PT Se Você retardar a compra do UPP por mais de trinta (30) dias após a data de compra da Licença Vitalícia e a compra do UPP ainda for anterior à Data Efetiva, a Corel poderá cobrar taxas adicionais quando Você iniciar um UPP
Portuqal dilindəki "compra será efetiva" aşağıdakı İngilis sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:
PT Se Você retardar a compra do UPP por mais de trinta (30) dias após a data de compra da Licença Vitalícia e a compra do UPP ainda for anterior à Data Efetiva, a Corel poderá cobrar taxas adicionais quando Você iniciar um UPP
EN If You delay Your purchase of UPP more than thirty (30) days past the date You purchased the Perpetual License and Your UPP purchase still occurred before the Effective Date, Corel may charge additional fees when You initiate a UPP
Portuqal | İngilis |
---|---|
trinta | thirty |
licença | license |
efetiva | effective |
iniciar | initiate |
corel | corel |
PT Os direitos são devidos sobre as mercadorias que são introduzidas para consumo ou retiradas do entreposto para consumo, na data efetiva ou após a data efetiva das tarifas provisórias
EN Duties are due on goods that are entered for consumption, or withdrawn from warehouse for consumption, on or after the effective date of the provisional tariffs
Portuqal | İngilis |
---|---|
consumo | consumption |
ou | or |
data | date |
efetiva | effective |
tarifas | tariffs |
PT Nós o informaremos via e-mail e/ou um aviso em destaque em nosso Serviço, antes da mudança se tornar efetiva e atualizar a "data efetiva" no topo desta Política de Privacidade.
EN We will let you know via email and/or a prominent notice on our Service, prior to the change becoming effective and update the “effective date” at the top of this Privacy Policy.
PT Um ETF pode ser adquirido a qualquer momento e a compra será efetiva de acordo com o seu preço naquele momento
EN An ETF can be purchased at any time and the purchase will be effective based on its current price
Portuqal | İngilis |
---|---|
momento | time |
efetiva | effective |
preço | price |
etf | etf |
PT Nenhuma renúncia será efetiva contra Wiser Solutions , a menos que feita por escrito, e nenhuma renúncia será interpretada como uma renúncia em qualquer outra instância ou instância subseqüente
EN No waiver shall be effective against Wiser Solutions unless made in writing, and no such waiver shall be construed as a waiver in any other or subsequent instance
Portuqal | İngilis |
---|---|
renúncia | waiver |
efetiva | effective |
wiser | wiser |
solutions | solutions |
feita | made |
escrito | writing |
outra | other |
instância | instance |
ou | or |
a menos que | unless |
PT No caso de pagamento com MBWay, tem de confirmar o pagamento da compra num período de 4 minutos. Após este tempo limite, o pedido expira e a compra é cancelada. Será necessário repetir o processo de compra para receber uma nova notificação.
EN In the case of payment by MBWay, you must confirm payment within 4 minutes. After this time limit, the order will expire and the purchase cancelled. It will be necessary to repeat the purchase process to receive a new notification.
Portuqal | İngilis |
---|---|
pagamento | payment |
confirmar | confirm |
limite | limit |
repetir | repeat |
nova | new |
notificação | notification |
PT "Prazo do UPP" designa um período de um (1) ano a partir da data de compra ou renovação de um UPP que Você comprou ou renovou para uma Licença Vitalícia existente antes da Data Efetiva.
EN "UPP Term" means a period of one (1) year commencing on the date of Your purchase or renewal of a UPP that You have purchased or renewed for an existing Perpetual License before the Effective Date.
Portuqal | İngilis |
---|---|
ou | or |
renovação | renewal |
licença | license |
existente | existing |
efetiva | effective |
PT Uma nova geração de negócios de impacto só será efetiva se a população periférica for protagonista na criação de soluções para seus problemas sociais - não apenas clientes
EN We believe social impact businesses can contribute to change this scenario
Portuqal | İngilis |
---|---|
negócios | businesses |
impacto | impact |
sociais | social |
PT Qualquer revisão ou alteração será vinculativa e efetiva imediatamente após a publicação da revisão no Painel de Controle do Cliente ou no site principal ou na notificação ao Cliente por e-mail para o Cliente.
