NL Het keramische model straalt echter niet per se die materiaalafwerking uit, maar de geëtste ronde emblemen over de hele achterkant (je moet heel, heel dichtbij kijken om ze te zien) geven het een heel subtiele textuur
Holland dilindəki "bijvoorbeeld een heel" aşağıdakı Portuqal sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:
NL Het keramische model straalt echter niet per se die materiaalafwerking uit, maar de geëtste ronde emblemen over de hele achterkant (je moet heel, heel dichtbij kijken om ze te zien) geven het een heel subtiele textuur
PT Porém, o modelo de cerâmica não exala necessariamente o acabamento desse material, mas os emblemas circulares gravados por toda a parte traseira (você precisará olhar muito, muito de perto para vê-los) conferem uma textura muito sutil
Holland | Portuqal |
---|---|
model | modelo |
achterkant | traseira |
dichtbij | perto |
subtiele | sutil |
textuur | textura |
NL Het is een heel ander aanbod dan de Samsung, maar wel een heel elegant alternatief.
PT É uma oferta muito diferente da Samsung, mas de fato uma alternativa muito elegante.
Holland | Portuqal |
---|---|
heel | muito |
ander | diferente |
aanbod | oferta |
samsung | samsung |
elegant | elegante |
alternatief | alternativa |
NL Qua geluid zijn ze heel erg een Beats-koptelefoon, wat bas in je gezicht betekent. Maar ze basten heel goed. Dus als je op zoek bent naar een krachtige en toch draagbare hoofdtelefoon, dan is de Solo 3s iets voor jou.
PT Em termos de som, eles são um par de fones de ouvido Beats, o que significa baixo na sua cara. Mas eles tocam baixo muito bem. Portanto, se você procura um par de fones de ouvido potentes, mas portáteis, os Solo 3s são para você.
Holland | Portuqal |
---|---|
betekent | significa |
goed | bem |
NL Het is een heel ander aanbod dan de Samsung, maar wel een heel elegant alternatief.
PT É uma oferta muito diferente da Samsung, mas de fato uma alternativa muito elegante.
Holland | Portuqal |
---|---|
heel | muito |
ander | diferente |
aanbod | oferta |
samsung | samsung |
elegant | elegante |
alternatief | alternativa |
NL Als u dus heel laat of heel vroeg een bericht ontvangt van een "legitieme" organisatie, dan moet u op uw hoede zijn.
PT Portanto, se você está recebendo mensagens de uma organização "legítima" tarde da noite ou muito cedo pela manhã, fique atento.
Holland | Portuqal |
---|---|
als | se |
heel | muito |
laat | tarde |
of | ou |
vroeg | cedo |
bericht | mensagens |
organisatie | organização |
NL Het kan een beetje sleutelen zijn om One UI-software op zijn best te laten werken, maar met een prachtig scherm, uitgebreide camera's en heel veel vermogen, is er maar heel weinig dat de S21 Ultra niet levert."
PT Pode demorar um pouco para que o software One UI funcione da melhor maneira possível, mas com uma tela magnífica, câmeras abrangentes e muita potência, há muito pouco que o S21 Ultra não oferece."
Holland | Portuqal |
---|---|
best | melhor |
scherm | tela |
uitgebreide | abrangentes |
camera | câmeras |
en | e |
ultra | ultra |
software | software |
werken | funcione |
s | s |
NL Ik denk dat het heel belangrijk is om uw klanten heel zorgvuldig te kiezen en niet bang te zijn om uw klanten te ontslaan als ze niet passen, vooral niet als u de bedrijven een licentie geeft
PT Eu acho que é muito importante escolher seus clientes com muito cuidado e não ter medo de demitir seus clientes se eles não se encaixam, especialmente quando você está licenciando as empresas
Holland | Portuqal |
---|---|
ik | eu |
klanten | clientes |
zorgvuldig | cuidado |
en | e |
bedrijven | empresas |
NL Ik denk dat het heel belangrijk is dat het team in evenwicht brengt wie ik ben, alles beter dan ik om te doen wat het ook is en dat is zeker een heel belangrijk iets.
