PT Old Sturbridge Village, uma recriação da história viva de uma cidade do século XIX e o maior museu ao ar livre de história viva da Nova Inglaterra, é uma viagem divertida para todas as idades.
Portuqal dilindəki "viva uma experiência" aşağıdakı İngilis sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:
PT Old Sturbridge Village, uma recriação da história viva de uma cidade do século XIX e o maior museu ao ar livre de história viva da Nova Inglaterra, é uma viagem divertida para todas as idades.
EN Old Sturbridge Village, a living history re-creation of a 19th-century town and New England’s largest outdoor living history museum, is a fun trip for all ages.
Portuqal | İngilis |
---|---|
old | old |
história | history |
museu | museum |
nova | new |
inglaterra | england |
viagem | trip |
divertida | fun |
s | s |
PT Old Sturbridge Village, uma recriação da história viva de uma cidade do século XIX e o maior museu ao ar livre de história viva da Nova Inglaterra, é uma viagem divertida para todas as idades.
EN Old Sturbridge Village, a living history re-creation of a 19th-century town and New England’s largest outdoor living history museum, is a fun trip for all ages.
Portuqal | İngilis |
---|---|
old | old |
história | history |
museu | museum |
nova | new |
inglaterra | england |
viagem | trip |
divertida | fun |
s | s |
PT Uma verdadeira Plataforma de Experiência Digital deve estar pronta para cobrir todos os tipos de experiências: experiência do cliente, experiência múltipla, experiência do usuário e experiência do funcionário.
EN A true Digital Experience Platform must be ready to cover all kinds of experiences: customer experience, multi-experience, user experience and employee experience.
Portuqal | İngilis |
---|---|
verdadeira | true |
pronta | ready |
funcionário | employee |
PT Combine esse passeio com uma visita a Cathedral Caves, com suas enormes entradas sobre as areias da praia, e viva uma experiência única e inesquecível.
EN Combine this with a visit to Cathedral caves which soar skywards from the sandy shore, and your visit becomes a unique experience you’ll never forget.
Portuqal | İngilis |
---|---|
visita | visit |
experiência | experience |
única | unique |
PT Viva uma experiência exclusiva e conheça o mundo do estilista Yves Saint Laurent. Por uma hora e quinze minutos você terá acesso ao museu antes de abrir ao público. Imperdível!
EN Merry Christmas! Or as the French would say, Joyeux Noël! Explore the city of light during the most special time of year with this Paris Christmas Bike Tour.
Portuqal | İngilis |
---|---|
exclusiva | special |
ter | would |
PT Viva uma experiência exclusiva e conheça o mundo do estilista Yves Saint Laurent. Por uma hora e quinze minutos você terá acesso ao museu antes de abrir ao público. Imperdível!
EN Merry Christmas! Or as the French would say, Joyeux Noël! Explore the city of light during the most special time of year with this Paris Christmas Bike Tour.
Portuqal | İngilis |
---|---|
exclusiva | special |
ter | would |
PT Viva uma experiência totalmente relaxante nas Omarama Hot Tubs
EN Experience total relaxation at the Omarama Hot Tubs
Portuqal | İngilis |
---|---|
uma | the |
experiência | experience |
nas | at |
hot | hot |
PT Viva uma experiência espiritual única na Santa Sé com a companhia de um guia na homília dirigida pelo Papa Francisco.
EN The city of the Caesars, of Baroque and, of course, The Eternal City. Discover Rome with this free walking tour of the Italian capital.
PT Prove os pratos preparados em fornos a lenha no Quinto La Huella, o café torrado fresco e as seleções exclusivas de vinhos no Domain, coquetéis e tapas exóticos no Sugar, e viva uma experiência misteriosa e deliciosa no Tea Room.
EN Sample wood-fired flavors at Quinto La Huella, fresh roasted coffee and unique selections of wine at Domain, exotic cocktails and tapas at Sugar, and a mysterious yet delicious experience awaits you inside the Tea Room.
