PL Webfleet Solutions nie tylko będzie kontynuować rozwój w tym kierunku, ale wręcz go przyspieszy. Wsparcie firmy Bridgestone, największego na świecie producenta opon, zapewnia nam idealną platformę do prowadzenia działań w tym kierunku.
"kierunku" dilini İngilis dilinə tərcümə edin
Polyak dilindən İngilis dilinə "kierunku" ifadəsinin 50 tərcüməsinin 50 göstərilir
Polyak sözünün kierunku sözünün İngilis dilinə tərcüməsi
Polyak
İngilis
EN Webfleet Solutions will not only continue this development but accelerate it. And the support of Bridgestone, the world's largest tire company, gives us the perfect platform from which to do so.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| solutions | solutions |
| kontynuować | continue |
| rozwój | development |
| firmy | company |
| świecie | world |
| zapewnia | gives |
| do | to |
PL Domowa góra Lugano ? wyróżniająca się "głowa cukrowa" San Salvatore na południu miasta oferuje wspaniałą panoramę 360° na jezioro, w kierunku południowym oraz do wysokich alpejskich szczytów w kierunku zachodnim
EN Geneva?s local mountain lies 900 metres above the Jet d?Eau ? on French soil but very much part of Geneva?s identity
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| góra | mountain |
| oraz | the |
PL Zrealizowane projekty dla wielu branż i zdobyte w nich doświadczenie pozwalają na skuteczne i efektywne transformowanie dowolnej skali organizacji w kierunku „data driven”, z wykorzystaniem optymalnie dobranych rozwiązań technologicznych
EN She uses the experience gained in many industries to transform companies of any scale towards "data driven"
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| wielu | many |
| doświadczenie | experience |
| skali | scale |
| organizacji | companies |
| data | data |
PL Zapewnienie możliwości odtworzenia badań jest ogromnym krokiem w kierunku ich wiarygodności, a także pokazuje innym badaczom, sponsorom oraz społeczeństwu, że nauce można ufać
EN Making sure that research can be reproduced is a massive step towards making it trustworthy and showing peers, funders and the public that science can be trusted
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| krokiem | step |
PL Transformacja wymaga nie tylko odpowiednich narzędzi, ale również właściwych ludzi i praktyk. Podczas całego procesu migracji korzystaj z zasobów firmy Atlassian oraz doświadczenia jej zespołu, który poprowadzi Cię we właściwym kierunku.
EN Find the tools, resources, and support to guide you through every step of your Atlassian migration to Cloud or Data Center. Start by taking our migration assessment for a tailored recommendation.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| migracji | migration |
| atlassian | atlassian |
PL Treści opisane na niniejszej stronie mają na celu nakreślenie ogólnego kierunku rozwoju naszych produktów i mają charakter wyłącznie informacyjny
EN The content described herein is intended to outline our general product direction for informational purposes only
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| treści | content |
| na | for |
| naszych | our |
| wyłącznie | only |
| celu | intended |
PL Odpowiedź na brak siły roboczej i możliwość transformacji w kierunku Fabryki 4.0
EN Allows innovative transformation to factories 4.0
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| transformacji | transformation |
PL Przygotujemy nową strategię content marketingową, pomożemy Ci udoskonalić stare treści lub podpowiemy na szkoleniach, jak możesz dotrzeć z nimi do nowych odbiorców. Popchnij opowieść o swojej marce w nowym kierunku!
EN We can prepare a new content marketing strategy, help you improve your old content or suggest how to reach new audiences during a training course. Push the story about your brand in a new direction!
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| strategię | strategy |
| marketingową | marketing |
| pomożemy | help |
| stare | old |
| lub | or |
| szkoleniach | training |
| możesz | can |
| dotrzeć | reach |
| odbiorców | audiences |
| opowieść | story |
| marce | brand |
| kierunku | direction |
PL Wyznaczanie kierunku zmian w zakresie projektowania infrastruktury w przyszłości
EN Signaling change for the future of infrastructure design
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| zmian | change |
| projektowania | design |
| infrastruktury | infrastructure |
| przyszłości | future |
PL Co 24 minuty najstromsza otwarta kolejka zębata na świecie odjeżdża z Zermatt w kierunku skąpanego w słońcu, dostępnego przez cały rok Gornergrat i platformy widokowej na wysokości 3089 m n.p.m.
