NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
"zeggen" dilini Yapon dilinə tərcümə edin
Holland dilindən Yapon dilinə "zeggen" ifadəsinin 50 tərcüməsinin 50 göstərilir
Holland sözünün zeggen sözünün Yapon dilinə tərcüməsi
Holland
Yapon
JA そして、自分の考えていることを話すためには、知恵 (何を言うか)、思慮深さ (いつ言うか)、思いやり (どのように言うか) が等しく必要であることを知っています。
Transliterasiya soshite、 zì fēnno kǎoeteirukotowo huàsutameniha、 zhī huì (héwo yánuka)、 sī lǜ shēnsa (itsu yánuka)、 sīiyari (donoyouni yánuka) ga děngshiku bì yàodearukotowo zhītteimasu。
NL Veel ontwerpers proberen te veel te zeggen met hun online portfolio websites. Een essentieel onderdeel van het creatieproces is het kiezen van wat je precies wilt zeggen en hoe je het wilt zeggen.
JA 多くのクリエイターは、オンライン・ポートフォリオ・サイトで多くを語ろうとします。何をどう伝えたいのかを明確にすることが、制作プロセスの重要な要素です。
Transliterasiya duōkunokurieitāha,onrain・pōtoforio・saitode duōkuwo yǔroutoshimasu。héwodou yúnetainokawo míng quènisurukotoga、 zhì zuòpurosesuno zhòng yàona yào sùdesu。
NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
JA そして、自分の考えていることを話すためには、知恵 (何を言うか)、思慮深さ (いつ言うか)、思いやり (どのように言うか) が等しく必要であることを知っています。
Transliterasiya soshite、 zì fēnno kǎoeteirukotowo huàsutameniha、 zhī huì (héwo yánuka)、 sī lǜ shēnsa (itsu yánuka)、 sīiyari (donoyouni yánuka) ga děngshiku bì yàodearukotowo zhītteimasu。
NL Tussen fitness challenges, flip-cup toernooien en het bouwen van een terrarium gebeurt er altijd iets tofs op elke 99designs locatie. We houden er ook van om bezoekers te krijgen. Kom dus langs om hoi te zeggen.
JA メルボルンからオークランド、ベルリンとリオにあるオフィスはまるでアート・ギャラリーのような空間で、常に楽しいイベントなどを開催しています。
Transliterasiya meruborunkaraōkurando,berurintorioniaruofisuhamarudeāto・gyararīnoyouna kōng jiānde、 chángni lèshiiibentonadowo kāi cuīshiteimasu。
NL Bekijk wat mensen over ons zeggen.
NL Will je tot de tweet-elite behoren? Onze ontwerpers helpen jou te zeggen wat jij wil, zonder een tekenlimiet.
JA つぶやきたくなるほどスタイリッシュなTwitter背景デザインは99designsで依頼してみましょう。
Transliterasiya tsubuyakitakunaruhodosutairisshunaTwitter bèi jǐngdezainha99designsde yī làishitemimashou。
NL Heb je te zeggen en wil je dat iedereen laten weten? Zeg waar het op staat met een unieke podcast-cover.
JA 世界に発信したいことがありますか？カスタムメイドのポッドキャストカバーで言いたいことを表現しましょう。
Transliterasiya shì jièni fā xìnshitaikotogaarimasuka？kasutamumeidonopoddokyasutokabāde yánitaikotowo biǎo xiànshimashou。
NL Je hebt de perfecte match gevonden. Nu is het tijd om ja te zeggen tegen unieke ontwerpen voor jouw trouwkaarten.
JA 幸せあふれる結婚式招待状デザインは99designsで依頼してみましょう。
Transliterasiya xìngseafureru jié hūn shì zhāo dài zhuàngdezainha99designsde yī làishitemimashou。
NL Bekijk wat klanten over ons zeggen
JA 当社に関するお客様のご意見をご覧ください
Transliterasiya dāng shèni guānsuruo kè yàngnogo yì jiànwogo lǎnkudasai
NL 'Aantal verzoeken' slaat op het aantal keer dat Atlassian juridische processen ontvangen heeft met verzoeken om klantgegevens te leveren of accounts op te zeggen.
