PT A MAPFRE participou no encontro “Prolongar a vida profissional: o talento sênior”, organizado por Deusto Business School sobre o desafio do talento sênior e como estender a vida profissional.
Portuqal dilindəki "estender a vida" aşağıdakı İngilis sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:
PT A MAPFRE participou no encontro “Prolongar a vida profissional: o talento sênior”, organizado por Deusto Business School sobre o desafio do talento sênior e como estender a vida profissional.
EN MAPFRE participated in the meeting “Extending working lives: senior talent,” organized by Deusto Business School on the challenge of senior talent and how to extend working lives.
Portuqal | İngilis |
---|---|
mapfre | mapfre |
encontro | meeting |
vida | lives |
talento | talent |
sênior | senior |
organizado | organized |
business | business |
school | school |
desafio | challenge |
PT A MAPFRE participou no encontro “Prolongar a vida profissional: o talento sênior”, organizado por Deusto Business School sobre o desafio do talento sênior e como estender a vida profissional.
EN MAPFRE participated in the meeting “Extending working lives: senior talent,” organized by Deusto Business School on the challenge of senior talent and how to extend working lives.
Portuqal | İngilis |
---|---|
mapfre | mapfre |
encontro | meeting |
vida | lives |
talento | talent |
sênior | senior |
organizado | organized |
business | business |
school | school |
desafio | challenge |
PT O novo LTSS for HPC só pode ser usado para estender a vida útil de uma assinatura do SLES for HPC, e os clientes devem manter a assinatura subjacente do SLES for HPC além do LTSS.
EN The new LTSS for HPC can only be used to extend the life of a SLES for HPC subscription and customers must maintain the underlying SLES for HPC subscription in addition to the LTSS.
Portuqal | İngilis |
---|---|
hpc | hpc |
usado | used |
estender | extend |
assinatura | subscription |
clientes | customers |
manter | maintain |
subjacente | underlying |
sles | sles |
PT O novo LTSS for HPC só pode ser usado para estender a vida útil de uma assinatura do SLES for HPC, e os clientes devem manter a assinatura subjacente do SLES for HPC além do LTSS.
EN The new LTSS for HPC can only be used to extend the life of a SLES for HPC subscription and customers must maintain the underlying SLES for HPC subscription in addition to the LTSS.
Portuqal | İngilis |
---|---|
hpc | hpc |
usado | used |
estender | extend |
assinatura | subscription |
clientes | customers |
manter | maintain |
subjacente | underlying |
sles | sles |
PT Maximizar o uso de ativos: dados históricos e em tempo real coletados de dispositivos IoT e de ferramentas de análise e de diagnóstico ajudam a estender a disponibilidade, a confiabilidade e a vida útil dos ativos físicos.
EN Maximize asset utilization: Historical and real-time data collected from IoT devices and analytical and diagnostic tools help extend the availability, reliability and usable life of physical assets.
PT Expatistan é uma calculadora de custo de vida que permite comparar o custo de vida entre cidades do mundo todo. As comparações permitem que você entenda melhor o custo de vida de qualquer cidade antes de se mudar para lá.
EN Expatistan is a cost of living calculator that allows you to compare the cost of living between cities around the world. The comparisons allow you to get a better understanding of the cost of living of any city before you move there.
Portuqal | İngilis |
---|---|
expatistan | expatistan |
calculadora | calculator |
vida | living |
mundo | world |
comparações | comparisons |
você | you |
melhor | better |
mudar | move |
PT Expatistan é uma calculadora de custo de vida que permite comparar o custo de vida entre cidades do mundo todo. As comparações permitem que você entenda melhor o custo de vida de qualquer cidade antes de se mudar para lá.
EN Expatistan is a cost of living calculator that allows you to compare the cost of living between cities around the world. The comparisons allow you to get a better understanding of the cost of living of any city before you move there.
Portuqal | İngilis |
---|---|
expatistan | expatistan |
calculadora | calculator |
vida | living |
mundo | world |
comparações | comparisons |
você | you |
melhor | better |
mudar | move |
PT Em toda a minha vida, nunca esquecerei este domingo da Ressurreição. Nunca. Amanhece a Vida. Ainda mais em um dia como hoje, dia de Páscoa. Mas essa vida nasceu para nós no suplício da Cruz e se fez luz no sepulcro vazio. Às 08...