EN The best views of the Matterhorn are from the summit of the Gornergrat at 3,089m.The highest-altitude open-air cog railway in Europe operates all year round.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| otwarta | open |
| kierunku | are |
| rok | year |
| wysokości | altitude |
| m | m |
PL Już od 1892 roku Kolej Brienz Rothorn w Brienz, regionie Berneński Oberland sapie, dyszy, dmucha w kierunku Brienzer Rothorn.
EN Ever since 1892, the Brienz Rothorn Railway in Brienz in the Bernese Oberland has been stomping, huffing and puffing towards the Brienzer Rothorn.
PL Kolejnym dużym krokiem w kierunku zaspokojenia potrzeb lokalnych przedsiębiorstw jest udane uruchomienie automatycznego systemu notowań, obejmującego również zarządzanie reputacją
EN The next big step in addressing the needs of local businesses is the successful launch of the automatic listing solution, also covering reputation management
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| dużym | big |
| krokiem | step |
| potrzeb | needs |
| lokalnych | local |
| uruchomienie | launch |
| automatycznego | automatic |
| również | also |
| zarządzanie | management |
PL Zwrócenie jeszcze większej uwagi na właściwą segregację śmieci to kolejny krok w kierunku czystszej planety
EN Paying even more attention to proper waste segregation is another step towards a cleaner planet
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| uwagi | attention |
| planety | planet |
| a | a |
PL Rozpoczęcie realizacji programu wychwytywania dwutlenku węgla, odpowiadającego zakresom Scope 1 i 2 do 2025 r. oraz wszystkim trzem zakresom do 2030 r., jako etapu w kierunku zerowej emisji gazów cieplarnianych
EN Commit to carbon capture program, equivalent to Scope 1 & 2 by 2025, and to all 3 scopes by 2030, as a step toward NetZero emissions
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| programu | program |
| emisji | emissions |
PL Zmierzamy jednak w dobrym kierunku
EN However, the trend is heading in the right direction
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| w | in |
PL Dążyliśmy do przyjęcia planu inwestycyjnego Komisji dla Europy, który już uruchomił ponad 300 miliardów euro i stworzył tysiące nowych miejsc pracy. Plan inwestycyjny był pierwszym krokiem w kierunku zerwania z cięciami.
EN We pushed for the Commission’s Investment Plan for Europe that has already mobilised more than 300 billion euros and created thousands of jobs. The Investment Plan has been a first step in making the break from cuts.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| europy | europe |
| już | already |
| euro | euros |
| pracy | jobs |
| był | been |
| pierwszym | first |
| krokiem | step |
| my | we |
PL Nie ma „bezpiecznych poziomów” azbestu. Grupa S&D naciska na Komisję, aby zrobiła pierwszy ambitny krok w kierunku „wizji zero”
EN Iratxe García Pérez and Jens Geier: “German elections send clear signal for a strengthening of the progressive agenda in Europe!”
PL Połączenia kolejowe: Z dworca głównego w Monachium w kierunku lotniska jeżdżą linie szybkiej kolei miejskiej S1 i S8. Kursują one codziennie na zmianę w odstępach 10-20 minutowych. Czas podróży wynosi około 40 minut.
EN Stations: Between the main station and the airport, the S-Bahn 2 and 8 operate a service alternating at 10 to 20 minute intervals. The journey takes about 40 minutes.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| dworca | station |
| głównego | main |
| lotniska | airport |
PL 3 kursuje z portu lotniczego do głównej stacji Monastiraki, gdzie można przesiąść na linię 1 w kierunku Pireus i Kifissia
EN The S-Bahn and the airport buses also serve the city
PL Połączenia kolejowe: Stacja kolejowa Luton Airport Parkway Rail Station, skąd co 15 minut odjeżdża autobus w kierunku lotniska.
EN Stations: Trains to Luton Airport Parkway Station and then use the shuttle service that operates every 15 minutes.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| station | station |
| minut | minutes |
| po | then |
| w | every |
PL Kryptowaluty i technologia, na której się one opierają, idą zdecydowanymi krokami i nie cofają się w kierunku całkowitej zmiany koncepcji pieniądza i usług finansowych w dzisiejszym rozumieniu.