Portuqal | İngilis |
---|---|
os | you |
café | coffee |
fresco | fresh |
seleções | selections |
exclusivas | unique |
vinhos | wine |
domain | domain |
coquetéis | cocktails |
experiência | experience |
deliciosa | delicious |
room | room |
la | la |
tapas | tapas |
PT Viva a experiência do LEGO TECHNIC em uma montanha-russa que gira, roda e cai rapidamente.
EN Become a master of the ancient art of Spinjitzu and demonstrate all that you have learned on the interactive LEGO NINJAGO The Ride.
Portuqal | İngilis |
---|---|
lego | lego |
em | all |
PT Assim, uma experiência totalmente viva-voz estará ao seu alcance em nenhum momento.
EN Thus, an entirely hands-free experience will be at your fingertips in no time.
Portuqal | İngilis |
---|---|
assim | thus |
experiência | experience |
totalmente | entirely |
nenhum | no |
momento | time |
PT Prove os pratos preparados em fornos a lenha no Quinto La Huella, o café torrado fresco e as seleções exclusivas de vinhos no Domain, coquetéis e tapas exóticos no Sugar, e viva uma experiência misteriosa e deliciosa no Tea Room.
EN Sample wood-fired flavors at Quinto La Huella, fresh roasted coffee and unique selections of wine at Domain, exotic cocktails and tapas at Sugar, and a mysterious yet delicious experience awaits you inside the Tea Room.
Portuqal | İngilis |
---|---|
os | you |
café | coffee |
fresco | fresh |
seleções | selections |
exclusivas | unique |
vinhos | wine |
domain | domain |
coquetéis | cocktails |
experiência | experience |
deliciosa | delicious |
room | room |
la | la |
tapas | tapas |
PT Aqui, a 1800 metros, o pitoresco Lötschental é uma experiência viva ? sozinho ou com acompanhamento do guia de montanhas Pius.
EN At an altitude of 1800 m, this is also a great starting point for expeditions into the picturesque Lötschental whether under your own steam or with Pius the mountain guide.
Portuqal | İngilis |
---|---|
metros | m |
pitoresco | picturesque |
é | is |
guia | guide |
montanhas | mountain |
PT Em seguida, viva a experiência da cultura icônica do surfe do estado na Praia de Huntington (conhecida como a Cidade do Surfe, EUA) e desfrute de muitas outras praias ao longo do litoral.
EN Then, experience the state?s iconic surf culture at Huntington Beach (known as Surf City, USA) and enjoy many other beautiful beaches up and down the coast.
Portuqal | İngilis |
---|---|
a | the |
cultura | culture |
surfe | surf |
conhecida | known |
eua | usa |
desfrute | enjoy |
PT Em seguida, viva a experiência da cultura icônica do surfe do estado na Praia de Huntington (conhecida como a Cidade do Surfe, EUA) e desfrute de muitas outras praias ao longo do litoral.
EN Then, experience the state?s iconic surf culture at Huntington Beach (known as Surf City, USA) and enjoy many other beautiful beaches up and down the coast.
PT O rapel é uma aventura indicada para todos os níveis de habilidade. Viva fortes emoções praticando rapel em uma rocha, uma cachoeira ou até mesmo em uma caverna!
EN Abseiling, or rappelling, is an adventure activity suitable for all skill levels. Get a thrill rappelling down a rock face, waterfall or even into a cave!
Portuqal | İngilis |
---|---|
é | is |
aventura | adventure |
habilidade | skill |
rocha | rock |
cachoeira | waterfall |
ou | or |
caverna | cave |
PT Simplificando, um keepalive - nesse contexto - é uma ideia que os desenvolvedores do aplicativo tiveram: é uma notificação enviada entre dois dispositivos iOS executando o aplicativo para manter viva a conexão entre os dispositivos
EN Simply put, a keepalive — in this context — is an idea that the app’s developers came up with: it’s a notification sent between two iOS devices running the app to keep the connection between the devices alive
Portuqal | İngilis |
---|---|
ideia | idea |
desenvolvedores | developers |
notificação | notification |
enviada | sent |
dispositivos | devices |
ios | ios |
conexão | connection |
PT Se Chiara Luce estivesse viva hoje, como seria e como passaria sua vida? Esta é uma pergunta que muitos de nós nos fazemos, precisamente porque sentimos que Chiara Luce está perto de nós, é uma de nós, ontem e hoje.
