PT Quando chegar a hora de uma pausa nas compras, a uma curta caminhada o levará ao Retiro Park, ou você pode chegar facilmente ao centro da cidade para conhecer as atrações turísticas.
Portuqal dilindəki "chegar" aşağıdakı İngilis sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:
PT Quando chegar a hora de uma pausa nas compras, a uma curta caminhada o levará ao Retiro Park, ou você pode chegar facilmente ao centro da cidade para conhecer as atrações turísticas.
EN When you want a break from retail therapy, it’s a short walk to Retiro Park, plus it’s easy to get into the city center to see the sights.
Portuqal | İngilis |
---|---|
pausa | break |
curta | short |
caminhada | walk |
park | park |
facilmente | easy |
centro | center |
cidade | city |
atrações | sights |
PT A próxima 'Core Edition' pode chegar internacionalmente antes mesmo do 10 Pro chegar
EN The next 'Core Edition' could arrive internationally before the 10 Pro even lands
Portuqal | İngilis |
---|---|
core | core |
edition | edition |
pode | could |
chegar | arrive |
internacionalmente | internationally |
PT Sairemos de Nápoles e seguiremos rumo ao sul, atravessando o fértil vale do Vesúvio para chegar em Pompeia. Nada mais chegar, faremos uma parada para almoçar em um restaurante.
EN Then we'll leave Naples, and continue south past the fertile Vesuvius valley to reach Pompeii. On arrival, we'll stop to have lunch at a restaurant.
Portuqal | İngilis |
---|---|
nápoles | naples |
vale | valley |
pompeia | pompeii |
restaurante | restaurant |
PT A seguinte parada é Montmartre. Para chegar você poderá pegar o metrô (Blanche) ou caminhar pela Rue Montmartre até chegar à praça Blanche, onde está o mundialmente conhecido Moulin Rouge.
EN The next stop is Montmartre. To get here take the metro (Blanche) or wander up Rue Montmartre until you get to Place Blanche. In this square is located the legendary Moulin Rouge.
Portuqal | İngilis |
---|---|
você | you |
metrô | metro |
ou | or |
praça | square |
PT Sairemos de Nápoles e seguiremos rumo ao sul, atravessando o fértil vale do Vesúvio para chegar em Pompeia. Nada mais chegar, faremos uma parada para almoçar em um restaurante.
EN Then we'll leave Naples, and continue south past the fertile Vesuvius valley to reach Pompeii. On arrival, we'll stop to have lunch at a restaurant.
Portuqal | İngilis |
---|---|
nápoles | naples |
vale | valley |
pompeia | pompeii |
restaurante | restaurant |
PT Sairemos de Nápoles e seguiremos rumo ao sul, atravessando o fértil vale do Vesúvio para chegar em Pompeia. Nada mais chegar, faremos uma parada para almoçar em um restaurante.
EN Then we'll leave Naples, and continue south past the fertile Vesuvius valley to reach Pompeii. On arrival, we'll stop to have lunch at a restaurant.
Portuqal | İngilis |
---|---|
nápoles | naples |
vale | valley |
pompeia | pompeii |
restaurante | restaurant |
PT Quando você chegar ao nosso escritório, você será solicitado a preencher a papelada. Você pode imprimir e preencher esta papelada com antecedência ou pode preenchê-la quando chegar.
EN When you arrive at our office, you will be asked to fill out paperwork. You can print and complete this paperwork in advance or you may fill it out when you arrive.
PT A Ahrefs é como um Canivete Suiço do meu conjunto de ferramentas de marketing de conteúdo e a Venngage não seria capaz de chegar onde estamos sem ele.
EN Ahrefs is like the Swiss Army knife of my content marketing tool kit and Venngage would not have been able to get to where we are without it.
