DE Abhängig von der Größe der Dose gibt es verschiedene Dinge beim Design zu beachten. Auf einer 500ml-Dose hast du beispielsweise viel mehr Fläche, mit der du arbeiten kannst, und die Dosen können mit einem guten Design ziemlich markant aussehen.
Перакласці "dose" на Англійская
Паказаны 50 з 50 перакладаў фразы "dose" з Нямецкі на Англійская
Пераклад Нямецкі на Англійская dose
Нямецкі
Англійская
EN Depending on the can size, there are different considerations for design, for example on a 500ml can you have a lot more surface area to work with and the cans can look pretty striking with a solid design.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| größe | size |
| design | design |
| dose | can |
| abhängig | depending |
| verschiedene | different |
| zu | to |
| mehr | more |
| mit | with |
| arbeiten | work |
| und | and |
| auf | surface |
| ziemlich | pretty |
| aussehen | look |
| die | example |
| der | the |
| einer | a |
DE Pink Mist – Vollständig individuell bedruckte Dose mit dünnem Streifenetikett. Originallogo und Dose von Matt Vergotis.
EN Pink Mist – Fully printed custom can with thin strip label. Original logo and can by Matt Vergotis.
DE In diesen Guidelines listen wir auch die genauen Größen für unsere Etiketten auf und wenn wir die Farbe an unsere Dose anpassen, listen wir das exakte Schwarz oder Weiß der Dose auf, an das wir sie anpassen wollen.
EN In these guidelines we also list the exact size for our labels and if we are colour matching to the can, we list the exact colour of the black or white can we want to match to.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| guidelines | guidelines |
| größen | size |
| etiketten | labels |
| dose | can |
| oder | or |
| in | in |
| weiß | white |
| schwarz | black |
| und | and |
| die | list |
| unsere | our |
| wir | we |
| genauen | exact |
| für | for |
DE Ich denke, das hilft dabei, die Dose wie eine Black Hops-Dose aussehen zu lassen und nicht wie jede andere beliebige zweifarbige Bierdose
EN I think this helps it look like a Black Hops can as opposed to every other 2-tone beer can
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| ich | i |
| hilft | helps |
| black | black |
| dose | can |
| andere | other |
| eine | a |
| zu | to |
| nicht | it |
DE Mir gefiel wirklich, wie er die Wellen an der Oberseite der Dose nutzte, um den Übergang von einer kräftigen, leuchtenden Farbe zur schwarzen Dose weicher zu gestalten
EN I really liked the way he did the ripples on the top of the can as another way of softening the transition from a strong bright colour, to the black can above
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| gefiel | liked |
| er | he |
| dose | can |
| Übergang | transition |
| oberseite | top |
| zu | to |
| wirklich | really |
| an | on |
| die | colour |
| den | the |
| einer | a |
DE Falls eine OTO-Dose vorhanden ist und Sie die OTO-ID bei der Bestellung angegeben haben, wird der Dienst auf dieser Dose aufgeschaltet. Es ist daher wichtig, dass Sie die OTO-ID bei der Bestellung vermerken.