JA 「要求件数」とは、ユーザーデータまたはアカウント一時停止を要求する法的プロセスをアトラシアンが受け取った回数を示します。
Transliterasiya 「yào qiú jiàn shù」toha,yūzādētamatahaakaunto yī shí tíng zhǐwo yào qiúsuru fǎ depurosesuwoatorashianga shòuke qǔtta huí shùwo shìshimasu。
NL Kom te weten wat partners en branche-experts over onze oplossingen te zeggen hebben.
JA サードパーティベンダーと業界の専門家が当社のソリューションについて何と言っているかをご覧ください。
Transliterasiya sādopātibendāto yè jièno zhuān mén jiāga dāng shènosoryūshonnitsuite héto yántteirukawogo lǎnkudasai。
NL Lees wat onze klanten te zeggen hebben over hun samenwerking met ons en de manier waarop onze oplossingen hun onderneming veilig houden.
JA エフセキュア製品・サービスの導入事例、お客様の声をご紹介します。
Transliterasiya efusekyua zhì pǐn・sābisuno dǎo rù shì lì、o kè yàngno shēngwogo shào jièshimasu。
NL Neem ons niet gewoon op ons woord. Ontdek wat onze gebruikers zeggen ...
JA それについて私たちの言葉を取るだけではありません。ユーザーの言うことを参照してください...
Transliterasiya sorenitsuite sītachino yán yèwo qǔrudakedehaarimasen.yūzāno yánukotowo cān zhàoshitekudasai...
NL Het ransomware-incident bij Norsk Hydro: LockerGoga versleutelt werkelijk alles, zeggen onderzoekers van F-Secure
JA Episode 49 | Mikko Hypponenが語るRansomwareの進化
Transliterasiya Episode 49 | Mikko Hypponenga yǔruRansomwareno jìn huà
NL Economone Alan Blinder en Alan Krueger zeggen dat 25% van alle banen in de VS "uitbesteedbaar" zijn - maar reparatiebanen zijn dat niet.
JA エコノミストのAlan BlinderとAlan Kreugerは、アメリカ国内の職業のうち25％が?海外流出の危機にある?と述べています。ーしかし修理ビジネスは、これに該当しません。
Transliterasiya ekonomisutonoAlan BlindertoAlan Kreugerha,amerika guó nèino zhí yènouchi25％ga? hǎi wài liú chūno wēi jīniaru?to shùbeteimasu。̄shikashi xiū lǐbijinesuha、koreni gāi dāngshimasen。
NL We behandelen anderen met integriteit, doen wat we zeggen en streven ernaar om het juiste te doen. Authenticiteit en vertrouwen vormen de basis van ons werk.
JA 私たちは他者を誠実に扱い、私たちが言うことを行い、正しいことをするよう努めます。信憑性と信頼が私たちの仕事を支えています。
Transliterasiya sītachiha tā zhěwo chéng shíni xīi、 sītachiga yánukotowo xíngi、 zhèngshiikotowosuruyou nǔmemasu。xìn píng xìngto xìn làiga sītachino shì shìwo zhīeteimasu。
NL ICloud-accountgegevens downloaden (dat wil zeggen gegevens die niet in de back-up staan)
JA iCloudアカウントのデータをダウンロードします （バックアップにないデータ）
Transliterasiya iCloudakauntonodētawodaunrōdoshimasu （bakkuappuninaidēta）
NL Het gebruik van iCloud-ruimten weerspiegelt ten onrechte het gebruik van de back-upruimte (dat wil zeggen dat back-ups te klein lijken)
JA iCloudのスペース使用量が誤ってバックアップスペースの使用量を反映している（つまり、バックアップが小さすぎるように見える）
Transliterasiya iCloudnosupēsu shǐ yòng liàngga wùttebakkuappusupēsuno shǐ yòng liàngwo fǎn yìngshiteiru（tsumari,bakkuappuga xiǎosasugiruyouni jiàneru）
NL Het team van Smarta had dit te zeggen:
JA Smartaのチームはこう言いました：
Transliterasiya Smartanochīmuhakou yánimashita：
NL Kijk wat onze klanten zeggen op Trustpilot
JA Trustpilot でお客様の意見を確認する
Transliterasiya Trustpilot deo kè yàngno yì jiànwo què rènsuru
NL Dat wil niet zeggen dat deze gegevens nutteloos zijn: het is een ander bewijs om aan te tonen dat een compleet gedrukte record van een andere bron correct is en dat wetshandhaving ervoor zorgt dat providers dit voor dit doel doen.