Portuqal | İngilis |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
capaz | able |
PT Dessa maneira, o tráfego indesejado é filtrado na nuvem, antes de chegar à rede, o que evita o congestionamento de links de rede e a explorações de vulnerabilidades de Dia Zero no seu ambiente
EN Unwanted traffic is filtered in the cloud before it reaches your network, preventing it from congesting your network links or exploiting zero day vulnerabilities in your environment
Portuqal | İngilis |
---|---|
tráfego | traffic |
nuvem | cloud |
vulnerabilidades | vulnerabilities |
dia | day |
zero | zero |
ambiente | environment |
PT O crescimento continua a ser uma prioridade estratégica de topo em 2021 e depois. Mas como pode lá chegar? As 12 principais tendências dos nossos especialistas ajudam-no a preparar o caminho.
EN Growth remains a top strategic priority in 2021 and beyond. But how can you get there? The 12 key trends from our experts help you pave the way.
Portuqal | İngilis |
---|---|
crescimento | growth |
prioridade | priority |
estratégica | strategic |
topo | top |
pode | can |
principais | key |
tendências | trends |
nossos | our |
especialistas | experts |
caminho | way |
ajudam | help |
PT «A partir do meu pequeno canto do mundo, ajudo os nossos clientes a fazer chegar a sua marca a todos os outros cantos do mundo. O mundo está em constante movimento e, com ele, está esta indústria. Estamos sempre a aprender coisas novas!»
EN “From my small corner of the world I help our clients’ brands touch all of the other corners of the world. The globe is constantly spinning, and with it, this industry. We are always learning new things!”
Portuqal | İngilis |
---|---|
pequeno | small |
clientes | clients |
marca | brands |
outros | other |
indústria | industry |
novas | new |
PT Ao chegar, o médico o trata com indiferença como se perguntasse: “Sério? Você está aqui por uma dor na barriga?"
EN Upon arrival, the doctor gives you one of those shrugs as if to say, “really? You’re here for a tummy ache?”
Portuqal | İngilis |
---|---|
médico | doctor |
se | if |
PT Você se sentiria bem com o médico prescrevendo um tratamento com base nesse pensamento inicial, em vez de executar exames adicionais, fazer perguntas sobre seu histórico médico ou buscar outras teorias para chegar ao cerne da sua dor de estômago?
EN Would you be comfortable with the doctor prescribing you a treatment based on that initial thought instead of running additional tests, asking you questions about your medical history or pursuing other theories to get to the heart of your stomach ache?
Portuqal | İngilis |
---|---|
pensamento | thought |
inicial | initial |
histórico | history |
ou | or |
teorias | theories |
estômago | stomach |
em vez de | instead |
PT Pense nos seus objetivos como o destino, e na sua estratégia como o caminho para chegar lá. Você decolaria dessa rota sem um mapa ou GPS?
EN Think of your goals as the destination and your strategy as the route to get there. Would you take off on that route without a map or GPS?
Portuqal | İngilis |
---|---|
pense | think |
objetivos | goals |
destino | destination |
estratégia | strategy |
sem | without |
mapa | map |
ou | or |
gps | gps |
PT Hostwinds A documentação fornece as melhores práticas e instruções para chegar aonde você precisa estar.
EN Hostwinds Documentation provides best practices and How-to's to get you where you need to be.
Portuqal | İngilis |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
fornece | provides |
melhores | best |
práticas | practices |
você | you |
PT O tráfego de dados é dividido em pequenos pedaços que são posteriormente criptografados e enviados por vários servidores antes de chegar ao usuário.
EN The data traffic is cut up in little pieces that are subsequently encrypted and sent through several servers before it ends up with the user.
Portuqal | İngilis |
---|---|
tráfego | traffic |
dados | data |
pequenos | little |
pedaços | pieces |
criptografados | encrypted |
enviados | sent |
vários | several |
servidores | servers |
PT Chegar até Cape Kidnappers é metade da diversão. Você pode caminhar, dirigir um trailer ou remar um caiaque.
EN The Hawke's Bay Trails stretch over the Heretaunga Plains and weave between the twin cities of Napier and Hastings. Find out more about these cycle trails.
PT Muito antes de chegar você já vê as montanhas se elevando sobre as planícies de Canterbury.
EN Ski like a local – enjoy the stunning mountain backdrops, relaxing local hotspots and wide open slopes that Christchurch has to offer.