EN For the rest of my life, I will never forget this Sunday of the Resurrection. Never. Life dawns. And more on a day like today, Easter Day. But this life was born to us in the ordeal of the Cross, and has become a light in the empty tomb....
Portuqal | İngilis |
---|---|
vida | life |
nunca | never |
domingo | sunday |
páscoa | easter |
nasceu | born |
cruz | cross |
luz | light |
vazio | empty |
PT Uma jornada no tempo — cerca de 4 bilhões de anos — para as origens da vida em nosso planeta com a primeira galeria na América do Norte para dar vida ao início da vida.
EN Journey back in time — about 4 billion years — to the origins of life on our planet with the first gallery in North America to bring the dawn of life to life.
Portuqal | İngilis |
---|---|
jornada | journey |
bilhões | billion |
origens | origins |
vida | life |
nosso | our |
planeta | planet |
galeria | gallery |
américa | america |
PT As revistas de estilo de vida podem falar sobre qualquer coisa, desde dicas de casa e vida, dicas de saúde e fitness a até tendências de beleza e estilo. Inspire-se com esses modelos de revista de estilo de vida e comece a criar a sua.
EN Lifestyle magazines can be about anything from home & living tips, health & fitness advice, and even beauty & style trends. Get inspired from these lifestyle magazine templates and start creating your own.
Portuqal | İngilis |
---|---|
estilo | style |
vida | living |
podem | can |
tendências | trends |
beleza | beauty |
comece | start |
estilo de vida | lifestyle |
PT Também tornamos mais fácil para você estender aos seus clientes a sua postura de segurança e o desempenho da Cloudflare, ambos de primeira categoria.
EN We also make it easy to extend your world-class Cloudflare security posture and performance to customers.
Portuqal | İngilis |
---|---|
fácil | easy |
estender | extend |
clientes | customers |
postura | posture |
desempenho | performance |
categoria | class |
PT Além do mais, ele pode estender sua performance e os benefícios de segurança da Cloudflare para seus clientes
EN What's more is they can extend their Cloudflare performance and security benefits to their customers
Portuqal | İngilis |
---|---|
estender | extend |
clientes | customers |
PT Com a Cloudflare, é simples desenvolver seu aplicativo SaaS no Workers e estender os benefícios do conjunto de produtos da Cloudflare aos seus clientes finais.
EN With Cloudflare, it is simple to build your SaaS application on Workers and extend the benefits of Cloudflare’s product suite to your end customers.
Portuqal | İngilis |
---|---|
é | is |
desenvolver | build |
aplicativo | application |
saas | saas |
workers | workers |
estender | extend |
benefícios | benefits |
conjunto | suite |
clientes | customers |
PT O CHORUS está sendo testado em várias novas iniciativas com o objetivo de estender seus serviços para instituições. O uso dos dados de pesquisa também está sendo avaliado neste momento, embora testes formais não estejam em curso.
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
Portuqal | İngilis |
---|---|
novas | new |
iniciativas | initiatives |
estender | extend |
serviços | services |
instituições | institutions |
pesquisa | research |
momento | moment |
formais | formal |
neste momento | currently |
PT "As AMPs desempenharam um papel marcante ao estender nossa marca aos novos consumidores com dispositivos móveis
EN "AMP has played a prominent role in extending our brand to new mobile consumers
Portuqal | İngilis |
---|---|
um | a |
papel | role |
estender | extending |
nossa | our |
novos | new |
consumidores | consumers |
móveis | mobile |
PT A Atlassian vai preservar as informações por um período adicional de 90 dias após o recebimento de uma solicitação válida para estender a preservação
EN Atlassian will preserve information for an additional 90-day period upon receipt of a valid request to extend the preservation
Portuqal | İngilis |
---|---|
atlassian | atlassian |
preservar | preserve |
informações | information |
adicional | additional |
recebimento | receipt |
solicitação | request |
estender | extend |
preservação | preservation |
PT Acrescente a ele um pacote de software e serviços de sucesso da Pega e começaremos por atender a uma necessidade imediata para logo depois estender a uma estratégia mais ampla de implementação.