EN If an OTO socket is available and you have entered the OTO ID when ordering, the service will be activated on this plug. It is therefore helpful that you note the OTO ID when ordering.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| bestellung | ordering |
| aufgeschaltet | activated |
| es | it |
| dienst | the service |
| haben | have |
| dass | that |
| und | and |
| daher | therefore |
DE Falls keine OTO-Dose vorhanden ist, wird bei der Bestellung von Fiber7, Hybrid7 und Crossover7 automatisch ein Installationspartner aufgeboten, der die Installation der OTO-Dose vornimmt
EN If no OTO socket is available and you order Fiber7, Hybrid7 or Crossover7, an installation partner will automatically be contacted to install the OTO socket
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| bestellung | order |
| automatisch | automatically |
| installation | installation |
| keine | no |
| und | and |
DE Lieferzeit Fiber7: mit vorhandener OTO-Dose 2-4 Wochen, ohne vorhandene OTO-Dose 4-8 Wochen
EN Delivery time: 2-4 weeks if OTO socket is available, 4-8 weeks if OTO socket is not available
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| wochen | weeks |
| mit | not |
DE Lieferzeit Crossover7: mit vorhandener OTO-Dose 2-4 Wochen, ohne vorhandene OTO-Dose 4-8 Wochen
EN Delivery time for Crossover7: 2-4 weeks if OTO socket is available, 4-8 weeks if OTO socket is not available
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| wochen | weeks |
DE Lieferzeit Hybrid7: mit vorhandener OTO-Dose 2-4 Wochen, ohne vorhandene OTO-Dose 4-8 Wochen
EN Delivery time for Hybrid7: 2-4 weeks if OTO socket is available, 4-8 weeks if OTO socket is not available
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| wochen | weeks |
DE Wurde die Dose schräg oder auf dem Kopf gelagert, fließt die Knete in den Zwischenraum von Deckel und Dose
EN If a tin has been stored at an angle or upside down, the putty will leak into the space between the lid and the tin
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| dose | tin |
| gelagert | stored |
| deckel | lid |
| oder | or |
| und | and |
| von | space |
| in | into |
| den | the |
DE Dank der versenkten Montagekrallen können die System 3000 Einsätze ganz einfach in die Unterputz-Dose montiert werden. Mit nur 24 mm Einbautiefe lassen sie viel Raum in der Unterputz-Dose und bieten so mehr Flexibilität beim Verdrahten.
EN Thanks to the recessed mounting claws, the System 3000 inserts can be easily mounted in the flush-mounted box. With an installation depth of only 24 mm, they leave a great deal of space in the flush-mounted box and thus offer more flexibility for wiring.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| einsätze | inserts |
| montiert | mounted |
| mm | mm |
| flexibilität | flexibility |
| system | system |
| raum | space |
| bieten | offer |
| in | in |
| können | can |
| mehr | more |
| mit | with |
| der | thus |
| nur | only |
| und | and |
DE Falls eine OTO-Dose vorhanden ist und Sie die OTO-ID bei der Bestellung angegeben haben, wird der Dienst auf dieser Dose aufgeschaltet. Es ist daher wichtig, dass Sie die OTO-ID bei der Bestellung vermerken.
EN If an OTO socket is available and you have entered the OTO ID when ordering, the service will be activated on this plug. It is therefore helpful that you note the OTO ID when ordering.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| bestellung | ordering |
| aufgeschaltet | activated |
| es | it |
| dienst | the service |
| haben | have |
| dass | that |
| und | and |
| daher | therefore |
DE Falls keine OTO-Dose vorhanden ist, wird bei der Bestellung von Fiber7, Hybrid7 und Crossover7 automatisch ein Installationspartner aufgeboten, der die Installation der OTO-Dose vornimmt
EN If no OTO socket is available and you order Fiber7, Hybrid7 or Crossover7, an installation partner will automatically be contacted to install the OTO socket
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| bestellung | order |
| automatisch | automatically |
| installation | installation |
| keine | no |
| und | and |
DE Lieferzeit Fiber7: mit vorhandener OTO-Dose 2-4 Wochen, ohne vorhandene OTO-Dose 4-8 Wochen
EN Delivery time: 2-4 weeks if OTO socket is available, 4-8 weeks if OTO socket is not available
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| wochen | weeks |
| mit | not |
DE Lieferzeit Crossover7: mit vorhandener OTO-Dose 2-4 Wochen, ohne vorhandene OTO-Dose 4-8 Wochen
EN Delivery time for Crossover7: 2-4 weeks if OTO socket is available, 4-8 weeks if OTO socket is not available
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| wochen | weeks |
DE Lieferzeit Hybrid7: mit vorhandener OTO-Dose 2-4 Wochen, ohne vorhandene OTO-Dose 4-8 Wochen
EN Delivery time for Hybrid7: 2-4 weeks if OTO socket is available, 4-8 weeks if OTO socket is not available
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| wochen | weeks |
DE Abhängig von der Größe der Dose gibt es verschiedene Dinge beim Design zu beachten. Auf einer 500ml-Dose hast du beispielsweise viel mehr Fläche, mit der du arbeiten kannst, und die Dosen können mit einem guten Design ziemlich markant aussehen.
EN Depending on the can size, there are different considerations for design, for example on a 500ml can you have a lot more surface area to work with and the cans can look pretty striking with a solid design.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| größe | size |
| design | design |
| dose | can |
| abhängig | depending |
| verschiedene | different |
| zu | to |
| mehr | more |
| mit | with |
| arbeiten | work |
| und | and |
| auf | surface |
| ziemlich | pretty |
| aussehen | look |
| die | example |
| der | the |
| einer | a |
DE Pink Mist – Vollständig individuell bedruckte Dose mit dünnem Streifenetikett. Originallogo und Dose von Matt Vergotis.
EN Pink Mist – Fully printed custom can with thin strip label. Original logo and can by Matt Vergotis.
DE In diesen Guidelines listen wir auch die genauen Größen für unsere Etiketten auf und wenn wir die Farbe an unsere Dose anpassen, listen wir das exakte Schwarz oder Weiß der Dose auf, an das wir sie anpassen wollen.
EN In these guidelines we also list the exact size for our labels and if we are colour matching to the can, we list the exact colour of the black or white can we want to match to.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| guidelines | guidelines |
| größen | size |
| etiketten | labels |
| dose | can |
| oder | or |
| in | in |
| weiß | white |
| schwarz | black |
| und | and |
| die | list |
| unsere | our |
| wir | we |
| genauen | exact |
| für | for |
DE Ich denke, das hilft dabei, die Dose wie eine Black Hops-Dose aussehen zu lassen und nicht wie jede andere beliebige zweifarbige Bierdose
EN I think this helps it look like a Black Hops can as opposed to every other 2-tone beer can
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| ich | i |
| hilft | helps |
| black | black |
| dose | can |
| andere | other |
| eine | a |
| zu | to |
| nicht | it |
DE Mir gefiel wirklich, wie er die Wellen an der Oberseite der Dose nutzte, um den Übergang von einer kräftigen, leuchtenden Farbe zur schwarzen Dose weicher zu gestalten
EN I really liked the way he did the ripples on the top of the can as another way of softening the transition from a strong bright colour, to the black can above
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| gefiel | liked |
| er | he |
| dose | can |
| Übergang | transition |
| oberseite | top |
| zu | to |
| wirklich | really |
| an | on |
| die | colour |
| den | the |
| einer | a |
DE Nordson EFD bietet erstklassige Dial-A-Dose® und Posi-Dose® 1K-Einweg-Dosierspritzen, die als Primärverpackung und...
EN Nordson EFD offers best-in-class Dial-A-Dose® and Posi-Dose® one-component (1K) disposable dosing syringes used as...
DE Wenn Sie Sounddesigner sind oder Spezialeffekte erstellen, können Sie mit HEAT steril klingenden Aufnahmen oder „Effekten aus der Dose“ Druck und Lebendigkeit verleihen
EN If you?re a sound designer or sound effects editor, adding a little HEAT to your tracks can make any sterile-sounding recording or canned effect sound punchier and livelier
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| aufnahmen | recording |
| wenn | if |
| oder | or |
| und | and |
| effekten | effects |
| können | can |
| sie | your |
DE Die RJ45 Dose enthält normalerweise einen Stecker, es können aber auch bis zu vier sein
EN The data cable (laying cable), the so-called twisted pair cable, is simply inserted with one contact into the module provided
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| stecker | contact |
| enthält | is |
| einen | the |
| zu | provided |
| es | one |
DE Das Orchester aus der Dose: Die Schallplatte und Co.
EN The orchestra in a tin can: Vinyl record & Co.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| orchester | orchestra |
| co | co |
| dose | can |
| aus | a |
| der | the |
DE Soda-Dose auf einem Orangen-Pop-Art-Hintergrund
EN Soda Can on an Orange Pop Art Background
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| soda | soda |
| orangen | orange |
| pop | pop |
| art | art |
| hintergrund | background |
| auf | on |
| einem | an |
DE Genießen Sie den beruhigenden Westin Duft von weißem Tee zu Hause und unterwegs. Die handliche Größe der handgegossenen, aus natürlichen Rohstoffen bestehenden Soja-Kerze in der Dose ist ideal für die Reise und als Geschenk.
EN Enjoy the soothing scent of our Westin White Tea fragrance at home and when you're on the road. The petite size of our all natural, hand-poured soy candle in a tin makes it perfect for travel and gift giving.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| genießen | enjoy |
| westin | westin |
| duft | scent |
| tee | tea |
| größe | size |
| natürlichen | natural |
| dose | tin |
| ideal | perfect |
| geschenk | gift |
| soja | soy |
| kerze | candle |
| reise | travel |
| weiß | white |
| hause | at home |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| von | road |
| aus | a |
DE Dann gibt es noch Wallboxen, Ladestationen oder Ladesäulen, die eine Ladesteckdose mit Typ 2 Dose haben
EN Then there are wall boxes, charging stations or charging stations that have a charging socket with type 2 socket
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| typ | type |
| dann | then |
| oder | or |
| mit | with |
| haben | have |
| eine | a |
| die | that |
DE Hat man den Anwendungsfall, dass die Typ 2 Dose an einer Ladestation defekt ist, dann können Sie bei uns auch die Typ 2 Steckdose kaufen
EN If the application case is that the type 2 socket on a charging station is defective, then you can also buy the type 2 socket from us
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| ladestation | charging station |
| steckdose | socket |
| kaufen | buy |
| typ | type |
| dose | can |
| auch | also |
| dass | that |
| an | on |
| uns | us |
| ist | is |
| dann | then |
DE Die Typ 2 Dose, die man bei uns kaufen kann ist für 22 kW Ladeleistung und 32A Stromstärke ausgelegt
EN The type 2 socket you can buy from us is designed for 22 kW charging power and 32A current
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| typ | type |
| kaufen | buy |
| kw | kw |
| für | for |
| und | and |
| dose | can |
| uns | us |
| man | the |
| ist | is |
DE Um die Kochzeit zu verkürzen, könnt ihr auf fertige braune Linsen aus der Dose oder aus dem Glas zurückgreifen. Sie sind bereits eingeweicht und ihr könnt die abgetropften Linsen direkt verwenden.
EN To shorten the cooking time, you can switch to ready canned brown lentils or from the jar. They are already soaked and you can use the drained lentils directly.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| verkürzen | shorten |
| fertige | ready |
| linsen | lentils |
| direkt | directly |
| oder | or |
| verwenden | use |
| zu | to |
| sind | are |
| und | and |
| könnt | can |
| aus | from |
DE In einer luftdichten Dose oder in einem anderen gut verschließbaren Gefäß gelagert ist dein Müsli gut 4 Wochen haltbar!
EN Stored in an airtight tin or other well-sealed container, your granola is good 4 weeks shelf life!
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| dose | tin |
| anderen | other |
| gelagert | stored |
| wochen | weeks |
| in | in |
| oder | or |
| dein | your |
| ist | is |
DE Als Kühlbecher ist er mit seiner Silikonhülle, in die du eine schmale Flasche oder eine Dose hineinschieben kannst, brillant vielseitig einsetzbar – und das immer mit dem gleichen festen Sitz
EN As a Cooler Cup, it’s brilliantly versatile with a silicone sleeve that lets you slide in a narrow bottle or a can – all with the same snug fit
DE Der Softgrip-Deckel lässt sich leicht öffnen und dank der großen Öffnung kannst du unterwegs bequem aus der Dose essen.
EN Soft-grip lid is easy to open and the wide mouth design is convenient to eat from while on the go.
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| großen | wide |
| unterwegs | on the go |
| deckel | lid |
| und | and |
| du | while |
| leicht | easy |
| öffnen | open |
| aus | from |
| bequem | convenient |
DE Aber bevor du eine gebrandete Dose produzieren kannst, brauchst du eine Marke
EN But before you can produce a branded can, you have to have a brand to start with
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| produzieren | produce |
| gebrandete | branded |
| du | you |
| dose | can |
| brauchst | have |
| kannst | you can |
| marke | brand |
| bevor | to |
| aber | but |
| eine | a |
DE Das bedeutet, dass du dir ziemlich sicher mit deinen Verkaufszahlen sein musst, wenn du eine vollständig bedruckte Dose möchtest
EN That means you need to be pretty confident in your sales if you want a fully printed can
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| verkaufszahlen | sales |
| bedruckte | printed |
| dir | your |
| dose | can |
| möchtest | you want |
| musst | need to |
| bedeutet | to |
| vollständig | fully |
| ziemlich | pretty |
| sein | be |
| eine | a |
| du | you |
| dass | that |
DE Glücklicherweise ist dies nur eine Option von vielen, um ein Design auf eine Dose zu bekommen
EN Luckily it’s only one of a few options for getting a design on a can
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| glücklicherweise | luckily |
| design | design |
| um | for |
| dose | can |
| nur | only |
| auf | on |
| von | of |
DE Du darfst nicht zu viele Farben verwenden, der Druck im oberen Bereich kann sich verzerren und manche Farben sind nur schwer umzusetzen (Weiß ist beispielsweise eigentlich ein Hellgrau, da das Silber der Dose durchschimmern kann)
EN You can’t have too many colours, the print around the top section can stretch, and some colours are hard to make work (white for example is actually a light grey because of the silver can shining through)
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| druck | |
| schwer | hard |
| eigentlich | actually |
| hellgrau | light grey |
| silber | silver |
| weiß | white |
| und | and |
| viele | many |
| da | because |
| dose | can |
| ist | is |
| beispielsweise | example |
| du | you |
| sind | are |
| zu | to |
| ein | a |
| im | top |
DE Die nächste Option sind Volleinschlag-Etiketten, die den Großteil der Dose bedecken
EN The next option is to have a full wrap label that covers most of the can
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| etiketten | label |
| dose | can |
| option | option |
| großteil | most |
| nächste | the |
DE Diese geben dir wesentlich mehr Flexibilität bei den Farben und Mengen, können aber zusätzlich bis zu 1 Euro mehr pro Dose kosten (bei größeren Mengen sehr viel günstiger)
EN This gives you a lot more flexibility with the colours and the quantities, but it can add anything from up to $1 to the cost of an individual can (much cheaper as the quantity goes up)
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| flexibilität | flexibility |
| günstiger | cheaper |
| dose | can |
| kosten | cost |
| mehr | more |
| mengen | quantities |
| viel | much |
| und | and |
| den | the |
| aber | but |
DE Ich persönlich finde, dass silberne Dosen mit Etiketten nicht so gut aussehen, daher entscheiden wir uns in der Regel für eine weiße (die eigentlich hellgrau ist) oder schwarze Dose, wenn wir Volleinschlag-Etiketten verwenden
EN Personally, I don’t think silver cans with labels look all that good, so when we do full wrap labels we normally go with a white can (which is actually light grey) or a black can
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| persönlich | personally |
| etiketten | labels |
| gut | good |
| eigentlich | actually |
| hellgrau | light grey |
| dose | can |
| oder | or |
| ich | i |
| nicht | dont |
| so | so |
| mit | with |
| dass | that |
| aussehen | look |
| eine | a |
| wenn | when |
| in | all |
| weiß | white |
| wir | we |
| ist | is |
DE Es schränkt allerdings ein wenig die Möglichkeiten im Design ein. Ich mag es nicht, wenn das Etikett sich zu sehr von der Dose abhebt, daher passen wir die Dosenfarbe in der Regel an die Oberseite des Etiketts an (Hellgrau oder Schwarz).
EN It does however limit what you can do with the design a little bit. I don’t like a big amount of contrast from the label to the can, so when we do full wrap labels I normally match the can colour to the top of the label (light grey or black).
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| etikett | label |
| passen | match |
| hellgrau | light grey |
| es | it |
| design | design |
| dose | can |
| oder | or |
| schwarz | black |
| ich | i |
| oberseite | top |
| nicht | dont |
| wir | we |
| zu | to |
| die | colour |
DE Black Hawk Imperial Stout – schwarze Dose mit Volleinschlag-Etikett. Design von Dave Heavyside von Maake.
EN Black Hawk Imperial Stout – Black Can with Full Wrap Label. Design by Dave Heavyside of Maake.
DE Die Etiketten werden während der Abfüllung aufgebracht und du kannst nie wissen, auf welcher Seite der Dose der Name des Bieres stehen wird
EN The labels are applied at the time of canning and you can never predict where the beer name is going to end up on the can
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| etiketten | labels |
| name | name |
| dose | can |
| kannst | you can |
| stehen | are |
| werden | to |
| wird | the |
DE Moondancer Volleinschlag-Design – Klares Design, keine Einschränkungen bei der Farbe, nur ein leicht nerviger weißer Streifen an der Oberseite. Hätte auf einer schwarzen Dose besser ausgesehen. Design: Troy Designs.
EN Moondancer Full Wrap design – Fun crisp design, no colour limitations, just a bit of an annoying white strip up the top. Would have been better on a black can. Design Credit: Troy Designs.
DE Biername – auf dem sichtbaren Drittel der Vorderseite der Dose
EN Beer name—on the front visible third of the can.
DE Mengenangabe – „375mL“ – auf dem vorderen Drittel der Dose. Texthöhe mindestens 2mm. Es muss ein kleines m und ein großes L sein.
EN Volume statement:—“375mL” – on the front third of the can. Text height minimum 2mm has to be small m and capital L.
DE Art des Bieres falls zutreffend – auf dem vorderen Drittel der Dose
EN Beer style if applicable—on the front third of the can.
DE Die obere Hälfte der Dose ist schwarz (Black Hops Blue Black) und wir nutzen diese Farbe ziemlich ausgiebig, da diese unsere unverwechselbare Marke ist
EN The top half of the can is Black (Black Hops Blue Black) and we dedicate a good chunk to that colour because it’s our unique brand
| Нямецкі | Англійская |
|---|---|
| hälfte | half |
| dose | can |
| obere | top |
| da | because |
| schwarz | black |
| blue | the |
| ist | is |
| marke | brand |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| die | colour |
Паказаны пераклады: 50 з 50
Падобныя пераклады
dose typ dose dose abhebt silber der dose dose festschrauben metallene dose gelegt dose unterzubringen dose enthält normalerweise unterputz dose weiß der dose dose spinat dose zu gelangen dose hineinschieben kannst pro dose kosten dose ist ideal oberseite der dose zweifarbigen dose herzustellen dose enthalten sie dose zwischen ihren dose von matt schwarze dose
Інданезійская
Іспанскі
Італьянскі
Англійская
Арабскі
В'етнамскія
Венгерскі
Галандскі
Карэйская
Кітайскі
Нарвежская
Партугальская
Польскі
Руская
Тайская
Турэцкі
Французскі
Фінскі
Чэшскі
Шведскі
Японскі