PT Faça uma pausa em Waikanae para descobrir a reserva natural. Atalhos permitem explorar o habitat da floresta pantanosa, e as enguias são alimentadas às duas horas da tarde.
PT Faça uma pausa em Waikanae para descobrir a reserva natural. Atalhos permitem explorar o habitat da floresta pantanosa, e as enguias são alimentadas às duas horas da tarde.
EN Take a break in Waikanae to discover the nature reserve. Pathways allow you to explore the swamp forest habitat and the eels are fed at 2pm.
Portuqal | İngilis |
---|---|
pausa | break |
reserva | reserve |
natural | nature |
permitem | allow |
habitat | habitat |
floresta | forest |
PT Viaje ao mundo encantado verde que cerca o belo Lake Waikaremoana. Aventure-se pela floresta tropical, pelos pântanos e por uma "floresta de goblins" mágica.
EN Journey into the enchanted green world that surrounds beautiful Lake Waikaremoana. Venture through rainforest, wetlands and a magical ‘goblin forest'.
Portuqal | İngilis |
---|---|
mundo | world |
verde | green |
belo | beautiful |
lake | lake |
floresta | forest |
mágica | magical |
floresta tropical | rainforest |
PT Viaje até a floresta de Waipoua para ver as antigas árvores kauri, incluindo o senhor da floresta Tāne Mahuta, com idade estimada em 2.000 anos.
EN Travel to the Waipoua forest to see ancient kauri trees, including the lord of the forest Tāne Mahuta, estimated to be 2,000 years old.
Portuqal | İngilis |
---|---|
senhor | lord |
kauri | kauri |
PT Conheça uma vasta variedade de animais incríveis na Floresta Temperada, na Savana Africana e na Floresta Tropical.
EN Meet a vast assortment of amazing animals at the Temperate Forest, African Savanna and Tropical Rain Forest.
Portuqal | İngilis |
---|---|
conheça | meet |
vasta | vast |
animais | animals |
incríveis | amazing |
na | at |
floresta | forest |
africana | african |
tropical | tropical |
variedade | assortment |
PT Uma imagem de uma grande árvore em uma floresta tropical que mostra a abundância de floresta.
EN A picture of a large tree in a tropical forest that shows the abundance of forest.
Portuqal | İngilis |
---|---|
imagem | picture |
grande | large |
tropical | tropical |
mostra | shows |
abundância | abundance |
PT paisagem da floresta, verde, árvores, planta, natureza, floresta, montanha, nuvens, céu, árvore Public Domain
EN green, grass, mountain, highland, tree, plant, outdoor, nature, sky, beauty in nature Public Domain
Portuqal | İngilis |
---|---|
verde | green |
planta | plant |
montanha | mountain |
public | public |
domain | domain |
PT A floresta amazônica é a maior e mais biodiversa floresta tropical do mundo, cobrindo uma área maior do que o território continental dos Estados Unidos
EN The Amazon rainforest is the world?s largest and most biodiverse tropical rainforest, covering an area larger than the continental United States
Portuqal | İngilis |
---|---|
tropical | tropical |
mundo | world |
cobrindo | covering |
floresta tropical | rainforest |
continental | continental |
PT A floresta amazônica está em crise. Já faz algum tempo. Por quase um quarto de século, o Amazon Watch soou o alarme de que a floresta e seus habitantes indígenas estão em risco extremo e, portanto, o futuro de todo o nosso planeta.
EN The Amazon rainforest is in crisis. It has been for some time. For nearly a quarter century, Amazon Watch has sounded the alarm that the forest and its Indigenous inhabitants are at extreme risk, and thus the future of our entire planet.