EN Next, bring us on board with a quick-win software and service package – we’ll start by meeting an immediate need and then seamlessly extend to a broader implementation strategy.
Portuqal | İngilis |
---|---|
pacote | package |
necessidade | need |
imediata | immediate |
estender | extend |
estratégia | strategy |
ampla | broader |
PT Ao estender as identidades empresariais à nuvem, as empresas podem facilmente proteger o acesso a aplicativos baseados em nuvem como Office 365, AWS e Salesforce.
EN By extending enterprise identities to the cloud, organisations can easily implement user access controls to cloud-based applications, such as Office 365, AWS and Salesforce.
Portuqal | İngilis |
---|---|
estender | extending |
identidades | identities |
podem | can |
facilmente | easily |
acesso | access |
baseados | based |
office | office |
salesforce | salesforce |
PT Vá mais longe com sua implantação e personalize o Tableau de acordo com as necessidades exclusivas de sua organização. Use essas ferramentas e APIs para integrar, estender e automatizar o Tableau.
EN Take your deployment further and customize Tableau for the unique needs of your organisation. Use these tools and APIs to integrate, extend and automate Tableau.
Portuqal | İngilis |
---|---|
personalize | customize |
tableau | tableau |
necessidades | needs |
exclusivas | unique |
organização | organisation |
ferramentas | tools |
apis | apis |
estender | extend |
automatizar | automate |
PT Aprenda como utilizar o Opentracing em sua implantação de microsserviços, como estender a cobertura para componentes Java legados mais antigos e como usar os dados de rastreamento para diagnósticos, monitoramento, planejamento e relatórios.
EN Learn how to implement Opentracing in your microservices deployment, how to extend the coverage to older legacy java components, and how to use the trace data for diagnostics, monitoring, planning and reporting.
Portuqal | İngilis |
---|---|
aprenda | learn |
microsserviços | microservices |
estender | extend |
cobertura | coverage |
componentes | components |
java | java |
planejamento | planning |
PT O CMS Hub tem mais de 750 aplicativos e integrações que podem ser integrados com a HubSpot para estender a funcionalidade do seu site dentro da plataforma de CRM
EN CMS Hub has over 650 apps and integrations that can be integrated with HubSpot to extend the functionality of your website within the CRM platform
Portuqal | İngilis |
---|---|
cms | cms |
hub | hub |
aplicativos | apps |
integrações | integrations |
integrados | integrated |
hubspot | hubspot |
estender | extend |
funcionalidade | functionality |
site | website |
crm | crm |
PT As tarefas com intervalo de data de início e de fim podem ser arrastadas na extremidade esquerda ou direita para estender suas durações.
EN Tasks that span a start and end date can be dragged from the left or right edge to extend their duration.
Portuqal | İngilis |
---|---|
tarefas | tasks |
início | start |
ou | or |
estender | extend |
PT Com o trabalho remoto se tornando o novo normal quase da noite para o dia, precisávamos estender nossa segurança a todos os lugares onde nossos funcionários estavam localizados
EN With ‘work from home’ becoming the new normal almost overnight we needed to extend our security to everywhere our employees were located
Portuqal | İngilis |
---|---|
normal | normal |
quase | almost |
estender | extend |
segurança | security |
funcionários | employees |
localizados | located |
todos | everywhere |
PT Para a conta mais básica, depois de passar por verificação e checagens de segurança adicionais você pode estender o seu limite para $10.000 ou até $25.000 se você se registrar também com o “ANZ Shield”
EN For the most basic account, after undergoing additional verification and security checks, you can extend your limit to $10,000 or even $25,000 if you also register with “ANZ Shield.”
Portuqal | İngilis |
---|---|
verificação | verification |
estender | extend |
limite | limit |
se | if |
PT O processo pode se estender para 2 ou 3 dias por causa dos horários de operação do seu banco ou requerimentos de verificação adicionais.
EN The process can extend to 2-3 days because of your bank operation times or additional verification requirements.
Portuqal | İngilis |
---|---|
pode | can |
estender | extend |
ou | or |
dias | days |
banco | bank |
verificação | verification |
adicionais | additional |
PT As soluções MobilePKI da Thales são totalmente compatíveis com o SafeNet Authentication Client e permitem às empresas estender facilmente a segurança de PKI para dispositivos móveis.
