DE Die Fußgängerbrücke wurde 2010 gegründet und obwohl sie erst acht Jahre alt ist, hat sie sich bereits dauerhaft in der Krakauer Landschaft eingeschrieben
Перакласці "eingeschrieben" на Англійская
Паказаны 43 з 43 перакладаў фразы "eingeschrieben" з Нямецкі на Англійская
Пераклады eingeschrieben
"eingeschrieben" у Нямецкі можа быць перакладзены ў наступныя Англійская словы/фразы:
| eingeschrieben | enrolled |
Пераклад Нямецкі на Англійская eingeschrieben
Нямецкі
Англійская
EN The footbridge was created in 2010 and although it is only eight years old, it has already permanently inscribed in the Krakow landscape
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| obwohl | although |
| dauerhaft | permanently |
| in | in |
| krakauer | krakow |
| landschaft | landscape |
| acht | eight |
| jahre | years |
| alt | old |
| gegründet | created |
| und | and |
| hat | has |
| wurde | was |
| ist | is |
DE Sobald Ihr Gerät in Jamf School eingeschrieben ist, müssen Sie sich nicht mehr um Updates und Support kümmern
EN Once your device is enrolled in Jamf School, you will no longer have to worry about updates and support
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| gerät | device |
| jamf | jamf |
| school | school |
| eingeschrieben | enrolled |
| updates | updates |
| support | support |
| ihr | your |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| kümmern | worry |
| mehr | to |
| nicht | no |
| sobald | once |
DE Schüler weiterführender Schulen–Schüler, die an einer akkreditierten öffentlichen oder privaten weiterführenden Schule mit Vollzeit-Unterricht eingeschrieben sind1
EN Secondary school students—Students enrolled at an accredited, government-recognized public or private secondary school providing full-time instruction1
DE Parallels bietet exklusive Rabatte für Studenten, die derzeit an einem qualifizierten Bildungsinstitut eingeschrieben sind, oder für professionelle Pädagogen in Anstellung
EN Parallels offers exclusive discounts for educational students currently enrolled in a qualified educational institution or professional educators who are currently employed
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| parallels | parallels |
| studenten | students |
| derzeit | currently |
| eingeschrieben | enrolled |
| pädagogen | educators |
| rabatte | discounts |
| qualifizierten | qualified |
| oder | or |
| bietet | offers |
| in | in |
| exklusive | exclusive |
| sind | are |
| professionelle | professional |
| für | for |
| einem | a |
DE Der Unity Student-Plan kann von Schülern und Studenten genutzt werden, die an einer akkreditierten Bildungseinrichtung eingeschrieben sind
EN The Unity Student plan is for students enrolled in an accredited educational institution
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| akkreditierten | accredited |
| eingeschrieben | enrolled |
| plan | plan |
| unity | unity |
| studenten | students |
| student | student |
| an | an |
| der | the |
DE Acht von ihnen sind in dem Register der historischen Parks und Gärten in Polen eingeschrieben
EN Eight of them are entered in the register of historic parks and gardens in Poland
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| register | register |
| historischen | historic |
| polen | poland |
| acht | eight |
| in | in |
| gärten | gardens |
| und | and |
| parks | parks |
| sind | are |
DE Als besondere Leistung werden Sie automatisch in das Reward-Programm mountainmiles von swissrent eingeschrieben und bekommen dabei 200 Willkommensmeilen gutgeschrieben, die Sie bei Ihrer nächsten Miete einlösen können
EN As a special feature, you are automatically enrolled in swissrent?s Rewards-Program ?mountainmiles?, and credited with 200 welcome miles to redeem towards your next rental
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| eingeschrieben | enrolled |
| miete | rental |
| einlösen | redeem |
| swissrent | swissrent |
| gutgeschrieben | credited |
| dabei | with |
| besondere | a |
| in | in |
| sie | you |
| und | and |
| als | as |
| ihrer | your |
| die | special |
| nächsten | next |
DE Internationale Promovierende, die bereits an einer deutschen Universität eingeschrieben sind, können sich auch auf ein Promotionsstipendium der deutschen Förderwerke bewerben
EN PhD students who are already enrolled at a German University may also apply for doctoral scholarships from a German scholarship foundation
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| universität | university |
| eingeschrieben | enrolled |
| bereits | already |
| auch | also |
| der | german |
| deutschen | for |
| sind | are |
| bewerben | apply for |
DE 12.8 Millionen oder 42.1% der amerikanischen 18- bis 24-Jährigen sind an einem College oder einer Graduiertenschule eingeschrieben
EN 12.8 million, or 42.1% of American 18- to 24-year-olds, are enrolled in college or graduate school
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| millionen | million |
| amerikanischen | american |
| eingeschrieben | enrolled |
| oder | or |
| college | college |
| sind | are |
| der | of |
DE Es sollte notiert werden.Der Admin-Benutzername muss ordnungsgemäß eingeschrieben werden.