Portuqal | İngilis |
---|---|
de | and |
montanhas | mountain |
se | like |
PT Quando chegar a data de lançamento, você deve voltar às Configurações do Vimeo On Demand para carregar o trabalho (se você ainda não o fez) em até 48 horas. Depois de ter feito isso, basta clicar em Publicar e pronto!
EN Once your release date rolls around, you must return to your Vimeo On Demand Settings to upload the videos (if you haven’t already) within 48 hours. After you’ve done that, just click Publish and you’re done!
Portuqal | İngilis |
---|---|
lançamento | release |
voltar | return |
configurações | settings |
publicar | publish |
PT Quer você administre uma startup, um pequeno negócio ou uma loja online, o Sitechecker ajudará você a chegar ao topo dos resultados mostrados no Google sem que você domine técnicas ou softwares complexos de SEO.
EN Whether you run a startup, SMB or e-commerce, Sitechecker will help you get to the top of Google without having to master SEO or complex SEO software.
Portuqal | İngilis |
---|---|
startup | startup |
sitechecker | sitechecker |
topo | top |
sem | without |
softwares | software |
complexos | complex |
ajudar | help |
PT Chegar a um equilíbrio bom entre o tamanho da pesquisa e os diferentes objetivos pode ser difícil, mas é importante, principalmente do ponto de vista de quem responde
EN Striking a good balance between survey length and addressing the different goals you and your stakeholders may have can be difficult at times but is important, particularly from a respondent’s perspective
Portuqal | İngilis |
---|---|
equilíbrio | balance |
pesquisa | survey |
diferentes | different |
objetivos | goals |
difícil | difficult |
importante | important |
principalmente | particularly |
vista | perspective |
PT Está a conseguir chegar a uma audiência global?
EN Are you catering to your global audience?
Portuqal | İngilis |
---|---|
chegar | to |
audiência | audience |
global | global |
PT Conteúdo em ação: como chegar aos mercados globais
EN Content in Action: how to resonate globally
Portuqal | İngilis |
---|---|
conteúdo | content |
ação | action |
globais | globally |
PT O que nos motiva a trabalhar com a AVIATAR é poder oferecer aos passageiros pontualidade para chegar em casa na hora marcada e ter mais tempo com suas famílias. Estamos realmente melhorando a experiência do passageiro, e isso é motivo de orgulho.
EN What keeps us motivated when working on AVIATAR is that passengers get home on time and can spend more time with their families. We’re really improving the passenger experience, and that’s something to be proud of.”
Portuqal | İngilis |
---|---|
trabalhar | working |
melhorando | improving |
orgulho | proud |
PT Bom, a única forma de você chegar lá é tendo uma quantidade absurda de tráfego.
EN Well, the only way that you’re going to get there is if you have a massive amount of traffic.
Portuqal | İngilis |
---|---|
bom | well |
forma | way |
é | is |
tendo | have |
quantidade | amount |
tráfego | traffic |
PT Ter anúncios chamativos ou toneladas de conteúdo não é o suficiente. Se você é inautêntico e sórdido em sua abordagem ao marketing, não vai chegar muito longe.
EN It’s not enough to have flashy ads or a ton of content. If you’re inauthentic or sleazy in your approach to marketing, you won?t get very far.
Portuqal | İngilis |
---|---|
ou | or |
abordagem | approach |
longe | far |
s | s |
PT Atraia seu cliente com algo que eles querem, e eles vão vir até você quando chegar a hora de abrir a carteira.
EN Attract your customer with something that they want, and they will come to you when it comes time to open their wallet.
Portuqal | İngilis |
---|---|
atraia | attract |
cliente | customer |
algo | something |
hora | time |
PT Você pode criar termos de programa diferentes e gerar links personalizados com ele que vão acompanhar e reportar os resultados para você quando as pessoas começarem a chegar.
EN You can create different program terms and generate custom links with it that will track and report results back to you when people start spreading and redeeming.