PT Eu acho que é muito importante que o time equilibre quem eu sou, melhor do que eu em fazer o que é que eles fazem e isso certamente é uma coisa muito importante.
Holland | Portuqal |
---|---|
ik | eu |
denk | acho |
belangrijk | importante |
team | time |
beter | melhor |
en | e |
zeker | certamente |
NL Zowel games als films zijn erg afhankelijk van het schakelen (vaak zonder voorafgaande waarschuwing) tussen heel stil en heel erg luid, en de SR-C20A kan dat een behoorlijke afstand maken
PT Tanto os jogos quanto os filmes dependem muito da alternância (frequentemente sem aviso prévio) entre muito silencioso e realmente muito alto, e o SR-C20A pode fazer isso a uma distância considerável
Holland | Portuqal |
---|---|
games | jogos |
films | filmes |
afhankelijk | dependem |
vaak | frequentemente |
zonder | sem |
voorafgaande | prévio |
waarschuwing | aviso |
stil | silencioso |
en | e |
luid | alto |
afstand | distância |
NL Toch vervormt het de inhoud niet overdreven. Er is een heel kleine kromming in het midden, maar tenzij je heel goed kijkt, zou je het waarschijnlijk niet opmerken. Zeker niet als je ondergedompeld bent in je favoriete serie of gametitel.
PT Ainda assim, não distorce o conteúdo excessivamente. Há uma pequena curva no centro, mas a menos que você olhe bem de perto, provavelmente não notará. Especialmente quando está imerso em sua série favorita ou título de jogo.
Holland | Portuqal |
---|---|
inhoud | conteúdo |
midden | centro |
tenzij | a menos que |
kijkt | olhe |
favoriete | favorita |
NL De cameras zijn heel anders dan de "megabump" van de Ultra, gerangschikt in een heel netjes formaat dat, hoewel vergelijkbaar met de Mi 11, niet in dezelfde mate aan de achterkant uitsteekt.
PT As câmeras são muito diferentes do "megabump" do Ultra, dispostas em um formato realmente elegante que, embora semelhante ao Mi 11, não se projeta no mesmo grau na parte traseira.
Holland | Portuqal |
---|---|
heel | muito |
anders | diferentes |
ultra | ultra |
formaat | formato |
mate | grau |
achterkant | traseira |
cameras | câmeras |
NL De Jabra Elite 75t, de Elite Active 75t en de nieuwe Elite 85t zien er allemaal in wezen identiek uit - tenzij je een heel scherp oog hebt - en de namen zijn ook niet zo heel verschillend.
PT O Jabra Elite 75t, o Elite Active 75t e o novo Elite 85t parecem basicamente idênticos - a menos que você tenha um olho realmente aguçado - e os nomes também não são tão diferentes.
Holland | Portuqal |
---|---|
active | active |
en | e |
tenzij | a menos que |
namen | nomes |
verschillend | diferentes |
elite | elite |
NL Voor degenen die al een Kona hebben, zou de overstap naar het nieuwe model heel bekend zijn, terwijl de kernonderbouwing - de opties voor stroom en batterijen - heel erg is zoals voorheen.
PT Para aqueles que já possuem um Kona, mudar para o novo modelo seria muito familiar, enquanto os fundamentos principais - as opções de energia e baterias - são exatamente como eram antes.
Holland | Portuqal |
---|---|
model | modelo |
bekend | familiar |
opties | opções |
stroom | energia |
batterijen | baterias |
NL Hoewel het verkleinen heel logisch is in termen van draagbaarheid, en de uitschuifbare arm veelzijdigheid toevoegt, is er een heel reëel gevoel dat dit ten koste gaat van duurzaamheid
PT Embora o downsizing faça muito sentido em termos de portabilidade e o braço extensível acrescente versatilidade, há uma sensação muito real de que isso tem um custo de durabilidade
Holland | Portuqal |
---|---|
hoewel | embora |
heel | muito |
draagbaarheid | portabilidade |
en | e |
arm | braço |
veelzijdigheid | versatilidade |
duurzaamheid | durabilidade |
NL Toch vervormt het de inhoud niet overdreven. Er is een heel kleine kromming in het midden, maar tenzij je heel goed kijkt, zou je het waarschijnlijk niet opmerken. Zeker niet als je ondergedompeld bent in je favoriete serie of gametitel.