EN Chicca answered: ?Based on the experience we lived with her, we imagine that she would absolutely be a normal young girl, but aware of the fact that by living the Gospel and Chiara Lubich’s ideal, one can do great things”.
Portuqal | İngilis |
---|---|
vida | living |
chiara | chiara |
s | s |
PT O termo “informações pessoais” significa informações relacionadas a uma pessoa física, identificável e viva, e nos casos pertinentes, uma pessoa jurídica identificável e existente incluindo, entre outros:
EN "Personal information’’ means information relating to an identifiable, living, natural person, and where it is applicable, an identifiable, existing juristic person, including, but not limited to:
Portuqal | İngilis |
---|---|
informações | information |
identificável | identifiable |
e | and |
existente | existing |
incluindo | including |
PT Assista a uma representação ao vivo do famoso concerto de ópera dos três tenores em um auditório único: a igreja de Santo Stefano al Ponte Vecchio. Viva uma noite inesquecível!
EN Take a shopping trip just 40 minutes from Florence and discover the Barberino Outlet with over 200 stores, including Michael Kors, Ralph Lauren, Nike and Prada.
PT Simplificando, um keepalive - nesse contexto - é uma ideia que os desenvolvedores do aplicativo tiveram: é uma notificação enviada entre dois dispositivos iOS executando o aplicativo para manter viva a conexão entre os dispositivos
EN Simply put, a keepalive — in this context — is an idea that the app’s developers came up with: it’s a notification sent between two iOS devices running the app to keep the connection between the devices alive
Portuqal | İngilis |
---|---|
ideia | idea |
desenvolvedores | developers |
notificação | notification |
enviada | sent |
dispositivos | devices |
ios | ios |
conexão | connection |
PT Garanta uma boa experiência do usuário: Uma boa experiência do usuário (UX) é crucial para o sucesso de um app. Certifique-se de que o app seja fácil de usar, intuitivo e forneça uma experiência tranquila e agradável.
EN Ensure a good user experience: A good user experience (UX) is crucial to the success of an app. Make sure the app is easy to use, intuitive and provides a smooth and enjoyable experience.
PT Viva Londres como um morador local com uma masterclass dinâmica de 30 minutos no The Perception, o mais badalado bar de destino de Soho, incluindo 2 drinques por pessoa
EN Experience London like a local with a dynamic 30-minute cocktail masterclass at Soho?s hottest destination bar, The Perception, including 2 cocktails per person
Portuqal | İngilis |
---|---|
londres | london |
dinâmica | dynamic |
minutos | minute |
bar | bar |
PT Viva com elegância nas suítes mais refinadas em um dos endereços mais cobiçados do mundo. Conheças as suítes exclusivas do St. Regis: uma verdadeira coleção artística de design e elegância inéditos.
EN Live the glamorous life at the finest suites in some of the best addresses around the world. Discover the Signature Suites of St. Regis, an artful collection of uncompromising design and elegance.
Portuqal | İngilis |
---|---|
viva | live |
elegância | elegance |
suítes | suites |
mais | best |
endereços | addresses |
st | st |
coleção | collection |
design | design |
regis | regis |
PT Viva do seu modo em uma de nossas suítes espaçosas. Explore nossas espaçosas suítes tipo estúdio, com um ou dois quartos.
EN Live your way in one of our spacious suites. Explore our studio, one-bedroom and two-bedroom suites.
Portuqal | İngilis |
---|---|
viva | live |
espaçosas | spacious |
explore | explore |
estúdio | studio |
PT Uma carteira fácil de usar e segura para armazenar suas stablecoins. A Carteira Trust tem padrões de segurança do nível de bancos, que protegem suas stablecoins de quaisquer potenciais ameaças. Viva em paz com a Carteira Trust.