EN Cryptocurrencies, and the technology that underlies them, walk with firm steps and without turning back towards a complete change in the concept of money and financial services as we understand them today.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| kryptowaluty | cryptocurrencies |
| technologia | technology |
| zmiany | change |
| koncepcji | concept |
| usług | services |
| finansowych | financial |
| dzisiejszym | today |
PL Braunwald jest przyjaznym rodzinom, letnim i zimowym miejscem wypoczynku, położonym na słonecznym tarasie na terenach wiejskich w Glarus. Widok w kierunku południowym zdominowany jest przez oblodzone szczyty Tödi.
EN Braunwald is a family-friendly summer and winter holiday resort on a sunny terrace in the Glarus hinterland. The panoramic view to the south is dominated by the glaciated peak of the Tödi.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| przyjaznym | friendly |
| widok | view |
| zdominowany | dominated |
PL Alpejskie doliny wychodzące z wysokich gór. Rzeki płynące w każdym możliwym kierunku. Język niemiecki, retoromański i włoski w jednym kantonie.
EN Alpine valleys descending from high mountains. Rivers in every conceivable direction. German, Romansh and Italian in a single canton.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| alpejskie | alpine |
| wysokich | high |
| gór | mountains |
| kierunku | direction |
| niemiecki | german |
| włoski | italian |
| doliny | valleys |
PL Już z daleka rozpoznać można ten wyróżniający się skalny masyw u bram Berneńskiego Oberlandu. Trudno uwierzyć, że można stanąć na samej górze tej skały i sięgnąć wzrokiem w kierunku Thun, doliny Aare, Berna aż po pasma Jury.
EN It?s not hard to pinpoint the distinctive head of rock at the entrance to the Bernese Oberland ? but the fact that you can stand pretty much on top to enjoy views direction Thun, Aare Valley and Bern as far as Jura is known to few.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| trudno | hard |
| na | on |
| aare | aare |
PL Niczym pociąg pośpieszny kolejka Parsenn, podzielona na dwa sektory, wspina się na Weissfluhjoch. Krajobraz w okolicach Davos leży u stóp, wzrok sięga do szczytu Piz Kesch, masywu Bernina i dalej 60 km w kierunku południowym.
EN A place for anyone who seeks peace and quiet, appreciates nature and wants to experience history. The historic hotel and Alpine landscape are what makes this spot 300 metres above Davos so special.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| krajobraz | landscape |
PL Kolejka linowo-szynowa została uruchomiona w 1889 roku. Dziś w jednym kierunku jedzie co 2,5 min. i zabiera 50 pasażerów. Sposób obsługi jest dokładnie taki sam, jak bezpośrednio po jej otwarciu.
EN Unlimited fun and adventure for active types, explorers, children and families. Numerous hiking and biking routes follow the barely visible border between Switzerland and Austria.
PL Najwyższy, dostępny dzięki kolejce linowej szczyt na terenie Arosy, oferuje niesamowity widok na miasto Chur, a w południowym kierunku ponad Alpami Retyckimi aż do szczytu Piz Bernina.
EN The First is an ideal starting point for action-packed hikes, the new ?First Cliff Walk by Tissot? being a prime example.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| kierunku | is |
PL Pieszo lub autobusem z dworca w Kanderstegu przez wąski Chlus dotrzeć można do doliny Gastern. Tutaj z ogromnym szumem rzeka Kander spływa w kierunku doliny.
EN The entrance to the Gasterntal Valley leads through the narrow Chluse Gorge. This passageway was used from earliest times. Mules were used on this narrow pass, which is the first steep ascent on the way to Lötschen Pass.
PL Przejazd znad Jeziora Neuchâtel ponad Mont Vully w kierunku Jeziora Murten jest absolutnie wyjątkowy.