Portuqal | İngilis |
---|---|
floresta | forest |
crise | crisis |
amazon | amazon |
alarme | alarm |
habitantes | inhabitants |
risco | risk |
extremo | extreme |
portanto | thus |
planeta | planet |
PT A perda do estado do Amazonas, uma das áreas mais protegidas da floresta amazônica, pode nos empurrar para o ponto crítico da floresta
EN Losing the state of Amazonas, one of the most protected areas of the Amazon rainforest, could push us over the rainforest?s tipping point
Portuqal | İngilis |
---|---|
perda | losing |
estado | state |
amazonas | amazon |
áreas | areas |
protegidas | protected |
pode | could |
empurrar | push |
ponto | point |
PT A floresta amazônica está se aproximando rapidamente de um ponto sem volta. Sob Bolsonaro, a floresta tropical está sendo queimada, desmatada e roubada de povos indígenas e comunidades tradicionais em um ritmo acelerado.
EN The Amazon rainforest is fast approaching a point of no return. Under Bolsonaro, the rainforest is being burned, cleared, and stolen from Indigenous peoples and traditional communities at an accelerating pace.
Portuqal | İngilis |
---|---|
a | the |
aproximando | approaching |
ponto | point |
sem | no |
volta | return |
tradicionais | traditional |
ritmo | pace |
floresta tropical | rainforest |
bolsonaro | bolsonaro |
PT Quando a floresta tomba como nunca antes nas áreas de Belo Monte, quando apoiadores o homenageiam com fogueiras na floresta, Bolsonaro vem a Altamira para desfrutar o que é uma desgraça absoluta para o atual povo do Xingu.
EN When the forest tumbles like it never has before in the areas of Belo Monte, when supporters honor him by setting fires to the forest, Bolsonaro comes to Altamira to enjoy what is an utter disgrace to the actual people of Xingu.
Portuqal | İngilis |
---|---|
floresta | forest |
nunca | never |
áreas | areas |
apoiadores | supporters |
povo | people |
belo | belo |
monte | monte |
bolsonaro | bolsonaro |
PT Nova pesquisa lançado na COP26 mostra que o bioma amazônico já atingiu seu ponto crítico em algumas áreas e está fazendo a transição de floresta tropical para savana, com algumas partes da floresta emitindo mais carbono do que é capturado.
EN New research released at COP26 shows that the Amazon biome has already reached its tipping point in some areas and is transitioning from rainforest to savanna, with some parts of the rainforest emitting more carbon than is captured.
Portuqal | İngilis |
---|---|
nova | new |
pesquisa | research |
lançado | released |
mostra | shows |
bioma | biome |
atingiu | reached |
ponto | point |
áreas | areas |
transição | transitioning |
partes | parts |
carbono | carbon |
floresta tropical | rainforest |
capturado | captured |
PT Conheça uma vasta variedade de animais incríveis na Floresta Temperada, na Savana Africana e na Floresta Tropical.
EN Meet a vast assortment of amazing animals at the Temperate Forest, African Savanna and Tropical Rain Forest.
Portuqal | İngilis |
---|---|
conheça | meet |
vasta | vast |
animais | animals |
incríveis | amazing |
na | at |
floresta | forest |
africana | african |
tropical | tropical |
variedade | assortment |
PT O interativo Parque Científico, em área externa, incluindo a Floresta Musical e a Floresta Leapfrog, é uma ótima maneira de aproveitar o ar fresco ao explorar as maravilhas da natureza e da ciência.
EN The interactive outdoor Science Park, including the Musical Forest and Leapfrog Forest, is a great way to get some fresh air while exploring the wonders of nature and science.