EN It should be noted. The Admin username needs to be spelled correctly.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| ordnungsgemäß | correctly |
| admin | admin |
| benutzername | username |
| es | it |
| sollte | should |
| der | the |
| werden | to |
DE In seine Online-Kurse sind mehr als 16000 Studenten aus mehr als 74 Ländern eingeschrieben
EN His online courses have more than 16000 students enrolled and are taken in more than 74 countries
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| studenten | students |
| ländern | countries |
| eingeschrieben | enrolled |
| online | online |
| kurse | courses |
| in | in |
| sind | are |
| mehr | more |
| seine | his |
DE Anforderung: Studierende ab 16 Jahren, die an einer anerkannten Bildungseinrichtung eingeschrieben sind und der Erfassung und Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zustimmen können.
EN Eligibility: Students 16 years and older who are enrolled in an accredited educational institution and can provide consent to the collection and processing of their personal information.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| studierende | students |
| eingeschrieben | enrolled |
| verarbeitung | processing |
| jahren | years |
| zustimmen | consent to |
| sind | are |
| können | can |
| und | and |
| an | an |
DE Wenn sie in einen Bachelor oder einen Master eingeschrieben sind, können Eltern nach der Geburt ihres Kindes eine Unterbrechung ihres Studiums für ein oder mehrere Semester beantragen.
EN If you are enrolled in a Bachelor or Master degree, the fees regulation provides that you can apply for interruption of studies for one or more semesters in the year of your child’s birth.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| bachelor | bachelor |
| master | master |
| eingeschrieben | enrolled |
| geburt | birth |
| unterbrechung | interruption |
| studiums | studies |
| semester | semesters |
| in | in |
| oder | or |
| beantragen | apply for |
| können | can |
| wenn | if |
| sind | are |
| für | for |
DE Das Forum Romanum bildete über ein Jahrtausend lang das öffentlich-politische Zentrum des antiken Roms. In dieser Zeit durchlebte die Stadt Rom eine bewegte Geschichte – und diese Geschichte ist auch in das Forum Romanum eingeschrieben. Wie die...
EN For nearly a millennium the Forum Romanum constituted the public and political center of ancient Rome. During this time, the city of Rome witnessed a turbulent history – and it is this history that has also been recorded on the Forum Romanum....
DE Stichting Repair Café ist unter Nummer 34383930 bei der niederländischen Handelskammer eingeschrieben.
EN Repair Café International Foundation is registered with the Dutch Chamber of Commerce (Kamer van Koophandel) with the number 34383930.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| repair | repair |
| ist | is |
| nummer | the number |
DE Studierende, die an einer der folgenden Freiburger Hochschulen eingeschrieben sind, können das günstige SemesterTicket des Regio-Verkehrsverbunds Freiburg (RVF) erwerben:
EN Students who are enrolled at one of the following Freiburg universities can purchase the inexpensive SemesterTicket of the Regio-Verkehrsverbund Freiburg (RVF):
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| studierende | students |
| hochschulen | universities |
| eingeschrieben | enrolled |
| erwerben | purchase |
| können | can |
| freiburg | freiburg |
| folgenden | following |
| sind | are |
DE Über 39.000 Studenten haben sich bereits für diesen kostenlosen Kurs eingeschrieben, der etwa 15 Stunden dauert
EN Over 39,000 students have already enrolled in this free class that takes approximately 15 hours to complete
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| studenten | students |
| kostenlosen | free |
| kurs | class |
| eingeschrieben | enrolled |
| stunden | hours |
| dauert | takes |
| bereits | already |
| etwa | to |
| diesen | this |
DE Mehr als 23.000 Personen haben sich bereits für den Kurs eingeschrieben, in dem die Studenten lernen, wie Unternehmensführer ihre Strategien entwickeln.