EN Thales' MobilePKI solutions are fully compatible with SafeNet Authentication Client and allow organisations to easily extend PKI security to mobile devices.
Portuqal | İngilis |
---|---|
soluções | solutions |
thales | thales |
são | are |
totalmente | fully |
compatíveis | compatible |
authentication | authentication |
client | client |
permitem | allow |
empresas | organisations |
estender | extend |
facilmente | easily |
pki | pki |
dispositivos | devices |
móveis | mobile |
PT Após o sucesso de ambos os centros de vacinação múltipla facilitados pela CMPC, foi firmado um acordo entre a empresa, os municípios de Los Angeles e Nacimiento e o Serviço de Saúde de Biobío para estender o prazo de funcionamento.
EN After the success of both multi-vaccine centers provided by CMPC, an agreement was made with the company, the Municipalities of Los Ángeles and Nacimiento, and the Biobío Health Services to extend and reinforce vaccination.
Portuqal | İngilis |
---|---|
sucesso | success |
centros | centers |
cmpc | cmpc |
foi | was |
municípios | municipalities |
serviço | services |
saúde | health |
estender | extend |
PT Como os clientes da CrowdStrike podem estender recursos de endpoint facilmente, direto pelo console Falcon, com o marketplace de aplicações abertas CrowdStrike Store
EN How CrowdStrike customers can easily extend endpoint capabilities directly through the Falcon console with the CrowdStrike Store open app marketplace
Portuqal | İngilis |
---|---|
clientes | customers |
crowdstrike | crowdstrike |
podem | can |
estender | extend |
recursos | capabilities |
endpoint | endpoint |
facilmente | easily |
direto | directly |
console | console |
falcon | falcon |
o | the |
marketplace | marketplace |
aplicações | app |
abertas | open |
store | store |
PT O novo aplicativo Web do AutoCAD é incluído na assinatura do AutoCAD e do AutoCAD LT. Sem necessidade de instalação, você pode estender seus fluxos de trabalho e visualizar e editar seus desenhos CAD rapidamente no navegador da Web local.
EN The new AutoCAD web app is included when you subscribe to AutoCAD and AutoCAD LT. With no install required, you can extend your workflows and view and edit your CAD drawings quickly in your local web browser.
Portuqal | İngilis |
---|---|
o | the |
aplicativo | app |
autocad | autocad |
é | is |
incluído | included |
sem | no |
necessidade | required |
instalação | install |
estender | extend |
visualizar | view |
editar | edit |
desenhos | drawings |
cad | cad |
rapidamente | quickly |
assinatura | subscribe |
lt | lt |
fluxos de trabalho | workflows |
PT Uma oportunidade de melhoria, na realidade, é pensar como um protocolo pode se estender sem precisar mudar tudo
EN Thinking about how to extend a protocol without having to change everything was a clear opportunity for improvement
Portuqal | İngilis |
---|---|
oportunidade | opportunity |
melhoria | improvement |
pensar | thinking |
protocolo | protocol |
estender | extend |
sem | without |
tudo | everything |
PT Esta última lição foi bem interiorizada e depois implementada em outros protocolos como DNS e HTTP, que podem estender-se facilmente.
EN Developers learned this lesson well and implemented these teachings in subsequent designs such as DNS and HTTP, two protocols that can easily be extended.
Portuqal | İngilis |
---|---|
lição | lesson |
bem | well |
implementada | implemented |
protocolos | protocols |
dns | dns |
http | http |
facilmente | easily |
PT Outros eventos no telefone - incluindo outros aplicativos usando Bluetooth - podem estender isso.
EN Other events on the phone — including other apps using Bluetooth — can extend this.
Portuqal | İngilis |
---|---|
outros | other |
eventos | events |
telefone | phone |
incluindo | including |
bluetooth | bluetooth |
podem | can |
estender | extend |
PT Resultados visuais Exibindo os resultados da pesquisa em uma nova camada para estender a duração média da sessão
EN Visual Results Displaying search results in a new layer for extending average session length
Portuqal | İngilis |
---|---|
resultados | results |
visuais | visual |
exibindo | displaying |
pesquisa | search |
nova | new |
camada | layer |
estender | extending |
duração | length |
média | average |
sessão | session |
PT Com o Arbor Threat Mitigation System, você pode estender a proteção à sua rede de clientes e, dessa forma, monetizar o investimento
EN With the Arbor Threat Mitigation System, you can extend protection to your network of customers and monetize the investment.