PT reflexão Ecossistema dom Flor produzir Floresta fechar-se flores silvestres Rocha madeira campo flora fauna montanha floresta baía Por do sol azul animais selvagens céu nuvem mar inverno animal folha Prado vermelho neve onda região selvagem
EN woodland body of water forest terrain fauna tree landmark photography coast season street sunlight shape design wildflower sky evening photograph black bird color wood wall grass food sea summer lighting black and white dawn
PT Refugie-se em uma floresta urbana no Forest Park (Parque da Floresta), entrecortado por 129 quilômetros de trilhas de caminhada repletas de maravilhas da natureza
EN Escape to an urban woodland at Forest Park, latticed with 129 kilometers of wildlife-rich hiking trails
PT Vá até Nugget Point e veja lobos-marinhos, leões-marinhos-de-hooker, elefantes-marinhos e pinguins raros em seu habitat natural
EN Journey to Nugget Point and you’ll see fur seals, Hooker’s sea lions, sea elephants and rare penguins in the wild
Portuqal | İngilis |
---|---|
point | point |
veja | see |
pinguins | penguins |
seu | you |
elefantes | elephants |
PT Plante flores: certifique-se de ter flores que florescem em seu jardim durante todo o período de cultivo para criar um hábitat que atrairá os polinizadores
EN Plant flowers: Make sure to have flowers that bloom in your garden throughout the growing season to create a habitat that will attract pollinators
Portuqal | İngilis |
---|---|
certifique-se de | sure |
atrair | attract |
PT Não se esqueça de apreciar, à distância, as belas criaturas e as espécies marinhas protegidas: você está no habitat delas.
EN But remember to enjoy the beautiful creatures and protected marine species from a distance – you’re in their home.
Portuqal | İngilis |
---|---|
distância | distance |
criaturas | creatures |
espécies | species |
protegidas | protected |
PT Observar esses animais em seu habitat natural é uma oportunidade especial que você não vai querer deixar passar!
EN Viewing these animals in their natural habitat is a special opportunity you won’t want to pass up on!
Portuqal | İngilis |
---|---|
animais | animals |
habitat | habitat |
natural | natural |
oportunidade | opportunity |
especial | special |
PT Não se esqueça de apreciar, à distância, as belas criaturas e as espécies marinhas protegidas: você está no habitat delas.
EN But remember to enjoy the beautiful creatures and protected marine species from a distance – you’re in their home.
Portuqal | İngilis |
---|---|
distância | distance |
criaturas | creatures |
espécies | species |
protegidas | protected |
PT Observar esses animais em seu habitat natural é uma oportunidade especial que você não vai querer deixar passar!
EN Viewing these animals in their natural habitat is a special opportunity you won’t want to pass up on!
Portuqal | İngilis |
---|---|
animais | animals |
habitat | habitat |
natural | natural |
oportunidade | opportunity |
especial | special |
PT Veja peixes tropicais brilhantemente coloridos correndo e nadando pela exuberante paisagem marítima de nosso habitat de recifes de corais do Indo-Pacífico de 34 mil litros, do chão ao teto
EN View brilliantly colored tropical fish darting and swimming across the lush seascape of our 9,000-gallon, floor-to-ceiling Indo-Pacific coral reef habitat
Portuqal | İngilis |
---|---|
peixes | fish |
tropicais | tropical |
exuberante | lush |
nosso | our |
habitat | habitat |
recifes | reef |
corais | coral |
chão | floor |
teto | ceiling |
PT Aventure-se de ilha em ilha numa excursão ambiental, na qual poderá fotografar Pokémon no seu habitat selvagem.
EN Venture from island to island on an ecological survey, photographing Pokémon thriving in the wilds.
PT Com um habitat de urso polar reformado e ampliado, uma nova exposição de pinguins africanos ameaçados de extinção e mais de 10 km de trilhas para caminhada, há muito o que ver e fazer no zoológico de Toronto.
EN With a refurbished and expanded polar bear habitat, a new endangered African penguin exhibit, and more than six miles (10 km) of walking trails, there’s plenty to do and see at Toronto Zoo.
Portuqal | İngilis |
---|---|
habitat | habitat |
urso | bear |
polar | polar |
nova | new |
exposição | exhibit |
africanos | african |
trilhas | trails |
caminhada | walking |
km | km |
PT Explore os exteriores na EcoStation, com um jardim de plantas nativas, pavilhão de pesquisa a luz solar e área com bosques e habitat com lago.
EN Explore the outdoors in EcoStation, with a native plant garden, solar-powered research pavilion, pond habitat and woodland area.