PT Ainda assim, não distorce o conteúdo excessivamente. Há uma pequena curva no centro, mas a menos que você olhe bem de perto, provavelmente não notará. Especialmente quando está imerso em sua série favorita ou título de jogo.
Holland | Portuqal |
---|---|
inhoud | conteúdo |
midden | centro |
tenzij | a menos que |
kijkt | olhe |
favoriete | favorita |
NL De cameras zijn heel anders dan de "megabump" van de Ultra, gerangschikt in een heel netjes formaat dat, hoewel vergelijkbaar met de Mi 11, niet in dezelfde mate aan de achterkant uitsteekt.
PT As câmeras são muito diferentes do "megabump" do Ultra, dispostas em um formato realmente elegante que, embora semelhante ao Mi 11, não se projeta no mesmo grau na parte traseira.
Holland | Portuqal |
---|---|
heel | muito |
anders | diferentes |
ultra | ultra |
formaat | formato |
mate | grau |
achterkant | traseira |
cameras | câmeras |
NL De Jabra Elite 75t, de Elite Active 75t en de nieuwe Elite 85t zien er allemaal in wezen identiek uit - tenzij je een heel scherp oog hebt - en de namen zijn ook niet zo heel verschillend.
PT O Jabra Elite 75t, o Elite Active 75t e o novo Elite 85t parecem basicamente idênticos - a menos que você tenha um olho realmente aguçado - e os nomes também não são tão diferentes.
Holland | Portuqal |
---|---|
active | active |
en | e |
tenzij | a menos que |
namen | nomes |
verschillend | diferentes |
elite | elite |
NL Het is heel verleidelijk om sluiproutes te gebruiken als het om wachtwoorden gaat, want het is een heel gedoe om lange, willekeurige tekenreeksen te onthouden
PT É tentador usar atalhos em se tratando de senhas, pois lembrar sequências longas e aleatórias de caracteres é difícil
Holland | Portuqal |
---|---|
gebruiken | usar |
als | se |
wachtwoorden | senhas |
lange | longas |
willekeurige | aleatórias |
onthouden | lembrar |
is | é |
NL Precies. Maar er werkten een paar heel erg goede mensen voor Taka-chan en ik denk dat het heel goed is geweest dat hij zijn eigen team mocht leiden.
PT Certo. Mas Taka-chan tinha pessoas muito boas a trabalhar para ele, e acho que foi melhor que ele pudesse liderar uma equipa.
Holland | Portuqal |
---|---|
en | e |
denk | acho |
team | equipa |
leiden | liderar |
NL Ik denk dat het heel belangrijk is om uw klanten heel zorgvuldig te kiezen en niet bang te zijn om uw klanten te ontslaan als ze niet passen, vooral niet als u de bedrijven een licentie geeft
PT Eu acho que é muito importante escolher seus clientes com muito cuidado e não ter medo de demitir seus clientes se eles não se encaixam, especialmente quando você está licenciando as empresas
Holland | Portuqal |
---|---|
ik | eu |
klanten | clientes |
zorgvuldig | cuidado |
en | e |
bedrijven | empresas |
NL Ik denk dat het heel belangrijk is dat het team in evenwicht brengt wie ik ben, alles beter dan ik om te doen wat het ook is en dat is zeker een heel belangrijk iets.
PT Eu acho que é muito importante que o time equilibre quem eu sou, melhor do que eu em fazer o que é que eles fazem e isso certamente é uma coisa muito importante.
Holland | Portuqal |
---|---|
ik | eu |
denk | acho |
belangrijk | importante |
team | time |
beter | melhor |
en | e |
zeker | certamente |
NL Zowel games als films zijn erg afhankelijk van het schakelen (vaak zonder voorafgaande waarschuwing) tussen heel stil en heel erg luid, en de SR-C20A kan dat een behoorlijke afstand maken
PT Tanto os jogos quanto os filmes dependem muito da alternância (frequentemente sem aviso prévio) entre muito silencioso e realmente muito alto, e o SR-C20A pode fazer isso a uma distância considerável
Holland | Portuqal |
---|---|
games | jogos |
films | filmes |
afhankelijk | dependem |
vaak | frequentemente |
zonder | sem |
voorafgaande | prévio |
waarschuwing | aviso |
stil | silencioso |
en | e |
luid | alto |
afstand | distância |
NL Als ik heel eerlijk ben, heb ik Surfshark alleen gedownload omdat ik een advertentie voor het bedrijf heb gemaakt. Nu gebruik ik het echt altijd, het is echt heel handig.
PT Para falar a verdade, só baixei a Surfshark porque fiz um anúncio para a marca, mas depois que comecei a usá-la percebi que ela é realmente sensacional, uso direto, o tempo todo.
NL "Met Blurb ging alles heel makkelijk. Het samenstellen van het boek met de BookWright-app ging heel eenvoudig."
PT "O processo com o Blurb foi do começo ao fim super fácil. Compilar o livro usando o aplicativo BookWright foi realmente muito simples."
Holland | Portuqal |
---|---|
ging | foi |
heel | muito |
boek | livro |
NL Tube Distortion laat de buizen zingen - heel rustig, heel harmonisch, maar ook vurig daverend
PT O Tube Distortion permite que as válvulas cantem – baixinho e muito harmoniosamente, mas também com um impacto ardente
Holland | Portuqal |
---|---|
laat | permite |
de | que |
NL Beide USB-poorten zijn echter Thunderbolt 4, wat betekent dat ze heel, heel snel zijn
PT No entanto, ambas as portas USB são Thunderbolt 4, o que significa que são muito, muito rápidas
Holland | Portuqal |
---|---|
beide | ambas |
betekent | significa |
heel | muito |
poorten | portas |
usb | usb |
NL Hoe makkelijk?Heel, heel gemakkelijk
PT Quão fácil?Muito, muito fácil
Holland | Portuqal |
---|---|
hoe | quão |
heel | muito |
NL De service is live en beschikbaar via het Ionity-netwerk, wat betekent dat je er in heel Europa van kunt profiteren - waar Ionity-opladers ook zijn - wat roamen heel gemakkelijk zou moeten maken.
PT O serviço está ativo e disponível em toda a rede Ionity, o que significa que você poderá aproveitá-lo em toda a Europa - onde quer que haja carregadores Ionity - o que deve tornar o roaming realmente fácil.
Holland | Portuqal |
---|---|
service | serviço |
en | e |
betekent | significa |
europa | europa |
gemakkelijk | fácil |
netwerk | rede |
opladers | carregadores |
NL Ik vind de task builder heel leuk en het maakt het heel duidelijk voor de tester wat hij moet doen. Goed gedaan! Ik ben er compleet van onder de indruk!
PT Eu gosto muito do seu construtor de tarefas e como ele torna muito óbvio para o testador o que fazer. Bom trabalho! Estou muito impressionado neste momento!
Holland | Portuqal |
---|---|
ik | eu |
builder | construtor |
en | e |
duidelijk | óbvio |
tester | testador |
NL Hummer gooit heel veel technologie en heel veel kracht in en wil wedijveren met de Tesla Cybertruck
PT A Hummer está lançando muita tecnologia e muito poder, querendo rivalizar com o Tesla Cybertruck
Holland | Portuqal |
---|---|
technologie | tecnologia |
en | e |
kracht | poder |
NL We gaven ons schema op na de eerste dag en werden heel, heel kalm van binnen. Zo lang als het duurt, duurt het.
PT Desistimos de nossa agenda após o primeiro dia e ficamos muito, muito calmos por dentro. O tempo que for preciso, é preciso.
Holland | Portuqal |
---|---|
en | e |
heel | muito |
NL "De reden waarom ik Hexnode erg leuk vond en uiteindelijk met hen ging werken, was omdat het heel gemakkelijk te gebruiken was, heel gemakkelijk om het in te stellen en te gebruiken met mijn Mac en alle andere apparatuur die we hadden
PT "A razão pela qual eu realmente gosto da Hexnode e acabei optando por ela é porque ela era muito fácil de usar, muito fácil de configurar e rodar com meu Mac e todos os outros equipamentos que tínhamos
Holland | Portuqal |
---|---|
leuk | gosto |
en | e |
gebruiken | usar |
mac | mac |
andere | outros |
apparatuur | equipamentos |
NL Beleef heel veel plezier met live seks-cams en erotische chatrooms, maar vergeet niet dat wij het ook heel gemakkelijk maken om echte seks te vinden
PT Você pode se divertir muito usando apenas uma webcam e batendo papo sobre sexo com adultos ao vivo, não se esqueça que também se torna mais fácil para marcar um encontro para fazer sexo de verdade e ao vivo
Holland | Portuqal |
---|---|
en | e |
vergeet | esqueça |
echte | verdade |
seks | sexo |
NL Beide USB-poorten zijn echter Thunderbolt 4, wat betekent dat ze heel, heel snel zijn
PT No entanto, ambas as portas USB são Thunderbolt 4, o que significa que são muito, muito rápidas
Holland | Portuqal |
---|---|
beide | ambas |
betekent | significa |
heel | muito |
poorten | portas |
usb | usb |
NL "Met Blurb ging alles heel makkelijk. Het samenstellen van het boek met de BookWright-app ging heel eenvoudig."
PT "O processo com o Blurb foi do começo ao fim super fácil. Compilar o livro usando o aplicativo BookWright foi realmente muito simples."
Holland | Portuqal |
---|---|
ging | foi |
heel | muito |
boek | livro |
NL Tube Distortion laat de buizen zingen - heel rustig, heel harmonisch, maar ook vurig daverend
PT O Tube Distortion permite que as válvulas cantem – baixinho e muito harmoniosamente, mas também com um impacto ardente
Holland | Portuqal |
---|---|
laat | permite |
de | que |
NL "De reden waarom ik Hexnode erg leuk vond en uiteindelijk met hen ging werken, was omdat het heel gemakkelijk te gebruiken was, heel gemakkelijk om het in te stellen en te gebruiken met mijn Mac en alle andere apparatuur die we hadden
PT "A razão pela qual eu realmente gosto da Hexnode e acabei optando por ela é porque ela era muito fácil de usar, muito fácil de configurar e rodar com meu Mac e todos os outros equipamentos que tínhamos
Holland | Portuqal |
---|---|
leuk | gosto |
en | e |
gebruiken | usar |
mac | mac |
andere | outros |
apparatuur | equipamentos |
NL "Met Blurb ging alles heel makkelijk. Het samenstellen van het boek met de BookWright-app ging heel eenvoudig."
PT "O processo com o Blurb foi do começo ao fim super fácil. Compilar o livro usando o aplicativo BookWright foi realmente muito simples."
Holland | Portuqal |
---|---|
ging | foi |
heel | muito |
boek | livro |
NL "Met Blurb ging alles heel makkelijk. Het samenstellen van het boek met de BookWright-app ging heel eenvoudig."
PT "O processo com o Blurb foi do começo ao fim super fácil. Compilar o livro usando o aplicativo BookWright foi realmente muito simples."
Holland | Portuqal |
---|---|
ging | foi |
heel | muito |
boek | livro |
NL "Met Blurb ging alles heel makkelijk. Het samenstellen van het boek met de BookWright-app ging heel eenvoudig."
PT "O processo com o Blurb foi do começo ao fim super fácil. Compilar o livro usando o aplicativo BookWright foi realmente muito simples."
Holland | Portuqal |
---|---|
ging | foi |
heel | muito |
boek | livro |
NL "Met Blurb ging alles heel makkelijk. Het samenstellen van het boek met de BookWright-app ging heel eenvoudig."
PT "O processo com o Blurb foi do começo ao fim super fácil. Compilar o livro usando o aplicativo BookWright foi realmente muito simples."
Holland | Portuqal |
---|---|
ging | foi |
heel | muito |
boek | livro |
NL "Met Blurb ging alles heel makkelijk. Het samenstellen van het boek met de BookWright-app ging heel eenvoudig."
PT "O processo com o Blurb foi do começo ao fim super fácil. Compilar o livro usando o aplicativo BookWright foi realmente muito simples."
Holland | Portuqal |
---|---|
ging | foi |
heel | muito |
boek | livro |
NL Hoe makkelijk?Heel, heel gemakkelijk
PT Quão fácil?Muito, muito fácil
Holland | Portuqal |
---|---|
hoe | quão |
heel | muito |
NL En de cultuur in ons team is heel open en heel informeel en daar hou ik van
PT E a cultura da nossa equipe é muito aberta e informal, e eu adoro isso
NL Sommige details gaan een beetje mis (de handgreep voor de achterdeur is bijvoorbeeld een complexe puinhoop), maar we denken dat het over het algemeen een heel interessant stuk ontwerp is.
PT Alguns detalhes dão um pouco de errado (a maçaneta da porta traseira é uma bagunça complexa, por exemplo), mas achamos que é uma peça de design muito interessante em geral.
Holland | Portuqal |
---|---|
details | detalhes |
mis | errado |
complexe | complexa |
interessant | interessante |
stuk | peça |
ontwerp | design |
NL De first-person cockpitweergave van een Tie Fighter is bijvoorbeeld heel anders dan die van een X-Wing, maar je ontwikkelt ook een intuïtief begrip van de manoeuvreerbaarheid en vliegeigenschappen van het schip.
PT A visão da cabine em primeira pessoa de um Tie Fighter, por exemplo, é muito diferente daquela de um X-Wing, mas você também desenvolve uma compreensão intuitiva da capacidade de manobra dos navios e das características de vôo.
Holland | Portuqal |
---|---|
is | é |
anders | diferente |
ontwikkelt | desenvolve |
intuïtief | intuitiva |
begrip | compreensão |
en | e |
NL Er was bijvoorbeeld een heel aardig stel dat vanaf dag één komt
PT Por exemplo, há um casal adorável que aqui vem desde o primeiro dia
Holland | Portuqal |
---|---|
er | aqui |
NL Het is dus heel goed mogelijk om bijvoorbeeld een 120Hz-scherm te hebben dat is uitgerust met 240Hz aanraakrespons. Die specifieke combinatie zou je een super responsief en snel scherm geven.
PT Portanto, é inteiramente possível ter uma tela de 120 Hz equipada com resposta ao toque de 240 Hz, por exemplo. Essa combinação particular daria a você uma tela super responsiva e rápida.
Holland | Portuqal |
---|---|
specifieke | particular |
combinatie | combinação |
en | e |
snel | rápida |
scherm | tela |
NL Het is dus heel goed mogelijk om bijvoorbeeld een 120Hz-scherm te hebben dat is uitgerust met 240Hz aanraakrespons. Die specifieke combinatie zou je een super responsief en snel scherm geven.
PT Portanto, é inteiramente possível ter uma tela de 120 Hz equipada com resposta ao toque de 240 Hz, por exemplo. Essa combinação particular daria a você uma tela super responsiva e rápida.
Holland | Portuqal |
---|---|
specifieke | particular |
combinatie | combinação |
en | e |
snel | rápida |
scherm | tela |
NL Er was bijvoorbeeld een heel aardig stel dat vanaf dag één komt
PT Por exemplo, há um casal adorável que aqui vem desde o primeiro dia
Holland | Portuqal |
---|---|
er | aqui |
50 tərcümədən 50 göstərilir