EN A secure and easy to use wallet to store your stablecoins. Trust Wallet has Bank-Grade security standards, that safeguard your stablecoins from any potential threats. Live peacefully with Trust Wallet.
Portuqal | İngilis |
---|---|
padrões | standards |
nível | grade |
bancos | bank |
potenciais | potential |
ameaças | threats |
viva | live |
stablecoins | stablecoins |
PT Confie em nós quando dizemos isso - aparar uma cerca viva com qualquer coisa que não seja um aparador feito sob medida é para os pássaros. Nós
EN Trust us when we say this - trimming a hedge with anything other than a purpose-made trimmer is for the birds. We've been there.
Portuqal | İngilis |
---|---|
confie | trust |
feito | made |
pássaros | birds |
PT Uma região viva, artisticamente protegida por vales de férteis colheitas de frutas e montanhas cobertas de neve eterna
EN A highly-colourful region, artistically draped between the valley with its bountiful harvests of fruit and the mountains capped with eternal snow
Portuqal | İngilis |
---|---|
região | region |
frutas | fruit |
montanhas | mountains |
neve | snow |
é | its |
PT The Giant Heart: talvez um dos elementos mais conhecidos de The Franklin Institute, The Giant Heart é uma imensa reprodução física do que mantém viva toda criatura na Terra
EN The Giant Heart: Perhaps one of the most well-known elements of The Franklin Institute, the Giant Heart is a massive physical reproduction of what keeps every creature on Earth alive
Portuqal | İngilis |
---|---|
talvez | perhaps |
elementos | elements |
institute | institute |
reprodução | reproduction |
física | physical |
mantém | keeps |
terra | earth |
franklin | franklin |
PT Autêntica pioneira dos tsares e da URSS, esta instituição ucraniana é uma verdadeira memória viva do Mar Negro, com suas relíquias datadas do século VIII a.C.
EN A true pioneer of the Tzars and the USSR, this Ukrainian institution is truly a living memory of the Black Sea, with its relics dating from the 8th century B.C.
Portuqal | İngilis |
---|---|
pioneira | pioneer |
instituição | institution |
verdadeira | true |
memória | memory |
mar | sea |
negro | black |
c | c |
PT A Alemanha como uma viva nação cultural: O rico cenário cultural e artístico da Alemanha está em constante desenvolvimento.
EN Germany as a lively cultural nation: The rich art and culture scene in Germany is developing constantly.
Portuqal | İngilis |
---|---|
alemanha | germany |
nação | nation |
rico | rich |
cenário | scene |
está | is |
constante | constantly |
desenvolvimento | developing |
art | art |
PT Isto afetou muito Teresita, que deixou de ser uma menina viva e efusiva para passar a ser tímida, calada e hipersensível, apesar de ser rodeada de ternura pelo seu pai e pelas suas irmãs.
EN This affected little Therese very much, who changed from being a vivacious effusive child to being timid, quiet and hyper-sensitive, despite the fact that her father and sisters increased their tenderness towards her.
Portuqal | İngilis |
---|---|
pai | father |
irmãs | sisters |
PT Uma casa que depois de um tempo se tornaria o coração da Obra, a viva e fervente “cidadela de Maria”
EN A house that soon became the heart of the Movement, the lively and fervent “Mariapolis” or “little town of Mary”
Portuqal | İngilis |
---|---|
coração | heart |
maria | mary |
PT A necessidade de manter uma coleção atualizada e viva de acordo com as demandas dos consumidores e das mídias sociais é fundamental para garantir a continuidade dos negócios.
EN The need for you to keep an updated and fresh collection as per these consumer and social media demands is critical to ensure business continuity.
Portuqal | İngilis |
---|---|
necessidade | need |
coleção | collection |
atualizada | updated |
demandas | demands |
consumidores | consumer |
é | is |
fundamental | critical |
continuidade | continuity |
PT O terraço do Centro Ciência Viva do Algarve é um local privilegiado para a observação de aves, dado que a Ria Formosa é uma área de paragem importante para inúmeras aves no seu caminho para ou a partir de África.