EN Over 23,000 individuals have already enrolled in the course, which teaches students how business leaders create their strategies.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| eingeschrieben | enrolled |
| studenten | students |
| strategien | strategies |
| entwickeln | create |
| kurs | course |
| in | in |
| haben | have |
| lernen | teaches |
DE Das wörtlich übersetzte Dahinschwinden, Schrumpfen, zur Neige gehen der Dwindlers ist diesen gläsernen, schmutzig eingefärbten und durch verzinkte Metallklammern zusammengehaltenen, rohrförmigen Hohlkörpern eingeschrieben
EN The tubular hollow bodies of unevenly tinted glass and the zinc-plated metal braces holding them together are indeed marked by Dwindling—shrinking, depletion, evanescence
DE Wenn Sie im Ausland ansässig oder ein im Ausland italienischer Bürger und im AIRE eingeschrieben sind, können Sie Akten und Dokumente einsehen oder Zertifikate oder Bestätigungen von Gemeinden oder anderen italienischen Behörden anfordern.
EN If you reside abroad or you are an Italian citizen abroad and registered with AIRE, with SPID you can consult practices and documents or obtain certificates and attestations from municipalities or other Italian administrations.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| bürger | citizen |
| dokumente | documents |
| zertifikate | certificates |
| gemeinden | municipalities |
| anderen | other |
| italienischen | italian |
| einsehen | consult |
| oder | or |
| und | and |
| wenn | if |
| ausland | abroad |
| sind | are |
| können | can |
DE Deine Kinder bis zu ihrem 25. Geburtstag, wenn sie als Vollzeitschüler bzw. -studenten in einer anerkannten Schule bzw. Hochschule eingeschrieben oder in
EN Your children up to their 25th birthday if they are enrolled as a full-time student at an accredited school or college/university, unemployed on a full-time basis and have the same permanent home address as yours
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| kinder | children |
| geburtstag | birthday |
| eingeschrieben | enrolled |
| studenten | student |
| schule | school |
| zu | to |
| oder | or |
| als | as |
| hochschule | university |
| sie | yours |
| einer | a |
DE Sind Sie dann fertig eingeschrieben, haben wir weitere Informationen und Tipps zum Studienstart für Sie zusammengestellt.
EN For those who have completed their enrolment, we have compiled further information and advice on getting startes with your studies.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| zusammengestellt | compiled |
| informationen | information |
| tipps | advice |
| wir | we |
| und | and |
| weitere | for |
| haben | have |
DE Internationale Promovierende, die bereits an einer deutschen Universität eingeschrieben sind, können sich auch auf ein Promotionsstipendium der deutschen Förderwerke bewerben
EN PhD students who are already enrolled at a German University may also apply for doctoral scholarships from a German scholarship foundation
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| universität | university |
| eingeschrieben | enrolled |
| bereits | already |
| auch | also |
| der | german |
| deutschen | for |
| sind | are |
| bewerben | apply for |
DE Sie haben sich neu an der Universität Bamberg eingeschrieben und beginnen Ihr Studium? Bitte informieren Sie sich auf den speziell eingerichteten Seiten zum Coronavirus über die aktuelle Entwicklungen.
EN So, you have recently enrolled at the University of Bamberg and are about to begin your studies? Please read up on current developments on our dedicated coronavirus pages.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| eingeschrieben | enrolled |
| beginnen | begin |
| studium | studies |
| coronavirus | coronavirus |
| entwicklungen | developments |
| neu | recently |
| bamberg | bamberg |
| aktuelle | current |
| ihr | your |
| bitte | please |
| seiten | pages |
| universität | university |
| den | the |
| die | dedicated |
DE 12.8 Millionen oder 42.1% der amerikanischen 18- bis 24-Jährigen sind an einem College oder einer Graduiertenschule eingeschrieben
EN 12.8 million, or 42.1% of American 18- to 24-year-olds, are enrolled in college or graduate school
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| millionen | million |
| amerikanischen | american |
| eingeschrieben | enrolled |
| oder | or |
| college | college |
| sind | are |
| der | of |
DE Es sind mehr Frauen am College eingeschrieben als Männer (11.2 Millionen Frauen im Vergleich zu 8.7 Millionen Männern)
EN There are more females enrolled in college than males (11.2 million females compared to 8.7 million males)
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| college | college |
| eingeschrieben | enrolled |
| millionen | million |
| es | there |
| sind | are |
| mehr | more |
| zu | to |
DE Parallels bietet exklusive Rabatte für Studenten, die derzeit an einem qualifizierten Bildungsinstitut eingeschrieben sind, oder für professionelle Pädagogen in Anstellung
EN Parallels offers exclusive discounts for educational students currently enrolled in a qualified educational institution or professional educators who are currently employed
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| parallels | parallels |
| studenten | students |
| derzeit | currently |
| eingeschrieben | enrolled |
| pädagogen | educators |
| rabatte | discounts |
| qualifizierten | qualified |
| oder | or |
| bietet | offers |
| in | in |
| exklusive | exclusive |
| sind | are |
| professionelle | professional |
| für | for |
| einem | a |
DE sind an deutschen Unis eingeschrieben. Das sind 13,2 Prozent der Studierenden.