EN Any such revision or change will be binding and effective immediately on posting of the revision in the Customer Control Panel or on the Parent Website or on notification to the Customer via email to the Customer.
Portuqal | İngilis |
---|---|
revisão | revision |
ou | or |
alteração | change |
efetiva | effective |
imediatamente | immediately |
publicação | posting |
controle | control |
cliente | customer |
site | website |
PT (2) Qualquer revisão ou alteração será vinculativa e efetiva imediatamente após a revisão ser publicada no Painel de Controle do Cliente ou no site principal.
EN (2) Any such revision or change will be binding and effective immediately on posting of the revision in the Customer Control Panel or on the Parent Website
Portuqal | İngilis |
---|---|
revisão | revision |
ou | or |
alteração | change |
efetiva | effective |
imediatamente | immediately |
controle | control |
cliente | customer |
site | website |
PT Uma vez que a sua fusão com a PNM Resources seja efetiva, será o terceiro operador de energias renováveis dos Estados Unidos.
EN Once the merger with PNM Resources is finalised, it will be the United States' number three renewables operator.
Portuqal | İngilis |
---|---|
fusão | merger |
resources | resources |
operador | operator |
renováveis | renewables |
PT Uma nova geração de negócios de impacto só será efetiva se a população periférica for protagonista na criação de soluções para seus problemas sociais - não apenas clientes
EN We believe social impact businesses can contribute to change this scenario
Portuqal | İngilis |
---|---|
negócios | businesses |
impacto | impact |
sociais | social |
PT Qualquer revisão ou alteração será vinculativa e efetiva imediatamente após a publicação da revisão no Painel de Controle do Cliente ou no site principal ou na notificação ao Cliente por e-mail para o Cliente.
EN Any such revision or change will be binding and effective immediately on posting of the revision in the Customer Control Panel or on the Parent Website or on notification to the Customer via email to the Customer.
Portuqal | İngilis |
---|---|
revisão | revision |
ou | or |
alteração | change |
efetiva | effective |
imediatamente | immediately |
publicação | posting |
controle | control |
cliente | customer |
site | website |
PT Qualquer revisão ou alteração será vinculativa e efetiva imediatamente após a publicação da revisão no Painel de Controle do Cliente ou no site principal ou na notificação ao Cliente por e-mail para o Cliente.
EN Any such revision or change will be binding and effective immediately on posting of the revision in the Customer Control Panel or on the Parent Website or on notification to the Customer via email to the Customer.
Portuqal | İngilis |
---|---|
revisão | revision |
ou | or |
alteração | change |
efetiva | effective |
imediatamente | immediately |
publicação | posting |
controle | control |
cliente | customer |
site | website |
PT (2) Qualquer revisão ou alteração será vinculativa e efetiva imediatamente após a revisão ser publicada no Painel de Controle do Cliente ou no site principal.
EN (2) Any such revision or change will be binding and effective immediately on posting of the revision in the Customer Control Panel or on the Parent Website
Portuqal | İngilis |
---|---|
revisão | revision |
ou | or |
alteração | change |
efetiva | effective |
imediatamente | immediately |
controle | control |
cliente | customer |
site | website |
PT (2) Qualquer revisão ou alteração será vinculativa e efetiva imediatamente após a revisão ser publicada no Painel de Controle do Cliente ou no site principal.
EN (2) Any such revision or change will be binding and effective immediately on posting of the revision in the Customer Control Panel or on the Parent Website
Portuqal | İngilis |
---|---|
revisão | revision |
ou | or |
alteração | change |
efetiva | effective |
imediatamente | immediately |
controle | control |
cliente | customer |
site | website |
PT Esta compra excede o limite do cartão de crédito. Reduza o número de itens para concluir a compra ou fale com a equipe de vendas Unity para continuar com essa compra.
EN This purchase exceeds the credit card limit. Please reduce the number of items to check out, or contact Unity Sales to continue with this purchase.
Portuqal | İngilis |
---|---|
compra | purchase |
excede | exceeds |
limite | limit |
crédito | credit |
reduza | reduce |
ou | or |
vendas | sales |
unity | unity |
PT Esta compra excede o limite do cartão de crédito. Reduza o número de itens para concluir a compra ou fale com a equipe de vendas Unity para continuar com essa compra.