Portuqal | İngilis |
---|---|
explore | explore |
um | a |
nativas | native |
pavilhão | pavilion |
pesquisa | research |
a | the |
solar | solar |
área | area |
habitat | habitat |
PT “Um habitat destruído, queimado, atacado por resíduos e pesticidas
EN “A habitat destroyed, burned, under attack by refuse and pesticides
Portuqal | İngilis |
---|---|
habitat | habitat |
PT Visite Winter e os amigos no novo habitat deles!
EN Visit Winter & friends in their brand new habitat!
Portuqal | İngilis |
---|---|
visite | visit |
amigos | friends |
novo | new |
habitat | habitat |
PT Experimente a nova expansão do Clearwater Marine Aquarium com um novo habitat de golfinhos, nove janelas do chão ao teto e a Window of Wonder de 12 metros de largura!
EN Experience Clearwater Marine Aquarium's brand New Expansion featuring a new dolphin habitat, nine floor-to-ceiling windows and the 40-foot-wide Window of Wonder!
Portuqal | İngilis |
---|---|
experimente | experience |
expansão | expansion |
aquarium | aquarium |
habitat | habitat |
chão | floor |
teto | ceiling |
largura | wide |
PT Explore o Elephant Odyssey at the Zoo, um habitat de 7,5 acres que é o primeiro de seu tipo, proporcionando uma jornada divertida e educacional.
EN Choose from a variety of exciting safari expeditions by tram, caravan truck, electric cart, zip line, and more—all with expert guides providing fascinating and educational wildlife insights.
Portuqal | İngilis |
---|---|
proporcionando | providing |
educacional | educational |
PT Você não os conhece? Descubra agora mesmo! Toque nas estrelas do mar, anêmonas e raias-morcego, e veja as lontras do rio brincarem no seu habitat da bacia hidrográfica
EN Don’t know what some of those are? Go find out! Touch sea stars, anemones, and bat rays, and watch the river otters play in their watershed habitat
Portuqal | İngilis |
---|---|
conhece | know |
estrelas | stars |
mar | sea |
lontras | otters |
rio | river |
habitat | habitat |
PT Viaje para as regiões acidentadas da América do Norte e fique cara a cara com os amados ursos pardos do zoológico, Kachina e Kiona, em um habitat extenso
EN Journey to the rugged regions of North America and come nose-to-nose with the Zoo’s beloved female grizzly bears, Kachina and Kiona, in an expansive habitat
Portuqal | İngilis |
---|---|
regiões | regions |
américa | america |
habitat | habitat |
PT Veja como os animais em um habitat do cais se adaptaram para sobreviver a marés, quebra das ondas e ambientes difíceis.
EN See how animals in a wharf habitat have adapted to survive tides, crashing waves, and tough environments.
Portuqal | İngilis |
---|---|
veja | see |
animais | animals |
habitat | habitat |
sobreviver | survive |
ondas | waves |
ambientes | environments |
é | have |
PT Veja um templo afundado, um naufrágio e uma lagoa de corais, e explore como essas características influenciam o habitat e os animais ao seu redor.
EN See a sunken temple, a shipwreck, and a coral lagoon, and explore how those features influence the habitat and the animals around them.
Portuqal | İngilis |
---|---|
veja | see |
templo | temple |
lagoa | lagoon |
corais | coral |
explore | explore |
características | features |
influenciam | influence |
habitat | habitat |
animais | animals |
PT Penguin Point: Observe esses pássaros encantadores, que parecem vestir smokings, em terra e debaixo d'água, em uma exposição única que combina um habitat acima do solo com uma instalação de observação subaquática.
EN Penguin Point: Watch these charming tuxedo-suited birds on land and below water, thanks to a unique exhibit that pairs an above-ground habitat with an underwater viewing facility.