EN The drive from Lake Neuchâtel over Mont Vully to Lake Murten is an absolute delight.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| jeziora | lake |
PL 6 Uszczelnienie wału Standardowo w wersji FSIP® stosowane jest uszczelnienie mechaniczne jednostronnego działania, odporne na zużycie i niezależne od kierunku obrotów walu pompy, które można w prosty sposób wymienić po zdemontowaniu dekla
EN 6 Shaft seals Standard for the FSIP® concept is a single acting mechanical seal in cartridge design, which can be easily removed through the large inspection opening
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| można | can |
| prosty | easily |
PL Indeks ten stanowi duży kamień milowy w kierunku wyszukiwania kompletnego tekstu
EN This index is a big stepping stone towards relevant full-text search
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| indeks | index |
| duży | big |
| kamień | stone |
| wyszukiwania | search |
| tekstu | text |
PL Zjazd Krajowy zobowiązuje lokalne stowarzyszenia i Zarząd Krajowy do przeglądu postępów w kierunku integracji i decyduje o „konkretnych krokach”, które należy podjąć.
EN National Convention commits local Associations and the National Board to review progress towards inclusiveness and decides on ?concrete steps? to be taken.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| krajowy | national |
| lokalne | local |
| krokach | steps |
PL Cultures Connection prowadzi Twój biznes w kierunku międzynarodowej komunikacji, oferując szeroki wachlarz usług tłumaczeniowych. Nasi profesjonalni tłumacze pracują w ponad 80 kombinacjach językowych i w wielu specjalistycznych dziedzinach.
EN Cultures Connection leads your business in the internationalization of its communications, offering you a wide range of translation services. Our professional translators work in over 80 language combinations and in many areas of expertise.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| prowadzi | leads |
| biznes | business |
| komunikacji | communications |
| oferując | offering |
| szeroki | wide |
| wachlarz | range |
| usług | services |
| nasi | our |
| wielu | many |
PL Łagodny i zrównoważony wzrost produkcji rolnej w strefach tropikalnych i subtropikalnych jest celem tego interdyscyplinarnego kierunku, który przygotowuje studentów do pracy w zakresie współpracy na rzecz rozwoju
EN An environmentally friendly and sustainable increase in agricultural production in the tropics and subtropics is the objective of this interdisciplinary study programme which prepares graduates for work in development co-operation
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| zrównoważony | sustainable |
| produkcji | production |
| celem | objective |
| pracy | work |
| na | for |
PL Studia dualne na kierunku Robotyka (Uniwersytet Techniczny TH w Ingolstadt)
EN Dual program in robotics (Technical University Ingolstadt)
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| uniwersytet | university |
| techniczny | technical |
| w | in |
PL Studia na kierunku „Technologie środowiskowe”, na przykład na Uniwersytecie Nauk Stosowanych HAW w Hamburgu, szkolą studentów w zakresie kształtowania tego rozwoju
EN The Environmental Technology degree program at the HAW Hamburg trains students to shape this development
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| technologie | technology |
| hamburgu | hamburg |
| studentów | students |
| rozwoju | development |
PL Jeśli marzysz o przygotowaniu małych kulinarnych dzieł sztuki, ten nóż to pierwszy krok w dobrym kierunku.
EN Just don?t blame us if no one can bear to eat your masterpieces.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| jeśli | if |
| ten | to |
PL Pokrój marchewkę na paski, poruszając nóż kołyskowym ruchem w kierunku od czubka do końca ostrza.
EN Slice the carrot into strips, using a slight rocking motion and moving the blade from the point to the heel.
PL Poruszaj nóż kołyskowym ruchem w kierunku od czubka do końca ostrza.
EN Use a slight rocking motion, where the direction of the knife is always moving from the point to the heel of the blade.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| od | from |
| do | to |
PL Krojąc, poruszaj nóż kołyskowym ruchem w kierunku od czubka do końca ostrza.
EN Cut with a slight rocking motion so that the blade is always moving from the point to the heel of the knife.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| kierunku | is |
| od | from |
| do | to |
PL Wiele lat temu Google zauważyło szybki wzrost rozwoju internetu mobilnego i postanowiło zoptymalizować swoje serwisy w kierunku użytkowników mobilnych
EN Many years ago, Google noticed the rapid growth of mobile Internet and decided to optimize its services for mobile users
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| szybki | rapid |
| internetu | internet |
| i | and |
| zoptymalizować | optimize |
| serwisy | services |
| swoje | its |
PL W 1993 roku Minister Edukacji Narodowej wydał zgodę na prowadzenie wyższej uczelni, w której na kierunku zarządzanie i marketing rozpoczęło naukę 254 studentów
EN In 1993, the Minister of National Education authorized those academics to open and run a higher education institution, where 254 students started studying management and marketing
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| edukacji | education |
| której | where |
| zarządzanie | management |
| i | and |
| marketing | marketing |
| studentów | students |
| minister | minister |
PL Osobom wahającym się jeszcze co do wyboru kierunku, proponujemy badanie predyspozycji zawodowych.