EN The terrace of the Centro Ciência Viva do Algarve is a privileged place for bird watching, as the Ria Formosa is an important stopping point for countless birds on their way to or from Africa.
Portuqal | İngilis |
---|---|
terraço | terrace |
algarve | algarve |
privilegiado | privileged |
aves | birds |
ria | ria |
importante | important |
caminho | way |
ou | or |
África | africa |
centro | centro |
viva | viva |
PT O Centro Ciência Viva de Tavira é uma Associação sem fins lucrativos (tendo como sócios a Câmara Municipal de Tavira, a Universidade do Algarve e a Agência Nacional para a Cultura Científica e Tecnológica)
EN The Centro Ciência Viva de Tavira is a non-profit association (having as partners the Municipality of Tavira, the University of Algarve and the National Agency for Scientific and Technological Culture)
Portuqal | İngilis |
---|---|
é | is |
associação | association |
sócios | partners |
universidade | university |
algarve | algarve |
agência | agency |
tecnológica | technological |
centro | centro |
viva | viva |
PT Para além de uma exposição interativa centrada na temática “Água e Energia”, o Centro Ciência Viva de Tavira é também um espaço laboratorial versátil para a dinamização de atividades experimentais de ciência
EN In addition to an interactive exhibition centered on the theme “Water and Energy”, the Ciência Viva Center in Tavira is also a versatile laboratory space for promoting experimental science activities
Portuqal | İngilis |
---|---|
exposição | exhibition |
interativa | interactive |
centrada | centered |
Água | water |
energia | energy |
centro | center |
ciência | science |
é | is |
espaço | space |
versátil | versatile |
atividades | activities |
viva | viva |
PT Para uma viagem com os amigos, um fim-de-semana romântico ou férias em família, alugue um automóvel clássico e viva momentos inesquecíveis, descobrindo as estradas mais bonitas da Normandia.
EN For a trip with friends, a romantic weekend or a family holiday, rent a classic car and experience unforgettable moments, discovering the most beautiful roads in Normandy.
Portuqal | İngilis |
---|---|
romântico | romantic |
ou | or |
família | family |
automóvel | car |
clássico | classic |
momentos | moments |
inesquecíveis | unforgettable |
descobrindo | discovering |
estradas | roads |
PT "Dados pessoais", para efeitos da presente cláusula, significam quaisquer dados ou informações relativos a uma pessoa viva identificada ou identificável que permita que essa pessoa seja identificada por quaisquer meios diretos ou indiretos.
EN “Personal data” for the purposes of this clause means any data or information relating to an identified or identifiable living person that enables that person to be identified by any direct or indirect means.
Portuqal | İngilis |
---|---|
cláusula | clause |
ou | or |
identificada | identified |
identificável | identifiable |
permita | enables |
diretos | direct |
PT Com uma plataforma viva de gerenciamento de metadados, você terá análises de dados confiáveis e poderá fazer melhores determinações sobre mudanças e melhorias.
EN With a living metadata management platform, you?ll have reliable data analytics and can make better determinations about changes and improvements.
Portuqal | İngilis |
---|---|
uma | a |
plataforma | platform |
gerenciamento | management |
você | you |
melhores | better |
mudanças | changes |
melhorias | improvements |
PT O VIA VIVA 2021 Side Event será uma excelente oportunidade para discutir essa questão em profundidade, por meio de palestras com especialistas e seções de perguntas
EN The VIA VIVA 2021 Side Event will be an excellent opportunity to discuss this issue in depth through expert talks and question sections
Portuqal | İngilis |
---|---|
side | side |
excelente | excellent |
discutir | discuss |
questão | issue |
profundidade | depth |
especialistas | expert |
seções | sections |
viva | viva |
PT Uma carteira fácil de usar e segura para armazenar suas stablecoins. A Carteira Trust tem padrões de segurança do nível de bancos, que protegem suas stablecoins de quaisquer potenciais ameaças. Viva em paz com a Carteira Trust.