Portuqal | İngilis |
---|---|
estender | extend |
proteção | protection |
clientes | customers |
monetizar | monetize |
investimento | investment |
PT A Suíça é um país tão diverso e pitoresco que certamente vale a pena estender sua estadia para poder explorar suas montanhas, lagos, vales e cidades. Siga nossa jornada alfabético por alguns de seus destaques.
EN Switzerland is a country so varied and picturesque that you’ll want to linger when you stop by to explore its mountains, lakes, valleys and towns. Read on for an alphabetical journey through some of its highlights.
Portuqal | İngilis |
---|---|
suíça | switzerland |
país | country |
pitoresco | picturesque |
montanhas | mountains |
lagos | lakes |
vales | valleys |
cidades | towns |
jornada | journey |
destaques | highlights |
PT Agora, você pode estender os principais fluxos de trabalho do Freshdesk Messaging com APIs de conversação.
EN Now you can extend Freshdesk Messaging's core workflows with Conversation APIs.
Portuqal | İngilis |
---|---|
agora | now |
estender | extend |
principais | core |
freshdesk | freshdesk |
messaging | messaging |
apis | apis |
fluxos de trabalho | workflows |
PT No futuro, a Newell Brands gostaria de estender seu relacionamento com a Flipsnack e usá-la ainda mais para automatizar o fluxo de trabalho de produção de catálogos digitais
EN In the future, Newell Brands would like to extend its relationship with Flipsnack and use it further to automate the production workflow for digital catalogs
Portuqal | İngilis |
---|---|
newell | newell |
brands | brands |
estender | extend |
relacionamento | relationship |
flipsnack | flipsnack |
automatizar | automate |
produção | production |
catálogos | catalogs |
PT Veja como o Pega Intelligent Virtual Assistant elimina silos em canais ao estender a experiência de conversação do usuário para qualquer aplicativo da Pega.
EN Learn how Pega Intelligent Virtual Assistant eliminates channel silos by extending a conversational user experience to any Pega application.
Portuqal | İngilis |
---|---|
intelligent | intelligent |
virtual | virtual |
assistant | assistant |
elimina | eliminates |
silos | silos |
canais | channel |
estender | extending |
usuário | user |
aplicativo | application |
pega | pega |
PT Tarefas da planilha de projeto com duração em dias parciais, horas ou minutos ainda poderão se estender por dias completos na exibição em calendário e no calendário publicado.
EN Project sheet tasks with duration in partial days, hours, or minutes will still span across full days in Calendar View and in the published calendar.
Portuqal | İngilis |
---|---|
dias | days |
ou | or |
ainda | still |
poderão | will |
completos | full |
exibição | view |
publicado | published |
PT Com o SAML (Linguagem de marcação de asserção de segurança) e o Login único (SSO), você pode estender as preferências de segurança da sua or...
EN With Security Assertion Markup Language (SAML) and Single Sign-On (SSO), you can extend your organization’s security preferences to an Enter...
Portuqal | İngilis |
---|---|
saml | saml |
linguagem | language |
marcação | markup |
segurança | security |
único | single |
estender | extend |
preferências | preferences |
PT Ao estender o valor do Office365, o Citrix otimiza os fluxos de trabalho existentes e o acesso ao OneDrive for Business, ou SharePoint, em ambientes virtualizados
EN Extending the value of Office365, Citrix streamlines existing workflows and access to OneDrive for Business, or SharePoint, in virtualized environments
Portuqal | İngilis |
---|---|
estender | extending |
o | the |
citrix | citrix |
existentes | existing |
acesso | access |
onedrive | onedrive |
business | business |
ou | or |
sharepoint | sharepoint |
ambientes | environments |
virtualizados | virtualized |
fluxos de trabalho | workflows |
PT O AWS Lambda fornece uma variedade de imagens de base que os clientes podem estender; eles também podem usar as imagens preferidas baseadas em Linux com um tamanho de até 10 GB.
