieser Transaktion bereits erfolgte Zahlung zurückerstattet

• abbrechen
• erhalten Sie jegliche
• Rahmen dieser Transaktion
• erfolgte Zahlung zurückerstattet

DE Die Herausgabe der Daten erfolgte erst nach einer sorgfältigen Prüfung durch unsere Anwälte

• Herausgabe der Daten

DE Der Rückkauf erfolgte mittels einer an der SIX Swiss Exchange AG speziell für den Aktienrückkauf eingerichteten zweiten Handelslinie

• Rückkauf erfolgte mittels
• SIX Swiss Exchange
• eingerichteten zweiten Handelslinie

DE Von Beginn weg erfolgte die Entwicklung der Produkte mit namhaften Designern wie Hans Eichenberger, Gerd Lange oder Trix&Robert Haussmann

• Beginn weg erfolgte
• Entwicklung der Produkte
• Eichenberger
• Gerd Lange
• Robert Haussmann

DE Die E-Mail-Nutzung kann dabei ein Teil des Problems sein, weil die Vertretung oftmals keinen Zugriff auf die bereits erfolgte Kommunikation hat

• E-Mail-Nutzung kann dabei
• Teil des Problems
• weil die Vertretung
• bereits erfolgte Kommunikation

DE Dies erwies sich jedoch als Herausforderung in Bereichen wie der Datenbewertung, die zu diesem Zeitpunkt manuell mithilfe von Tabellen und Offline-Datenbanken erfolgte, um Validierungs- und Datenqualitätsregeln auf vorhandene Daten anzuwenden.

• Herausforderung in Bereichen
• Datenbewertung
• diesem Zeitpunkt manuell
• Tabellen
• Offline-Datenbanken erfolgte
• Validierungs-
• Datenqualitätsregeln auf vorhandene

DE  Die Unterzeichnung erfolgte im Rahmen des “Klimaattop”, dem Klimagipfel der nördlichen Niederlande, der diese Woche in Groningen stattfand.

• Klimagipfel der nördlichen
• Woche in Groningen

DE Gutgeschriebene Beträge aus einem teilweise eingelösten Gutschein müssen in derselben Währung genutzt werden, in welcher der ursprüngliche Einkauf erfolgte, bei dem der Gutschein eingelöst wurde.

• teilweise eingelösten Gutschein
• derselben Währung genutzt
• welcher der ursprüngliche
• erfolgte
• Gutschein eingelöst

DE Im gleichen Jahr erfolgte auch die Grundsteinlegung für den Institutsneubau am Müggelseedamm 310.

• gleichen Jahr erfolgte
• Müggelseedamm

DE Die Dimensionierung des Beton-Fundaments erfolgte deshalb für den größten einzusetzenden Container mit dem Gasmotoren-Aggregat TCG 2020 V20

• Dimensionierung des Beton-Fundaments
• Gasmotoren-Aggregat TCG

DE Parallel zum Projekt TDM erfolgte die Inbetriebnahme eines Voreinstellgerätes

• Parallel zum Projekt
• erfolgte die Inbetriebnahme
• Voreinstellgerätes

DE die Webseite, von der aus der Zugriff erfolgte

• Webseite
• Zugriff erfolgte

DE ) wurde. Die Umwandlung des ICC erfolgte 1967 und die

• Umwandlung des ICC

DE PBei Cookies haben Sie jederzeit die Möglichkeit, Ihre Einwilligung zu widerrufen, wobei darauf hingewiesen wird, dass der Widerruf der Einwilligung keine rückwirkende Wirkung auf die bereits erfolgte Verarbeitung hat.

• jederzeit die Möglichkeit
• Einwilligung zu widerrufen
• wobei darauf hingewiesen
• Widerruf der Einwilligung
• bereits erfolgte Verarbeitung

DE Der Start erfolgte am 23. Oktober 2021 um 11.10 Uhr Ortszeit (Sonntag, den 24. Oktober 2021 um 02.10 Uhr UTC) vom Ariane-5-Startkomplex in Kourou (Französisch-Guayana)

• Oktober um Uhr
• Sonntag
• Kourou
• Französisch-Guayana