Portuqal | İngilis |
---|---|
point | point |
observe | watch |
pássaros | birds |
água | water |
exposição | exhibit |
única | unique |
habitat | habitat |
instalação | facility |
observação | viewing |
PT O inovabra habitat, nosso espaço de coinovação, passou a integrar o ranking dos melhores Financial Innovation Labs do mundo em 2020, de acordo com a revista americana Global Finance; e
EN inovabra habitat, our space for co-innovation, began to integrate the ranking of the best Financial Innovation Labs in the world in 2020, in accordance with the Global Finance American magazine; and
Portuqal | İngilis |
---|---|
habitat | habitat |
nosso | our |
espaço | space |
ranking | ranking |
innovation | innovation |
labs | labs |
revista | magazine |
americana | american |
finance | finance |
PT Acima de tudo, é a presença de manguezais que cria um habitat natural único, mas que agora está em perigo devido ao homem.
EN It is mostly the presence of mangroves that creates such a unique natural habitat that is now in danger, because of human action.
Portuqal | İngilis |
---|---|
presença | presence |
habitat | habitat |
natural | natural |
único | unique |
perigo | danger |
PT Essas características permitem a criação de um habitat extremamente particular, rico em animais e plantas impossíveis de encontrar em outro lugar, como algumas espécies de caranguejos e moluscos nativos.
EN This allows for the creation of an extremely unique habitat, rich in animal and plant life that is impossible to find elsewhere, such as some species of native crabs and mollusks.
Portuqal | İngilis |
---|---|
permitem | allows |
criação | creation |
habitat | habitat |
extremamente | extremely |
rico | rich |
animais | animal |
plantas | plant |
espécies | species |
nativos | native |
PT LCIF recebe a maior promessa de doação pessoal única de US$ 3 milhões. A parceria entre LCIF e Habitat for Humanity constrói sua milésima casa. Os Leões doam US$ 3 milhões para ajudar as vítimas do terremoto de Sichuan na China.
EN The largest single personal donation of US$3 million is pledged to LCIF. LCIF and Habitat for Humanity partnership builds its 1,000th home. Lions donate US$3 million for China Sichuan earthquake relief.
Portuqal | İngilis |
---|---|
única | single |
milhões | million |
parceria | partnership |
habitat | habitat |
constrói | builds |
leões | lions |
terremoto | earthquake |
china | china |
lcif | lcif |
PT Veja peixes tropicais brilhantemente coloridos correndo e nadando pela exuberante paisagem marítima de nosso habitat de recifes de corais do Indo-Pacífico de 34 mil litros, do chão ao teto
EN View brilliantly colored tropical fish darting and swimming across the lush seascape of our 9,000-gallon, floor-to-ceiling Indo-Pacific coral reef habitat
Portuqal | İngilis |
---|---|
peixes | fish |
tropicais | tropical |
exuberante | lush |
nosso | our |
habitat | habitat |
recifes | reef |
corais | coral |
chão | floor |
teto | ceiling |
PT Experimente a nova expansão do Clearwater Marine Aquarium com um novo habitat de golfinhos, nove janelas do chão ao teto e a Window of Wonder de 12 metros de largura!
EN Experience Clearwater Marine Aquarium's brand New Expansion featuring a new dolphin habitat, nine floor-to-ceiling windows and the 40-foot-wide Window of Wonder!
Portuqal | İngilis |
---|---|
experimente | experience |
expansão | expansion |
aquarium | aquarium |
habitat | habitat |
chão | floor |
teto | ceiling |
largura | wide |
PT Explore o Elephant Odyssey at the Zoo, um habitat de 7,5 acres que é o primeiro de seu tipo, proporcionando uma jornada divertida e educacional.
EN Choose from a variety of exciting safari expeditions by tram, caravan truck, electric cart, zip line, and more—all with expert guides providing fascinating and educational wildlife insights.
Portuqal | İngilis |
---|---|
proporcionando | providing |
educacional | educational |
PT Promoveram benefícios com a Criação de Habitat Prioritário, plantio de espécies nativas e sobreiros, recuperação da vegetação ribeirinha, melhoria dos cursos dos rios e revegetação de encostas.