EN A secure and easy to use wallet to store your stablecoins. Trust Wallet has Bank-Grade security standards, that safeguard your stablecoins from any potential threats. Live peacefully with Trust Wallet.
Portuqal | İngilis |
---|---|
padrões | standards |
nível | grade |
bancos | bank |
potenciais | potential |
ameaças | threats |
viva | live |
stablecoins | stablecoins |
PT Todos os nossos hotéis e resorts são uma expressão cultural viva dos nossos destinos
EN Each of our hotels and resorts is a living cultural expression of the destinations we call home
Portuqal | İngilis |
---|---|
todos | each |
expressão | expression |
cultural | cultural |
destinos | destinations |
o | home |
PT O VIA VIVA 2021 Side Event será uma excelente oportunidade para discutir essa questão em profundidade, por meio de palestras com especialistas e seções de perguntas
EN The VIA VIVA 2021 Side Event will be an excellent opportunity to discuss this issue in depth through expert talks and question sections
Portuqal | İngilis |
---|---|
side | side |
excelente | excellent |
discutir | discuss |
questão | issue |
profundidade | depth |
especialistas | expert |
seções | sections |
viva | viva |
PT Confie em nós quando dizemos isso - aparar uma cerca viva com qualquer coisa que não seja um aparador feito sob medida é para os pássaros. Nós
EN Trust us when we say this - trimming a hedge with anything other than a purpose-made trimmer is for the birds. We've been there.
Portuqal | İngilis |
---|---|
confie | trust |
feito | made |
pássaros | birds |
PT Por exemplo, a sincronização única em segundo plano, bem como notificações push, permitem que a lógica de um aplicativo da web viva um pouco mais (por meio de seu service worker) depois que uma pessoa fecha a página
EN For instance, one-off background sync as well as push notifications allow a web app's logic to live a little longer (via its service worker) after a person has closed the page
Portuqal | İngilis |
---|---|
sincronização | sync |
bem | well |
notificações | notifications |
push | push |
permitem | allow |
lógica | logic |
web | web |
viva | live |
PT Com uma plataforma viva de gerenciamento de metadados, você terá análises de dados confiáveis e poderá fazer melhores determinações sobre mudanças e melhorias.
EN With a living metadata management platform, you?ll have reliable data analytics and can make better determinations about changes and improvements.
Portuqal | İngilis |
---|---|
uma | a |
plataforma | platform |
gerenciamento | management |
você | you |
melhores | better |
mudanças | changes |
melhorias | improvements |
PT A Alemanha como uma viva nação cultural: O rico cenário cultural e artístico da Alemanha está em constante desenvolvimento.
EN Germany as a lively cultural nation: The rich art and culture scene in Germany is developing constantly.
Portuqal | İngilis |
---|---|
alemanha | germany |
nação | nation |
rico | rich |
cenário | scene |
está | is |
constante | constantly |
desenvolvimento | developing |
art | art |
PT Se você ama passar tempo na natureza, faz sentido respeitar as árvores e os galhos que encontra ao ar livre. Portanto, não entalhe no tronco ou nos galhos de uma árvore viva e deixe-a intacta para outras pessoas apreciarem.
EN If you love spending time in the forest, it makes sense to respect the trees and branches within. Therefore please don’t carve the trunk or branches of a living tree and leave it intact for others to enjoy.
Portuqal | İngilis |
---|---|
tempo | time |
sentido | sense |
respeitar | respect |
tronco | trunk |
ou | or |
outras | others |
deixe | leave |
PT Viva sua criatividade como uma festa e explore esta seleção de cursos online de maquiagem, culinária, faça-você-mesmo e muito mais com os melhores profissionais.
EN Embrace your creative journey by exploring this selection of courses on DIY, makeup techniques, food photography, and much more alongside top professionals.
Portuqal | İngilis |
---|---|
esta | this |
seleção | selection |
cursos | courses |
maquiagem | makeup |
profissionais | professionals |
50 tərcümədən 50 göstərilir