EN This purchase exceeds the credit card limit. Please reduce the number of items to check out, or contact Unity Sales to continue with this purchase.
Portuqal | İngilis |
---|---|
compra | purchase |
excede | exceeds |
limite | limit |
crédito | credit |
reduza | reduce |
ou | or |
vendas | sales |
unity | unity |
PT Para solicitar os Produtos, a SYNNEX fará um pedido de compra com o Fornecedor e cada pedido de compra será regido por este Contrato
EN To order the Products, SYNNEX shall place a purchase order with Vendor and each such purchase order shall be governed by this Agreement
Portuqal | İngilis |
---|---|
synnex | synnex |
fornecedor | vendor |
contrato | agreement |
PT Com a Compra expressa ativada, essa coluna será a Finalização de compra iniciada e incluirá dados de todos os clientes que clicarem no botão de cadastro em um bloco de cadastro de membros no seu site.
EN If you have express checkout enabled, this column will be Started checkout, and includes data for all customers who click the join button in a member sign up block on your site.
PT O código de segurança do cartão (CVV ou CVC) será utilizado unicamente para processar a compra em curso como parte de suas informações de pagamento e não será armazenado nem processado posteriormente
EN The card's security code (CVV or CVC) will only be used to process the purchase in course and will not be stored or processed afterwards, as part of your payment information
Portuqal | İngilis |
---|---|
código | code |
segurança | security |
cartão | card |
utilizado | used |
compra | purchase |
curso | course |
parte | part |
informações | information |
pagamento | payment |
armazenado | stored |
cvc | cvc |
PT Quando você compra criptografia por meio da MoonPay, ela será depositada em sua conta BitStarz. Assim que o pagamento for confirmado, a criptomoeda será depositada em sua conta em alguns minutos.
EN When you buy crypto through MoonPay, the crypto will be deposited to your BitStarz account. Once the payment has been confirmed, the crypto will be in your account within a couple of minutes.
Portuqal | İngilis |
---|---|
compra | buy |
criptografia | crypto |
confirmado | confirmed |
minutos | minutes |
bitstarz | bitstarz |
PT Depende da versão da sua compra. Se você comprou nossa Versão Premium, ela será capaz de monitorar SOMENTE um dispositivo alvo que será selecionado durante as etapas de instalação.
EN It depends on your purchase version. If you bought our Premium Version, then it will be able to monitor ONLY one target device which is to be selected during the Installation steps.
Portuqal | İngilis |
---|---|
premium | premium |
capaz | able |
dispositivo | device |
alvo | target |
selecionado | selected |
etapas | steps |
instalação | installation |
PT O código de segurança do cartão (CVV ou CVC) será utilizado unicamente para processar a compra em curso como parte de suas informações de pagamento e não será armazenado nem processado posteriormente
EN The card's security code (CVV or CVC) will only be used to process the purchase in course and will not be stored or processed afterwards, as part of your payment information
Portuqal | İngilis |
---|---|
código | code |
segurança | security |
cartão | card |
utilizado | used |
compra | purchase |
curso | course |
parte | part |
informações | information |
pagamento | payment |
armazenado | stored |
cvc | cvc |
PT Para qualquer upgrade ou downgrade no nível do plano, seu cartão de crédito fornecido será cobrado com a nova taxa e o ciclo de faturamento será redefinido. O pedido recorrente antigo será interrompido por nossa equipe.
EN For any upgrade or downgrade in plan level, your credit card that you provided will be charged the new rate and billing cycle will be reset. Old recurring order will be stopped by our team.
Portuqal | İngilis |
---|---|
upgrade | upgrade |
ou | or |
downgrade | downgrade |
nível | level |
crédito | credit |
cobrado | charged |
taxa | rate |
ciclo | cycle |
faturamento | billing |
pedido | order |
recorrente | recurring |
antigo | old |
equipe | team |
PT Uma vez confirmado, desde que você tenha um método de pagamento já no arquivo, a fatura será paga e o IP será adicionado ao seu servidor.Caso contrário, uma fatura será gerada que precisará ser paga antes da ativação.