EN The measures promoted benefits from the Creation of Priority Habitat, planting of native species and cork oaks, recovery of riparian vegetation, improvement of river courses, and revegetation of slopes.
Portuqal | İngilis |
---|---|
benefícios | benefits |
criação | creation |
habitat | habitat |
espécies | species |
nativas | native |
recuperação | recovery |
vegetação | vegetation |
melhoria | improvement |
cursos | courses |
encostas | slopes |
PT O inovabra habitat, nosso espaço de coinovação, passou a integrar o ranking dos melhores Financial Innovation Labs do mundo em 2020, de acordo com a revista americana Global Finance; e
EN inovabra habitat, our space for co-innovation, began to integrate the ranking of the best Financial Innovation Labs in the world in 2020, in accordance with the Global Finance American magazine; and
Portuqal | İngilis |
---|---|
habitat | habitat |
nosso | our |
espaço | space |
ranking | ranking |
innovation | innovation |
labs | labs |
revista | magazine |
americana | american |
finance | finance |
PT Aventure-se de ilha em ilha numa excursão ambiental, na qual poderá fotografar Pokémon no seu habitat selvagem.
EN Venture from island to island on an ecological survey, photographing Pokémon thriving in the wilds.
PT Com um habitat de urso polar reformado e ampliado, uma nova exposição de pinguins africanos ameaçados de extinção e mais de 10 km de trilhas para caminhada, há muito o que ver e fazer no zoológico de Toronto.
EN With a refurbished and expanded polar bear habitat, a new endangered African penguin exhibit, and more than six miles (10 km) of walking trails, there’s plenty to do and see at Toronto Zoo.
Portuqal | İngilis |
---|---|
habitat | habitat |
urso | bear |
polar | polar |
nova | new |
exposição | exhibit |
africanos | african |
trilhas | trails |
caminhada | walking |
km | km |
PT Os pântanos do Texas unem três espécies nativas de lá — a águia careca, o grou-americano e o jacaré-americano — em um habitat pantanoso exuberante
EN The Texas Wetlands brings together three native Texas species — bald eagles, whooping cranes, and American alligators — in a lush wetland habitat
Portuqal | İngilis |
---|---|
texas | texas |
espécies | species |
nativas | native |
habitat | habitat |
exuberante | lush |
americano | american |
PT Explore os exteriores na EcoStation, com um jardim de plantas nativas, pavilhão de pesquisa a luz solar e área com bosques e habitat com lago.
EN Explore the outdoors in EcoStation, with a native plant garden, solar-powered research pavilion, pond habitat and woodland area.
Portuqal | İngilis |
---|---|
explore | explore |
um | a |
nativas | native |
pavilhão | pavilion |
pesquisa | research |
a | the |
solar | solar |
área | area |
habitat | habitat |
PT Defina seus músculos de volta como você obter uma visão de perto de Lake Worth Lagoon, o maior estuário em The Palm Beaches e um habitat para uma variedade de vida selvagem nativa
EN Define your back muscles as you get an up-close view of Lake Worth Lagoon, the largest estuary in The Palm Beaches and a habitat for a range of native wildlife
Portuqal | İngilis |
---|---|
defina | define |
músculos | muscles |
obter | get |
visão | view |
perto | close |
worth | worth |
habitat | habitat |
variedade | range |
nativa | native |
PT Exibição de focas no Porto Atlântico: As focas "falantes" são as estrelas aqui. Observe elas nadando, brincando e relaxando em um ambiente que imita o rochoso habitat costeiro da Nova Inglaterra.
EN Atlantic Harbor Seals Exhibit: "Talking" harbor seals are the stars here. Watch them as they swim, play, and relax in an environment that mimics the rocky New England coastal habitat.
Portuqal | İngilis |
---|---|
exibição | exhibit |
porto | harbor |
atlântico | atlantic |
estrelas | stars |
observe | watch |
ambiente | environment |
rochoso | rocky |
habitat | habitat |
nova | new |
inglaterra | england |
50 tərcümədən 50 göstərilir