EN are enrolled at German universities. That’s 13.2 per cent of all students.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| eingeschrieben | enrolled |
| prozent | per cent |
| studierenden | students |
| sind | are |
| der | german |
| an | per |
DE sind in Ingenieurwissenschaften eingeschrieben.
EN are enrolled in engineering sciences.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| sind | are |
| in | in |
| eingeschrieben | enrolled |
| ingenieurwissenschaften | sciences |
DE In Deutschland leben etwa 150.000 jüdische Menschen, von denen rund 100.000 in den Gemeinden eingeschrieben sind
EN Roughly 150,000 Jewish people live in Germany, around 100,000 of whom are officially registered in the Jewish communities
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| deutschland | germany |
| gemeinden | communities |
| menschen | people |
| in | in |
| leben | live |
| den | the |
| sind | are |
| von | of |
DE Rund 77.000 Studierende sind derzeit an Deutschlands einziger staatlicher Fernuniversität in Hagen eingeschrieben. Die größte Volluniversität ist die Universität zu Köln mit 48.841 Studierenden (Wintersemester 2017/2018)
EN Around 75,000 students are currently enrolled at Germany’s only state-funded distance education university in Hagen.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| derzeit | currently |
| staatlicher | state |
| eingeschrieben | enrolled |
| einziger | only |
| universität | university |
| sind | are |
| in | in |
| studierende | students |
DE sind an deutschen Unis eingeschrieben. Das sind 12,8 Prozent der Studierenden.
EN are enrolled at German universities. That’s 12.8 per cent of all students.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| eingeschrieben | enrolled |
| prozent | per cent |
| studierenden | students |
| sind | are |
| der | german |
| an | per |
DE Im Wintersemester 2018/2019 waren rund 2,9 Millionen Studierende an den Hochschulen eingeschrieben.
EN In the winter semester 2018-9 there were around 2.9 million students registered at higher education institutions.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| millionen | million |
| studierende | students |
| hochschulen | institutions |
| im | in the |
DE Anforderung: Studierende ab 16 Jahren, die an einer anerkannten Bildungseinrichtung eingeschrieben sind und der Erfassung und Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zustimmen können.
EN Eligibility: Students 16 years and older who are enrolled in an accredited educational institution and can provide consent to the collection and processing of their personal information.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| studierende | students |
| eingeschrieben | enrolled |
| verarbeitung | processing |
| jahren | years |
| zustimmen | consent to |
| sind | are |
| können | can |
| und | and |
| an | an |
DE Als besondere Leistung werden Sie automatisch in das Reward-Programm mountainmiles von swissrent eingeschrieben und bekommen dabei 200 Willkommensmeilen gutgeschrieben, die Sie bei Ihrer nächsten Miete einlösen können
EN As a special feature, you are automatically enrolled in swissrent?s Rewards-Program ?mountainmiles?, and credited with 200 welcome miles to redeem towards your next rental
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| eingeschrieben | enrolled |
| miete | rental |
| einlösen | redeem |
| swissrent | swissrent |
| gutgeschrieben | credited |
| dabei | with |
| besondere | a |
| in | in |
| sie | you |
| und | and |
| als | as |
| ihrer | your |
| die | special |
| nächsten | next |
DE Wenn sie in einen Bachelor oder einen Master eingeschrieben sind, können Eltern nach der Geburt ihres Kindes eine Unterbrechung ihres Studiums für ein oder mehrere Semester beantragen.