EN Those who still don’t know what field of study to choose can take a career aptitude test.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| się | know |
| badanie | study |
PL Jak możecie zobaczyć pod adresem https://forum.openmw.org/viewtopic.php?f=2&t=2199 jesteśmy bardzo blisko pełnej reimplementacji funkcjonalności Morrowinda. Wszystko idzie w dobrym kierunku i… nie mam nic do dodania odnośnie OpenMW.
EN As seen here we are pretty close to becoming feature complete. All is going well and I don?t really have much to say about OpenMW.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| openmw | openmw |
| blisko | close |
| pełnej | complete |
| mam | have |
| t | t |
| nie | say |
PL Zostaliśmy sygnatariuszem Polskiego Paktu Plastikowego, wspierającego zarządzanie plastikiem w kierunku gospodarki o obiegu zamkniętym.
EN We also signed the Polish Plastic Pact, which supports the shift of plastic management toward a circular economy.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| polskiego | polish |
| zarządzanie | management |
| gospodarki | economy |
| my | we |
| w | toward |
PL Pod powierzchnią YouTube znajduje się wyszukiwarka prowadząca użytkowników w kierunku treści...
EN You are probably tired of hearing this, but a website is one of the most important things you...
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| pod | of |
| ci | you |
PL Łatwo przymocuj Beam i skieruj dźwięk w wybranym kierunku.
EN Easily mount Beam and angle the sound where you need it.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| beam | beam |
| i | and |
PL SerwisGutenberg rozwija się obecnie bardzo szybko w kierunku pełnej edycji strony. Co...
EN Gutenberg is currently developing rapidly in the direction of full site editing. What does...
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| obecnie | currently |
| szybko | rapidly |
| w | in |
| pełnej | full |
| edycji | editing |
| strony | site |
PL Zarządzanie zmianami związanymi z trendem w kierunku prowadzenia działalności online
EN Managing the seismic shift to online business
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| zarządzanie | managing |
| działalności | business |
| online | online |
PL Dzięki strategicznym sojuszom w dziedzinie cyberbezpieczeństwa i bezpieczeństwa informacji, zmierzamy w kierunku zdobycia pozycji głównego dostawcy usług DMARC.
EN Through strategic alliances in cyber and information security, we’re moving towards becoming the premier provider of DMARC services.
| Polyak | İngilis |
|---|---|
| i | and |
| bezpieczeństwa | security |
| informacji | information |
| usług | services |
| dmarc | dmarc |
50 tərcümədən 50 göstərilir
Oxşar tərcümələr
kierunku kierunku zarzadzanie kierunku zerwania dobrym kierunku km w kierunku kierunku południowym krokiem w kierunku kierunku rozwiązania nakreślenie ogólnego kierunku kierunku wykorzystania technologii tym kierunku zmiana kierunku rozwoju transformacja w kierunku kierunku zaspokajania własnych kierunku zaspokojenia potrzeb horyzoncie w kierunku jednym kierunku krokw kierunku łatwego oprócz wyboru kierunku kierunku studiów zdobędziesz kierunku ruchu towaru niezależnie od kierunku studenci kierunku kierunku zdalnych ocen możliwym kierunku etapu w kierunku kierunku pireus i kierunku drobnych szczegółów w kierunku doliny w kierunku fabryki kierunku poÅ‚udniowym kierunku zaspokajania wÅ‚asnych licencjackich na kierunku w kierunku przejrzystoÅ›ci w kierunku w kierunku południowym kierunku zrównoważonej i w dobrym kierunku niezależne od kierunku kierunku dodania upragnionej kierunku zrównoważonej produkcji niezależnie od kierunku
Alman
Fransız dili
Holland
Koreya
Macar
Portuqal
Rus
Türk
Vyetnamlı
Yapon
Çex
Çin
İndoneziya dili
İngilis
İspan
İsveç
İtalyan
Ərəb