EN AWS Lambda provides a variety of base images customers can extend, and customers can also use their preferred Linux-based images with a size of up to 10GB.
Portuqal | İngilis |
---|---|
aws | aws |
lambda | lambda |
fornece | provides |
variedade | variety |
imagens | images |
clientes | customers |
podem | can |
estender | extend |
preferidas | preferred |
linux | linux |
tamanho | size |
gb | gb |
PT Você pode estender perfeitamente sua Amazon Virtual Private Cloud no local, executar alguns serviços da AWS localmente em Outposts e conectar-se a uma ampla variedade de serviços disponíveis na Região da AWS local
EN You can seamlessly extend your Amazon Virtual Private Cloud on premises and run some AWS services locally on Outposts and connect to a broad range of services available in the local AWS Region
Portuqal | İngilis |
---|---|
estender | extend |
perfeitamente | seamlessly |
amazon | amazon |
virtual | virtual |
private | private |
serviços | services |
ampla | broad |
variedade | range |
disponíveis | available |
PT Esperamos estender o que fizemos a outras regiões onde a CARE ainda não tem uma presença significativa
EN We hope to extend what we have done to other regions where CARE does not yet have a significant presence
Portuqal | İngilis |
---|---|
esperamos | we hope |
estender | extend |
outras | other |
regiões | regions |
care | care |
uma | a |
presença | presence |
significativa | significant |
PT Com a introdução do suporte de entrada no App Mesh, agora você pode estender a configuração dos recursos do App Mesh para o tráfego norte-sul que entra em sua malha.
EN With the introduction of ingress support in App Mesh, you can now extend the configuration of App Mesh features to the north-south traffic coming into your mesh.
Portuqal | İngilis |
---|---|
app | app |
agora | now |
estender | extend |
configuração | configuration |
tráfego | traffic |
PT Os movimentos fixos são depois libertados. Não contra estes mesmos movimentos. Não para os apagar, mas para os estender a.
EN The fixed movements are then released. Not against these same movements. Not to erase them, but to extend them.
Portuqal | İngilis |
---|---|
movimentos | movements |
fixos | fixed |
apagar | erase |
estender | extend |
PT O PrecisionOS fez parceria com a SIGN International para estender a vanguarda do tratamento de fraturas para o mundo em desenvolvimento
EN PrecisionOS has partnered with SIGN International to extend the leading edge of fracture care to the developing world
Portuqal | İngilis |
---|---|
parceria | partnered |
estender | extend |
tratamento | care |
PT (2) A CIRA pode, a seu critério, estender qualquer período para o registro de um nome de domínio .CA sem nenhum custo para o Registrador ou para você por um período adicional que a CIRA possa determinar, a seu exclusivo critério.
EN (2) CIRA may, at its option, extend any period for the registration of a .CA domain name at no charge to Registrar or you for such further period of time as CIRA may determine, in its sole discretion.
Portuqal | İngilis |
---|---|
critério | discretion |
estender | extend |
nome | name |
custo | charge |
registrador | registrar |
ou | or |
adicional | further |
determinar | determine |
cira | cira |
ca | ca |
PT API de tags automáticas — Insira tags para qualquer recurso com qualquer serviço, para o seu caso de uso, aproveitando uma API criada para estender a funcionalidade de codificação automática.
EN Auto-Tagging API — Tag any asset with any service, for your use case by leveraging an API built for extending auto-tagging functionality.
Portuqal | İngilis |
---|---|
recurso | asset |
caso | case |
criada | built |
estender | extending |
PT A AMPCO METAL é capaz de estender aos clientes nossa experiência comprovada e única na solução dos maiores desgastes e desafios corrosivos do mundo.
EN AMPCO METAL is able to extend to customers our proven and unique expertise in solving the world’s most-pressing wear and corrosive challenges.
Portuqal | İngilis |
---|---|
metal | metal |
é | is |
capaz | able |
estender | extend |
clientes | customers |
nossa | our |
experiência | expertise |
comprovada | proven |
única | unique |
maiores | most |
desafios | challenges |
ampco | ampco |
solução | solving |
50 tərcümədən 50 göstərilir