Portuqal | İngilis |
---|---|
termos | terms |
programa | program |
diferentes | different |
links | links |
personalizados | custom |
acompanhar | track |
reportar | report |
resultados | results |
pessoas | people |
PT Daí, você pode trazer esse relacionamento para o ambiente online quando chegar a hora
EN Then you can bring this relationship back online when it’s time
Portuqal | İngilis |
---|---|
relacionamento | relationship |
online | online |
hora | time |
PT As respostas ao atendimento ao cliente podem chegar mais rápido do que você consegue coletá-las
EN Customer service responses might come faster than you can collect it
Portuqal | İngilis |
---|---|
respostas | responses |
cliente | customer |
chegar | come |
você | you |
PT Mostramos os descontos e o preço da renovação do domínio já no processo de procura, para que não haja surpresas desagradáveis quando chegar a hora de renovar.
EN We clearly display domain discounts and renewal pricing during the search process so there are no nasty surprises when your domain’s renewal comes up.
Portuqal | İngilis |
---|---|
descontos | discounts |
preço | pricing |
renovação | renewal |
domínio | domain |
processo | process |
procura | search |
surpresas | surprises |
PT Quase sempre, você tem que percorrer um processo complicado para chegar aos resultados que deseja.
EN There’s almost always a convoluted process you have to go through to get the results you’re looking for.
Portuqal | İngilis |
---|---|
sempre | always |
processo | process |
resultados | results |
PT Note que você pode aprofundar essas palavras-chave e chegar até mesmo a palavras-chave de cauda longa maiores. Basta copiar uma delas. Inserir na caixa de pesquisa e aperta ?enter?.
EN Note that you can dig deeper into these keywords and come up with even more long-tail keywords. Just copy one of them. Plug it into the search box and hit “Get ideas,? again.
Portuqal | İngilis |
---|---|
note | note |
cauda | tail |
longa | long |
copiar | copy |
caixa | box |
pesquisa | search |
PT Qualquer teste deve chegar a um mínimo de 250 conversões antes que você possa confiar no tamanho da amostra.
EN Any single test should have a minimum of 250 conversions before you can believe the sample size.
Portuqal | İngilis |
---|---|
mínimo | minimum |
conversões | conversions |
antes | before |
você | you |
tamanho | size |
PT Antes de chegar à Tableau, Mark foi diretor de tecnologia da Concur, cargo em que era responsável por todos os aspectos do desenvolvimento do produto, além da hospedagem das operações dos serviços de SaaS e da função interna de TI da Concur
EN Prior to Tableau, Mark was the Chief Technology Officer at Concur, where he was responsible for all aspects of product development, as well as hosting operations for their SaaS services and Concur's internal IT function
Portuqal | İngilis |
---|---|
tableau | tableau |
mark | mark |
aspectos | aspects |
hospedagem | hosting |
saas | saas |
função | function |
PT Alcance compradores e vendedores quando chegar o momento.
EN Reach buyers and sellers when it matters most.
Portuqal | İngilis |
---|---|
compradores | buyers |
e | and |
vendedores | sellers |
PT Há muitas maneiras diferentes de chegar aqui, incluindo a pé, em um trailer, em um 4WD ou de caiaque
EN There’s many different ways to get here, including on foot, on a tractor trailer, in a 4WD or by kayak
Portuqal | İngilis |
---|---|
maneiras | ways |
ou | or |
caiaque | kayak |
PT Ao chegar no topo, ficará evidente o motivo pelo qual essa parte do oceano ficou conhecida pelos desastres de navegação marítima
EN Once you're at the top, it's easy to see why this area of ocean was known for seafaring disasters
Portuqal | İngilis |
---|---|
conhecida | known |
desastres | disasters |
PT Em alguns casos, o rapel é um meio de transporte - uma maneira de chegar a um mundo ainda desconhecido
EN In some cases, abseiling is a mode of transport - a way to reach an unknown world
Portuqal | İngilis |
---|---|
casos | cases |
é | is |
transporte | transport |
maneira | way |
mundo | world |
desconhecido | unknown |
PT Este é, sem dúvida, o cenário em Waitomo, onde é necessário descer por 100 metros em um enorme tomo (cavidade) na terra para chegar ao Mundo Perdido.
EN This is certainly the scenario in Waitomo, where it’s necessary to drop 100 metres down a huge tomo (hole) in the earth to reach the Lost World.
Portuqal | İngilis |
---|---|
cenário | scenario |
necessário | necessary |
metros | metres |
enorme | huge |
perdido | lost |
PT Aproveitar a energia do vento para deslizar através da água é uma maneira muito satisfatória de chegar perto da natureza e é também uma enorme fonte de diversão.
EN Harnessing the energy of the wind to skim across the water is a very satisfying way to get close to nature & it’s also a huge amount of fun.
Portuqal | İngilis |
---|---|
energia | energy |
vento | wind |
água | water |
é | is |
maneira | way |
perto | close |
natureza | nature |
enorme | huge |
diversão | fun |
s | s |
PT Atividades noturnas como canoagem guiada, caminhada e passeio de barco são excelentes maneiras de chegar aos lugares certos para observar vagalumes.
EN Guided night time kayaking, hiking or boating trips are great ways to get to the right places to see them.
Portuqal | İngilis |
---|---|
guiada | guided |
caminhada | hiking |
são | are |
excelentes | great |
maneiras | ways |
lugares | places |
certos | right |
observar | see |
PT Com um transporte personalizado, chegar ao destino faz parte da diversão.
EN With a custom transfer, getting there is half the fun.
Portuqal | İngilis |
---|---|
um | a |
transporte | transfer |
personalizado | custom |
diversão | fun |
PT O tempo de viagem do shuttle depende do trânsito e da quantidade de embarques e desembarques ao longo do caminho. Reserve bastante tempo para chegar ao aeroporto para os voos de partida.
EN The shuttle’s travelling time depends on traffic conditions and the number of drop-offs or pick-ups along the way. Allow plenty of time to reach the airport for departing flights.
Portuqal | İngilis |
---|---|
tempo | time |
shuttle | shuttle |
trânsito | traffic |
aeroporto | airport |
voos | flights |
PT Tarifa: NZ$ 8,50 por adulto (uma viagem) - cerca de 35 minutos com paradas ao longo do caminho. Você pode precisar caminhar ou pegar um segundo ônibus para chegar a seu destino final.
EN $8.50 adult one way - about 35 minutes with stops along the way. You may need to walk or catch a second bus to reach your final destination.
Portuqal | İngilis |
---|---|
adulto | adult |
minutos | minutes |
paradas | stops |
ou | or |
pegar | catch |
ônibus | bus |
PT O transporte leva aproximadamente 30 minutos para chegar ao seu destino, mas é um serviço porta-a-porta.
EN Shuttles can take approximately 30 minutes to reach your destination, but is a door-to-door service.
Portuqal | İngilis |
---|---|
leva | take |
aproximadamente | approximately |
seu | your |
destino | destination |
é | is |
serviço | service |
PT É um porto de trabalho sem acesso a pedestres; portanto, é preciso utilizar o transporte do porto para chegar à cidade
EN It is a working port with no pedestrian access so you will need to catch the port shuttle to get to the city
Portuqal | İngilis |
---|---|
trabalho | working |
sem | no |
é | is |
transporte | shuttle |
cidade | city |
PT Com essas informações, você terá uma visão clara de quais palavras-chave faltam para seu site chegar aos Snippets em destaque.
EN With this info, you get a clear picture of what keywords your website lacks for getting to SERP.
Portuqal | İngilis |
---|---|
informações | info |
clara | clear |
site | website |
PT Depois, mencione quando chegar o momento certo de ter seu próprio lançamento chegando e diga a eles como eles podem se beneficiar com isso
EN Then further down mention when the time is right that you?ve got your own launch coming up and tell them how they can benefit from it
Portuqal | İngilis |
---|---|
lançamento | launch |
diga | tell |
beneficiar | benefit |
PT Descubra como chegar de metrô ou veja seu percurso no mapa a partir de um local específico.
EN Find out how to get here by subway or map out your trip from a custom destination.
Portuqal | İngilis |
---|---|
metrô | subway |
ou | or |
seu | your |
mapa | map |
um | a |
local | destination |
50 tərcümədən 50 göstərilir