EN If you are enrolled in a Bachelor or Master degree, the fees regulation provides that you can apply for interruption of studies for one or more semesters in the year of your child’s birth.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| bachelor | bachelor |
| master | master |
| eingeschrieben | enrolled |
| geburt | birth |
| unterbrechung | interruption |
| studiums | studies |
| semester | semesters |
| in | in |
| oder | or |
| beantragen | apply for |
| können | can |
| wenn | if |
| sind | are |
| für | for |
DE Du bist derzeit als Student eingeschrieben und kannst mindestens 15 Stunden/Woche arbeiten
EN You are currently enrolled as a student and are able to work at least 15 hours/week
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| derzeit | currently |
| eingeschrieben | enrolled |
| kannst | able |
| student | student |
| woche | week |
| stunden | hours |
| und | and |
| du | you |
| arbeiten | work |
| als | as |
| bist | are |
DE Das Forum Romanum bildete über ein Jahrtausend lang das öffentlich-politische Zentrum des antiken Roms. In dieser Zeit durchlebte die Stadt Rom eine bewegte Geschichte – und diese Geschichte ist auch in das Forum Romanum eingeschrieben. Wie die...
EN For nearly a millennium the Forum Romanum constituted the public and political center of ancient Rome. During this time, the city of Rome witnessed a turbulent history – and it is this history that has also been recorded on the Forum Romanum....
DE Die am häufigsten vertretenen vier Paare von Buchstaben ist das berühmte IC XC NI KA (= Ἰησοῦς Χριστὸς νικᾷ „Jesus Christus siegt“), das normalerweise in die Räume der vier Ecken des Kreuzes eingeschrieben ist
EN The most common four pairs of letters is the famous IC XC NI KA (= Ἰησοῦς Χριστὸς νικᾷ “Jesus Christus conquers”) normally inscribed in the space of the four corners of the cross
Транслітарацыя The most common four pairs of letters is the famous IC XC NI KA (= Iēsoûs Christòs nikā̂i “Jesus Christus conquers”) normally inscribed in the space of the four corners of the cross
DE Studierende, die an einer der folgenden Freiburger Hochschulen eingeschrieben sind, können das SemesterTicket des Regio-Verkehrsverbunds Freiburg (RVF) erwerben:
EN Students who are enrolled at one of the following Freiburg universities can purchase the inexpensive SemesterTicket of the Regio-Verkehrsverbund Freiburg (RVF):
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| studierende | students |
| hochschulen | universities |
| eingeschrieben | enrolled |
| erwerben | purchase |
| können | can |
| freiburg | freiburg |
| folgenden | following |
| sind | are |
DE Heute sind rund 320 Studierende im Studiengang Agrarwissenschaften eingeschrieben. Warum studieren sie Agrarwissenschaften? Zwei Professorinnen und ein Doktorand erklären, was sie an den Agrarwissenschaften an der ETH fasziniert.
EN Today, around 315 students are enrolled in the Agricultural Sciences degree programmes. Why study Agricultural Sciences? Two professors and a doctoral student explain what fascinates them about Agricultural Sciences at ETH.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| studiengang | degree |
| eingeschrieben | enrolled |
| erklären | explain |
| eth | eth |
| im | in the |
| heute | today |
| sind | are |
| studierende | students |
| warum | why |
| ein | a |
| den | the |
| und | and |
DE Der Unity Student-Plan kann von Schülern und Studenten genutzt werden, die an einer akkreditierten Bildungseinrichtung eingeschrieben sind
EN The Unity Student plan is for students enrolled in an accredited educational institution
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| akkreditierten | accredited |
| eingeschrieben | enrolled |
| plan | plan |
| unity | unity |
| studenten | students |
| student | student |
| an | an |
| der | the |
DE Zum November entfernen wir daher Spender:innen aus unserer Datenbank, die bis dato weniger als 10 Datenpunkte zur Verfügung stellen, in keiner Befragungsstudie eingeschrieben sind oder die neuen Datenschutzbestimmungen nicht akzeptiert haben
EN With effect of November, we will therefore remove donors from our database who have provided less than 10 data points, are not enrolled in any survey study, or have not accepted the new privacy policy
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| november | november |
| entfernen | remove |
| spender | donors |
| datenbank | database |
| datenpunkte | data points |
| eingeschrieben | enrolled |
| datenschutzbestimmungen | privacy policy |
| akzeptiert | accepted |
| oder | or |
| weniger | less |
| neuen | new |
| in | in |
| nicht | not |
| aus | from |
| verfügung | are |
| daher | therefore |
| haben | have |
Паказаны пераклады: 43 з 43
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі