AR ويواصل المسؤولون الأميركيون اتخاذ خطوات لمنع المنظمة من الوصول إلى الأموال والتخطيط لهجمات، ويشجعون الدول الأخرى على اتخاذ خطوات مماثلة.
AR ويواصل المسؤولون الأميركيون اتخاذ خطوات لمنع المنظمة من الوصول إلى الأموال والتخطيط لهجمات، ويشجعون الدول الأخرى على اتخاذ خطوات مماثلة.
EN U.S. officials continue to take steps to block the organization from accessing funds and plotting attacks, and are encouraging other nations to take similar steps.
AR انتقل إلى أبعد من ذلك في عملية اتخاذ القرار واكتسب رؤى قيّمة من خلال الجمع والتحليل ثم اتخاذ القرارات المستندة إلى البيانات دون عناء.
EN Go further with your decision-making process and gain valuable insights by effortlessly collecting, analyzing, and then making data-driven decisions.
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | موجز سياساتي: كوفيد-19 والحاجة إلى اتخاذ إجراءات بشأن الصحة العقلية
EN UNSDG | Policy Brief: COVID-19 and the Need for Action on Mental Health
Арабскі | Англійская |
---|---|
موجز | brief |
اتخاذ | action |
الصحة | health |
العقلية | mental |
إلى | the |
بشأن | on |
AR موجز سياساتي: كوفيد-19 والحاجة إلى اتخاذ إجراءات بشأن الصحة العقلية
EN Policy Brief: COVID-19 and the Need for Action on Mental Health
Арабскі | Англійская |
---|---|
موجز | brief |
اتخاذ | action |
الصحة | health |
العقلية | mental |
إلى | the |
بشأن | on |
AR اتخاذ إجراءات عاجلة للتصدي لتغير المناخ وآثاره *
EN Take urgent action to combat climate change and its impacts*
Арабскі | Англійская |
---|---|
المناخ | climate |
اتخاذ | take |
AR اليوم، وللمرة الأولى في التاريخ، يمكن للناس في جميع أنحاء العالم اتخاذ إجراءات من خلال التبرع لأهداف التنمية المستدامة.
EN Also, today, for the first time in history, people worldwide can take action by donating to the SDGs.
Арабскі | Англійская |
---|---|
التاريخ | history |
العالم | worldwide |
يمكن | can |
اتخاذ | take |
اليوم | today |
AR لا تخلع الملابس إلا بعد خروجك من الماء بأمان ويمكنك اتخاذ الإجراءات اللازمة لتجفيفها وتدفئتها.
EN Remove clothing only after you're safely out of the water and can take measures to get dry and warm.
Арабскі | Англійская |
---|---|
الملابس | clothing |
إلا | only |
الماء | water |
بأمان | safely |
اتخاذ | take |
بعد | after |
الإجراءات | measures |
AR إن اتخاذ التدابير اللازمة للوقاية من تكون الجلطات الدموية في ساقيك سيساعد على حمايتك من الإصابة بالانصمام الرئوي.
EN Taking measures to prevent blood clots in your legs will help protect you against pulmonary embolism.
Арабскі | Англійская |
---|---|
اتخاذ | taking |
التدابير | measures |
الجلطات | clots |
ساقيك | your legs |
الرئوي | pulmonary |
سيساعد | will help |
على | to |
AR واحرص على اتخاذ احتياطات خاصة، مثل ارتداء الكمامة، عند تنظيف المباني التي تنتشر فيها عدوى الطفيليات للقوارض بشدة.
EN Take special precautions, such as wearing a respirator, when cleaning buildings with heavy rodent infestations.
Арабскі | Англійская |
---|---|
ارتداء | wearing |
تنظيف | cleaning |
المباني | buildings |
اتخاذ | take |
خاصة | special |
عند | when |
AR يجب اتخاذ علامات الاضطراب العاطفي الموسمي وأعراضه على محمل الجد
EN Take signs and symptoms of seasonal affective disorder seriously
Арабскі | Англійская |
---|---|
اتخاذ | take |
علامات | signs |
الاضطراب | disorder |
العاطفي | affective |
الموسمي | seasonal |
على | of |
AR يوجد علاج للتسمم الرصاصي، ولكن قد يساعد اتخاذ بعض التدابير البسيطة في حمايتك وحماية عائلتك من التعرض للرصاص قبل الإصابة بالضرر.
EN There is treatment for lead poisoning, but taking some simple precautions can help protect you and your family from lead exposure before harm is done.
Арабскі | Англійская |
---|---|
علاج | treatment |
يساعد | help |
اتخاذ | taking |
عائلتك | your family |
التعرض | exposure |
بعض | some |
ولكن | but |
قبل | before |
يوجد | there |
AR إذا كنتَ مصابًا بداء الانسداد الرئوي المزمن (COPD) يُمكنك اتخاذ خطوات للشعور بالتحسن وإبطاء الضرر الذي يلحق برئتيك:
EN If you have COPD, you can take steps to feel better and slow the damage to your lungs:
Арабскі | Англійская |
---|---|
copd | copd |
اتخاذ | take |
خطوات | steps |
الضرر | damage |
إذا | if |
كنت | you |
الذي | the |
AR وتشمل علامات الهوس الأخرى ضعف اتخاذ القرار، والسلوك المندفع أو المخاطرة، وتعاطي المخدرات، والذهان.
EN Other signs of mania include impaired decision-making, impulsive or risky behavior, substance abuse, and psychosis.
Арабскі | Англійская |
---|---|
وتشمل | include |
علامات | signs |
الأخرى | other |
اتخاذ | making |
القرار | decision |
AR يكون العلاج أكثر فاعلية عندما تشارك بشكل فعال في عملية اتخاذ القرار
EN Therapy is most effective when you're an active participant and share in decision-making
Арабскі | Англійская |
---|---|
العلاج | therapy |
فعال | effective |
اتخاذ | making |
القرار | decision |
عندما | when |
يكون | is |
AR ولكن يمكنك اتخاذ خطوات للبقاء آمنًا، والبدء في الاستمتاع بحياتك مرة أخرى.
EN But you can take steps to stay safe ? and start enjoying your life again.
Арабскі | Англійская |
---|---|
اتخاذ | take |
خطوات | steps |
آمن | safe |
الاستمتاع | enjoying |
ولكن | but |
مرة | again |
يمكنك | can |
AR ممارسة سلوكيات خَطِرة نظرًا لسوء التقدير في اتخاذ القرارات
EN Engaging in risky behaviors because of poor judgment
AR ومن دون تمويل إضافي، سيتعين على البرنامج اتخاذ خيارات صعبة لتوسيع نطاق الموارد المحدودة وضمان تلبية احتياجات اللاجئين الأكثر ضعفًا.
EN Without additional funding, WFP will have to make difficult choices to stretch the limited resources and ensure that the needs of the most vulnerable refugees are met.
Арабскі | Англійская |
---|---|
دون | without |
تمويل | funding |
إضافي | additional |
خيارات | choices |
صعبة | difficult |
الموارد | resources |
المحدودة | limited |
اللاجئين | refugees |
احتياجات | needs |
الأكثر | most |
ومن | to |
AR أصبحوا الآن قادرين على اتخاذ قرارات وإجراءات سريعة لإنقاذ مجتمعاتهم من الفيضانات".
EN “They are now able to take quick decisions and actions to save their communities from floods.”
Арабскі | Англійская |
---|---|
قرارات | decisions |
سريعة | quick |
على | to |
اتخاذ | take |
الآن | now |
AR تدعونا هاتان الخطتان إلى اتخاذ إجراءات جريئة الآن لحل أزمة كوفيد-19، وتمهيد الطريق لمستقبل أكثر ازدهارًا وإنصافًا.
EN These agendas call on us to take bold action now to resolve the COVID-19 crisis, and to set the stage for a more prosperous and fair future.
Арабскі | Англійская |
---|---|
أزمة | crisis |
الآن | now |
اتخاذ | take |
لحل | resolve |
أكثر | more |
إلى | to |
AR تواصل جمهورية إيران الإسلامية محاربة الفيروس التاجي الجديد، مع اتخاذ تدابير جديدة متعلقة بالصحة في الفترة الأخيرة للحد من انتشار الفيروس.
EN The Islamic Republic of Iran continues to battle the novel coronavirus, with renewed health-related measures recently put in place to further curb the spread of the virus.
Арабскі | Англійская |
---|---|
جمهورية | republic |
إيران | iran |
الفيروس | virus |
تدابير | measures |
متعلقة | related |
بالصحة | health |
الأخيرة | recently |
انتشار | spread |
AR إن الامتناع عن اتخاذ اجراءات من أجل إنقاذ أنظمتنا الإيكولوجية سيكون له آثار بعيدة المدى على كل شخص على هذا الكوكب.
EN Neglecting to act to save our ecosystems will have far reaching effects for everyone on the planet.
Арабскі | Англійская |
---|---|
إنقاذ | save |
آثار | effects |
الكوكب | planet |
سيكون | will |
شخص | everyone |
AR يمكن أن تؤدي المهن التي تتضمن الجثو أو اتخاذ وضعية القرفصاء مدة طويلة — مثل قطف الفراولة أو وضع بلاط الأرضية — إلى تدلي القدم.
EN Occupations that involve prolonged squatting or kneeling ? such as picking strawberries or laying floor tile ? can result in foot drop.
AR يُتيح أعضاء الفريق وقتًا كافيًا للإجابة بدقة على أسئلتك وأسئلة أسرتك ولمساعدتك على اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن رعايتك.
EN Team members take the time to thoroughly answer your and your family's questions and help you make educated decisions about your care.
Арабскі | Англійская |
---|---|
أعضاء | members |
الفريق | team |
اتخاذ | take |
قرارات | decisions |
رعايتك | your care |
وقت | time |
AR اسأل طبيبك عن الآثار الجانبية المتوقعة خلال تلقي المعالجة الكيميائية وبعدها، واحرص على اتخاذ الترتيبات المناسبة
EN Ask your doctor what side effects to expect during and after chemotherapy and make appropriate arrangements
Арабскі | Англійская |
---|---|
طبيبك | your doctor |
الآثار | effects |
الجانبية | side |
اسأل | ask |
AR ستحتاج أن يوصلك أحد الأشخاص للمنزل، وقد تتأثر قدرتك على اتخاذ قرارات لعدة ساعات بعد الإجراء.
EN You'll need someone to drive you home, and your ability to make decisions may be affected for several hours after your procedure.
Арабскі | Англійская |
---|---|
ستحتاج | need |
قدرتك | your ability |
قرارات | decisions |
لعدة | for several |
ساعات | hours |
الإجراء | procedure |
وقد | be |
بعد | after |
على | to |
AR من غير المرجح أن يتوقف جهاز تنظيم ضربات القلب عن العمل بشكل صحيح بسبب التداخل الكهربائي. ورغم ذلك، تظل بحاجة إلى اتخاذ بعض الاحتياطات:
EN It's unlikely that your pacemaker would stop working properly because of electrical interference. Still, you'll need to take a few precautions:
Арабскі | Англійская |
---|---|
العمل | working |
صحيح | properly |
بحاجة | need |
الاحتياطات | precautions |
اتخاذ | take |
بسبب | because |
إلى | to |
غير | your |
AR قد يساعد اتخاذ بعض الاحتياطات قبل ممارسة الرياضة أو الحمل في تجنُّب حدوث المضاعَفات.
EN Taking a few precautions before playing sports or becoming pregnant may help prevent complications.
Арабскі | Англійская |
---|---|
يساعد | help |
اتخاذ | taking |
الاحتياطات | precautions |
الرياضة | sports |
قبل | before |
بعض | a |
AR يمكنكم اتخاذ بعض الخطوات لتقليل احتمالية تعرضكم للعدوى
EN There are steps you can take reduce your risk of infection
Арабскі | Англійская |
---|---|
يمكنكم | you can |
اتخاذ | take |
بعض | of |
الخطوات | steps |
لتقليل | reduce |
AR وقد يلزم اتخاذ تدابير إنقاذ الحياة للمحافظة على استقرار التنفس ووظيفة القلب.
EN Lifesaving measures may be needed to stabilize breathing and heart function.
Арабскі | Англійская |
---|---|
تدابير | measures |
التنفس | breathing |
القلب | heart |
وقد | be |
الحياة | to |
AR قد تساعدك النتائج أيضًا في اتخاذ الخيارات المتعلقة بالعلاج وتنظيم الأسرة والمسيرات المهنية والتغطية التأمينية.
EN Results may also help you make choices related to treatment, family planning, careers and insurance coverage.
Арабскі | Англійская |
---|---|
تساعدك | help you |
النتائج | results |
الخيارات | choices |
المتعلقة | related |
الأسرة | family |
التأمينية | insurance |
AR وغالبًا ما تكون مقدمات السكري نذير للإصابة بالسكري ما لم يتم اتخاذ التدابير المناسبة لمنع تفاقمها
EN And prediabetes is often the precursor of diabetes unless appropriate measures are taken to prevent progression
Арабскі | Англійская |
---|---|
السكري | diabetes |
التدابير | measures |
لمنع | prevent |
AR في حالة سكنك في مدينة أخرى خلال هذه المدة، فقد تحتاج إلى اتخاذ تدابير للسكن بالقرب من مركز الزراعة.
EN During this time, if you live in another town, you may need to make arrangements to stay close to the transplant center.
Арабскі | Англійская |
---|---|
مدينة | town |
أخرى | another |
بالقرب | close |
مركز | center |
تحتاج | need |
حالة | to |
AR العلاج بالضوء لا يعد فعالاً لجميع الأشخاص. لكن يمكنك اتخاذ الخطوات للحصول على أحدث العلاجات بالضوء والمساعدة في نجاحه.
EN Light therapy isn't effective for everyone. But you can take steps to get the most out of your light therapy and help make it a success.
Арабскі | Англійская |
---|---|
العلاج | therapy |
الخطوات | steps |
لكن | but |
اتخاذ | take |
يمكنك | can |
للحصول | get |
AR يتسبب داء الزهايمر في تدهور القدرة على اتخاذ قرارات وأحكام صائبة في المواقف اليومية
EN Alzheimer's causes a decline in the ability to make reasonable decisions and judgments in everyday situations
Арабскі | Англійская |
---|---|
يتسبب | causes |
القدرة | ability |
قرارات | decisions |
اليومية | everyday |
على | to |
AR وقد تزداد صعوبة الاستجابة بطريقة صحيحة للمشكلات اليومية، مثل حرق الطعام على الموقد أو اتخاذ مواقف غير متوقعة أثناء القيادة.
EN It may be more difficult to respond effectively to everyday problems, such as food burning on the stove or unexpected driving situations.
Арабскі | Англійская |
---|---|
صعوبة | difficult |
الاستجابة | respond |
اليومية | everyday |
الطعام | food |
مواقف | situations |
وقد | be |
غير | the |
AR من الضروري اتخاذ تدابير السلامة من أشعة الشمس للمساعدة في الوقاية من الإصابة بالتقران السفعي وبقعه وعودة الإصابة به.
EN Sun safety is necessary to help prevent development and recurrence of actinic keratosis patches and spots.
Арабскі | Англійская |
---|---|
الضروري | necessary |
السلامة | safety |
الشمس | sun |
للمساعدة | help |
AR سيساعدك فهم الخيارات المتاحة والنتائج المحتملة على اتخاذ القرار الأفضل لك.
EN Understanding the options and possible outcomes will help you make the best decision.
Арабскі | Англійская |
---|---|
الخيارات | options |
المحتملة | possible |
القرار | decision |
على | the |
الأفضل | best |
فهم | and |
AR العجز عن اتخاذ وضعيات للجسم وموازنته. قد تنحني وضعية جسمك، أو قد تواجه مشكلات في التوازن نتيجة لمرض باركنسون.
EN Impaired posture and balance. Your posture may become stooped, or you may have balance problems as a result of Parkinson's disease.
Арабскі | Англійская |
---|---|
مشكلات | problems |
التوازن | balance |
لمرض | disease |
نتيجة | result |
AR لا يجوز أن يؤدي تقديم الاعتراضات والتحقيق فيها واتخاذ قرار بشأنها في أي حال من الأحوال إلى اتخاذ إجراءات تمييزية ضد المعترض.
EN Submission, investigation and decision on appeals may under no circumstances result in discriminatory actions against the appellant.
Арабскі | Англійская |
---|---|
يجوز | may |
قرار | decision |
AR لا يجوز أن يؤدي تقديم الشكاوى والتحقيق فيها واتخاذ قرار بشأنها في أي حال من الأحوال إلى اتخاذ إجراءات تمييزية ضد المشتكي.
EN Submission, investigation and decision on complaints may under no circumstances result in discriminatory actions against the complainant.
Арабскі | Англійская |
---|---|
يجوز | may |
الشكاوى | complaints |
قرار | decision |
AR اليوم، وللمرة الأولى في التاريخ، يمكن للناس في جميع أنحاء العالم اتخاذ إجراءات من خلال التبرع لأهداف التنمية المستدامة.
EN Also, today, for the first time in history, people worldwide can take action by donating to the SDGs.
Арабскі | Англійская |
---|---|
التاريخ | history |
العالم | worldwide |
يمكن | can |
اتخاذ | take |
اليوم | today |
AR لا يتسم العلاج السلوكي المعرفي (CBT) بالفاعلية بالنسبة للجميع. ولكن يمكنك اتخاذ خطوات لتحقيق أقصى استفادة من العلاج والمساعدة في نجاحه.
EN CBT isn't effective for everyone. But you can take steps to get the most out of your therapy and help make it a success.
Арабскі | Англійская |
---|---|
العلاج | therapy |
اتخاذ | take |
خطوات | steps |
لتحقيق | make |
أقصى | most |
ولكن | but |
يمكنك | can |
بالنسبة | for |
للجميع | everyone |
AR على الأرجح سيتم تحويلك إلى مركز اضطراب النوم. هناك، يمكن أن يساعدك اختصاصي النوم على اتخاذ قرار بشأن حاجتك لمزيدٍ من التقييم.
EN You're likely to be referred to a sleep disorder center. There, a sleep specialist can help you determine your need for further evaluation.
Арабскі | Англійская |
---|---|
الأرجح | likely |
مركز | center |
اضطراب | disorder |
النوم | sleep |
يساعدك | help you |
اختصاصي | specialist |
التقييم | evaluation |
يمكن | can |
هناك | there |
AR يمكنك اتخاذ خطوات بسيطة للتقليل من مخاطر تعرض طفلك للرصاص. على سبيل المثال:
EN You can take simple measures to minimize your child's risk of lead exposure. For example:
Арабскі | Англійская |
---|---|
اتخاذ | take |
بسيطة | simple |
مخاطر | risk |
يمكنك | can |
المثال | example |
على | to |
AR عند السفر، يمكنك اتخاذ بعض الخطوات للحد من مخاطر التعرض للإصابة بالكيسة الأريمية
EN When you travel, you can take steps to lower your risk of exposure to blastocystis
Арабскі | Англійская |
---|---|
اتخاذ | take |
الخطوات | steps |
السفر | travel |
يمكنك | can |
مخاطر | risk |
التعرض | exposure |
عند | when |
AR ينبغي اتخاذ هذه الخطوات لتقليل خطر الإصابة بالتهاب الجيوب الأنفية المزمن:
EN Take these steps to reduce your risk of getting chronic sinusitis:
Арабскі | Англійская |
---|---|
اتخاذ | take |
الخطوات | steps |
خطر | risk |
المزمن | chronic |
هذه | these |
لتقليل | reduce |
AR تُعد أفضل طريقة للوقاية من التهاب الدماغ الفيروسي هي اتخاذ الاحتياطات اللازمة لتجنب التعرض للفيروسات التي يمكن أن تسبب المرض
EN The best way to prevent viral encephalitis is to take precautions to avoid exposure to viruses that can cause the disease
Арабскі | Англійская |
---|---|
طريقة | way |
الاحتياطات | precautions |
التعرض | exposure |
تسبب | cause |
اتخاذ | take |
أفضل | best |
يمكن | can |
المرض | disease |
التي | the |
AR مع مرور الوقت سوف تساعدك العناصر التي دونتها في سجل الصداع اليومي على فهم أعراض طفلك بحيث يمكنك اتخاذ إجراءات وقائية محددة.
EN Over time, the items you note in the headache diary should help you understand your child's symptoms so that you can take specific preventive measures.
Арабскі | Англійская |
---|---|
الوقت | time |
تساعدك | help you |
الصداع | headache |
فهم | understand |
أعراض | symptoms |
اتخاذ | take |
محددة | specific |
يمكنك | can |
سوف | the |
بحيث | so that |
AR ومن شأن اتخاذ خطوات للحفاظ على كثافة العظام وتجنَّب حالات السقوط المساعدة في الوقاية من كسر الورك.
EN Taking steps to maintain bone density and avoid falls can help prevent a hip fracture.
Арабскі | Англійская |
---|---|
اتخاذ | taking |
خطوات | steps |
كثافة | density |
العظام | bone |
السقوط | falls |
المساعدة | help |
كسر | fracture |
الورك | hip |
للحفاظ | maintain |
ومن | to |
AR ومع ذلك، فمناقشة المضاعفات المحتملة مع الطبيبة من شأنه أن يساعدكِ على اتخاذ قرار مدروس جيدًا.
EN However, discussing the possible complications with your doctor can help you make a more informed choice.
Арабскі | Англійская |
---|---|
المضاعفات | complications |
المحتملة | possible |
يساعدك | help you |
ذلك | the |
Паказаны пераклады: 50 з 50