EN Once confirmed, provided you have a payment method already on file, the invoice will be paid, and the IP will be added to your server. Otherwise, an invoice will be generated that will need to be paid before activation.
Portuqal | İngilis |
---|---|
confirmado | confirmed |
método | method |
ip | ip |
adicionado | added |
servidor | server |
gerada | generated |
ativação | activation |
precisar | need |
PT Se a promessa for rejeitada, a instalação será considerada uma falha e este Trabalho de Serviço será abandonado (se uma versão mais antiga estiver em execução, será deixada intacta)
EN If the promise rejects, the installation is considered a failure and this Service Worker will be abandoned (if an older version is running, it'll be left intact)
Portuqal | İngilis |
---|---|
promessa | promise |
considerada | considered |
falha | failure |
abandonado | abandoned |
PT Se você passou algum tempo trabalhando com um engenheiro de suporte, você será cobrado por um chamado. Se você nunca se comunicou com um engenheiro de suporte, o seu chamado será cancelado e você não será cobrado.
EN If you spent time working with a support engineer, you will be charged for an incident. If you never communicated with a support engineer, your incident will be canceled and you will not be charged.
Portuqal | İngilis |
---|---|
passou | spent |
tempo | time |
trabalhando | working |
engenheiro | engineer |
suporte | support |
cobrado | charged |
cancelado | canceled |
PT Obtenha orientações práticas sobre assuntos como financiamento de pesquisas, gerenciamento de dados, redação para pesquisa, revisão por pares e comunicação efetiva do seu trabalho
EN Get hands-on guidance on topics such as research funding, data management, writing for research, peer review, and effectively communicating your work
Portuqal | İngilis |
---|---|
obtenha | get |
orientações | guidance |
financiamento | funding |
gerenciamento | management |
dados | data |
revisão | review |
seu | your |
trabalho | work |
efetiva | effectively |
PT Quer seja para necessidades promocionais ou educacionais, as reimpressões digitais oferecem uma maneira simples e efetiva de destacar conteúdos revisados por pares de um marca específica para profissionais de saúde relevantes.
EN Whether it is for promotional or educational needs, digital reprints provide a simple, cost-efficient and effective way to highlight brand-specific, peer-reviewed content to relevant healthcare professionals.
Portuqal | İngilis |
---|---|
necessidades | needs |
promocionais | promotional |
educacionais | educational |
reimpressões | reprints |
oferecem | provide |
maneira | way |
simples | simple |
efetiva | effective |
destacar | highlight |
conteúdos | content |
revisados | reviewed |
específica | specific |
profissionais | professionals |
saúde | healthcare |
relevantes | relevant |
PT As ferramentas intuitivas de publicação e agendamento do Sprout agilizam a distribuição de conteúdo nas redes sociais. Assim, sua equipe pode se concentrar em reforçar a estratégia e em interagir de forma mais efetiva com os clientes.
EN Sprout’s intuitive publishing and scheduling tools make quick work of delivering social content, so your team can focus on strengthening strategy and effectively connecting with your customers.
Portuqal | İngilis |
---|---|
publicação | publishing |
agendamento | scheduling |
sprout | sprout |
conteúdo | content |
nas | on |
assim | so |
pode | can |
concentrar | focus |
estratégia | strategy |
clientes | customers |
efetiva | effectively |
PT CDEs de sucesso têm a combinação certa de pessoas com habilidades tangíveis e intangíveis trabalhando juntas com funções e responsabilidades bem definidas em uma estrutura que apoia a colaboração efetiva.
EN Successful COEs include the right mix of people with the appropriate hard and soft skills, working together with well-defined roles and responsibilities in a structure that supports effective collaboration.
Portuqal | İngilis |
---|---|
sucesso | successful |
pessoas | people |
habilidades | skills |
trabalhando | working |
definidas | defined |
estrutura | structure |
apoia | supports |
colaboração | collaboration |
efetiva | effective |
PT Manter o SMP – através da avaliação contínua de riscos como um mecanismo para melhorar o ambiente e garantir que os controles de segurança implementados proporcionem uma gestão efetiva dos riscos de segurança identificados.
EN Support the SMP - through continued risk evaluation as a mechanism to improve the environment and to ensure that the implemented security controls effectively manage identified security risks.
Portuqal | İngilis |
---|---|
avaliação | evaluation |
mecanismo | mechanism |
ambiente | environment |
identificados | identified |
efetiva | effectively |
PT Chamamos a esse conjunto de ideias “Win Together”, assumindo explicitamente que o nosso sucesso está absolutamente ligado ao dos nossos clientes por meio de uma colaboração interessada e efetiva.
EN These confluence of ideas are called: “Win Together”, which means that our success goes hand in hand with our clients’ success, through an interested and efficient collaboration.
Portuqal | İngilis |
---|---|
ideias | ideas |
win | win |
sucesso | success |
clientes | clients |
colaboração | collaboration |
interessada | interested |
PT O plug-in Shopify da Sendinblue fornece as ferramentas que você precisa para implementar uma estratégia efetiva de e-mail marketing e criar newsletters incríveis
EN Your complete marketing toolbox, inside WordPress. Grow your list, Manage your WordPress SMTP, and enable Marketing Automation straight from within the WP admin panel.
Portuqal | İngilis |
---|---|
você | your |
marketing | marketing |
é | complete |
PT Acreditamos no poder dos dados para realizar uma mudança efetiva
EN We believe in the power of data to effect change
Portuqal | İngilis |
---|---|
acreditamos | we believe |
poder | power |
dados | data |
mudança | change |
PT Amazon Watch está comemorando 25 anos de solidariedade radical e efetiva com os povos indígenas em toda a Bacia Amazônica!
EN Amazon Watch is celebrating 25 years of radical and effective solidarity with Indigenous peoples across the Amazon Basin!
Portuqal | İngilis |
---|---|
amazon | amazon |
watch | watch |
está | is |
anos | years |
solidariedade | solidarity |
efetiva | effective |
povos | peoples |
a | the |
bacia | basin |
radical | radical |
PT Na realidade, a aplicação efetiva é fácil somente em pequena escala. Quando você tenta manter um sistema de puxar em um projeto ou até mesmo no nível da empresa, as coisas se complicam.
EN In reality, applying pull effectively is easy only on a small scale. When you try to maintain a pull system on a project or even company level, things get tricky.
Portuqal | İngilis |
---|---|
realidade | reality |
é | is |
fácil | easy |
pequena | small |
você | you |
tenta | try |
puxar | pull |
ou | or |
efetiva | effectively |
PT O método Hoshin Kanri está entre uma das ferramentas mais poderosas no arsenal Lean, para a gestão estratégica efetiva.
EN The Hoshin Kanri method is among the most powerful tools in the Lean arsenal for effective strategic management.
Portuqal | İngilis |
---|---|
método | method |
ferramentas | tools |
poderosas | powerful |
lean | lean |
gestão | management |
estratégica | strategic |
efetiva | effective |
kanri | kanri |
arsenal | arsenal |
PT Catchball é uma maneira efetiva de se certificar de que os funcionários tenham a oportunidade de entender como eles se encaixam no cenário geral e tornem-se mais conectados com os objetivos mais importantes da organização.
EN Catchball is an effective way to make sure that employees understand how they fit into the larger picture and become more connected to the organization's most important objectives.
Portuqal | İngilis |
---|---|
catchball | catchball |
maneira | way |
efetiva | effective |
funcionários | employees |
objetivos | objectives |
importantes | important |
organização | organization |
PT O produto líder da Koa Health, Koa Foundations, é uma solução digital apoiada pela ciência que, de forma acessível, personalizada e efetiva, proporciona atendimento e apoio à saúde mental
EN Koa Health?s lead product, Koa Foundations, is a digital solution that provides accessible, personalized and effective mental health care and support backed by science
Portuqal | İngilis |
---|---|
uma | a |
solução | solution |
apoiada | backed |
ciência | science |
acessível | accessible |
personalizada | personalized |
efetiva | effective |
mental | mental |
PT A Astoria faz um brinde, com esse espumante, aos mais de 20 anos de grandes sucessos. O amor pela terra e a evolução constante representam uma ponta de orgulho, na qual a imagem adquire um senso profundo e um efetiva comunicação.
EN Astoria drinks to more than 20 years of enormous success with this sparkling wine. We take pride in our love for the land and constant evolution, which add profound meaning and exceptional communicative depth to our image.
Portuqal | İngilis |
---|---|
espumante | sparkling |
terra | land |
evolução | evolution |
constante | constant |
orgulho | pride |
imagem | image |
grandes | enormous |
PT A vasta quantidade de mídias que você pode incorporar à sua apresentação permite que você expresse sua ideia de uma forma efetiva em um curto espaço de tempo
EN The vast amount of media you can incorporate into the slideshow allows you to present your idea comprehensively in a short time frame
Portuqal | İngilis |
---|---|
vasta | vast |
mídias | media |
incorporar | incorporate |
apresentação | slideshow |
permite | allows |
ideia | idea |
curto | short |
apresenta | present |
PT Que tal se deixamos de lado a obsessão pela FinTech? Em vez de ir atrás das tendências, trabalhe ativamente em prol dos resultados para os clientes com ferramentas que os fornecem de maneira mais efetiva
EN Can we please stop obsessing over FinTech? Instead of chasing trends, actively work toward the client outcomes with tools that deliver them more efficiently
Portuqal | İngilis |
---|---|
tendências | trends |
trabalhe | work |
ativamente | actively |
resultados | outcomes |
clientes | client |
ferramentas | tools |
fornecem | deliver |
fintech | fintech |
PT Que tal se deixamos de lado a obsessão pela FinTech? Em vez de ir atrás das tendências, concentre-se em trabalhar ativamente em prol dos resultados para os clientes com ferramentas que os fornecem de maneira mais efetiva
EN Can we please stop obsessing over FinTech? Instead of chasing trends, focus on actively working toward the client outcomes with tools that deliver them more efficiently
Portuqal | İngilis |
---|---|
tendências | trends |
trabalhar | working |
ativamente | actively |
resultados | outcomes |
clientes | client |
ferramentas | tools |
fornecem | deliver |
fintech | fintech |
PT Na Korn Ferry, temos uma compreensão aprofundada sobre os fatores que devem ser somados para formar uma liderança efetiva
EN At Korn Ferry, we have a deep understanding of all the factors that add up to effective leadership
Portuqal | İngilis |
---|---|
compreensão | understanding |
fatores | factors |
liderança | leadership |
efetiva | effective |
korn | korn |
PT Todas as empresas são diferentes e necessitam de habilidade e atributos únicos para exercer uma liderança efetiva
EN Each organization is different, and requires unique skills and traits for effective leadership
Portuqal | İngilis |
---|---|
são | is |
habilidade | skills |
liderança | leadership |
efetiva | effective |
empresas | organization |
PT E finalmente, criamos fortes culturas de comunicação que permitem às empresas definir e transmitir uma mensagem unificada e efetiva de excelência empresarial.
EN In the end, we build strong cultures of communication that let them define and deliver an effective, unified message of organizational excellence.
Portuqal | İngilis |
---|---|
criamos | we build |
fortes | strong |
culturas | cultures |
permitem | let |
definir | define |
unificada | unified |
efetiva | effective |
excelência | excellence |
PT 6. A concordância do Cliente no tocante às presentes Condições Gerais de Utilização torna-se efetiva no momento da reserva; não sendo possível efetuar reservas sem a referida concordância.
EN 6. The Customer accepts these General Terms and Conditions of Use when making the reservation; no reservation is possible without this acceptance.
Portuqal | İngilis |
---|---|
cliente | customer |
gerais | general |
possível | possible |
PT Efetuamos um ajuste fiscal com base nos ajustes acima, resultando em uma taxa efetiva de imposto em uma base não-GAAP, que pode diferir da taxa de imposto GAAP
EN We make a tax adjustment based on the above adjustments resulting in an effective tax rate on a non-GAAP basis, which may differ from the GAAP tax rate
Portuqal | İngilis |
---|---|
ajuste | adjustment |
ajustes | adjustments |
efetiva | effective |
diferir | differ |
gaap | gaap |
50 tərcümədən 50 göstərilir