JA それはこのデータが役に立たないということではありません。それは別の情報源からの完全な印刷された記録が正確であることを実証するための別の証明ポイントです
Transliterasiya sorehakonodētaga yìni lìtanaitoiukotodehaarimasen。soreha biéno qíng bào yuánkarano wán quánna yìn shuāsareta jì lùga zhèng quèdearukotowo shí zhèngsurutameno biéno zhèng míngpointodesu
NL We zeggen waar het op staat maar worden nooit onbeleefd
JA 当社は、失礼にならない範囲で率直にお話をします
Transliterasiya dāng shèha、 shī lǐninaranai fàn tōngde lǜ zhínio huàwoshimasu
NL Dit wil zeggen dat uw medewerkers nooit hun daadwerkelijke wachtwoorden hoeven te kennen of zien.
JA これは従業員が実際のパスワード自体を知ること無しにそのパスワードを使用することが可能であることを意味します。
Transliterasiya koreha cóng yè yuánga shí jìnopasuwādo zì tǐwo zhīrukoto wúshinisonopasuwādowo shǐ yòngsurukotoga kě néngdearukotowo yì wèishimasu。
NL Laat ik dat nogmaals zeggen. Backlinks zijn de Heilige Graal van SEO.
JA もう一度言わせてください。 バックリンクはSEOの聖杯です。
Transliterasiya mou yī dù yánwasetekudasai. bakkurinkuhaSEOno shèng bēidesu。
| Holland | Yapon |
|---|---|
| seo | seo |
NL Lees wat onze partners en gebruikers over ons zeggen
JA 当社に関するパートナーとユーザーの声をご覧ください
Transliterasiya dāng shèni guānsurupātonātoyūzāno shēngwogo lǎnkudasai
NL Elke keer gecrasht, dus ik kon het niet zeggen.
JA 毎回クラッシュしたので、わかりませんでした。
Transliterasiya měi huíkurasshushitanode、wakarimasendeshita。
NL Dit bestandsformaat is uw beste optie als u volledige gegevens (dat wil zeggen inclusief bijlagen) moet extraheren.
JA 完全なデータ（添付ファイルを含む）を抽出する必要がある場合、このファイル形式が最適なオプションです。
Transliterasiya wán quánnadēta （tiān fùfairuwo hánmu）wo chōu chūsuru bì yàogaaru chǎng hé、konofairu xíng shìga zuì shìnaopushondesu。
NL U bent dus zeker meer een type ondernemer, laten we zeggen. Hoeveel heb je vandaag je succes te danken aan je passie voor techniek?
JA だから、あなたは確かにシリアルタイプの起業家の方が多い、と我々は言うでしょう。今日のあなたの成功は、技術に対するあなたの情熱にどの程度の責任がありますか。
Transliterasiya dakara、anataha quèkanishiriarutaipuno qǐ yè jiāno fāngga duōi、to wǒ 々ha yánudeshou。jīn rìnoanatano chéng gōngha、 jì shùni duìsuruanatano qíng rènidono chéng dùno zé rèngaarimasuka。
NL Ik vermoed dat het weer in het hele werkleven past. Dus laten we het eens hebben over de andere kant van dat, wat zou je zeggen dat je grootste prestatie tot nu toe is?
JA 私はそれがまた仕事全体のことに結びついていると思います。それでは、その反対側について話しましょう。今日までのあなたの最大の功績は何ですか？
Transliterasiya sīhasoregamata shì shì quán tǐnokotoni jiébitsuiteiruto sīimasu。soredeha、sono fǎn duì cènitsuite huàshimashou。jīn rìmadenoanatano zuì dàno gōng jīha hédesuka？
NL Van het publiek: wie zou u zeggen dat uw grootste zakelijke inspiratie is?
JA 観客から：あなたの最大のビジネスインスピレーションは誰だと思いますか？
Transliterasiya guān kèkara：anatano zuì dànobijinesuinsupirēshonha shuídato sīimasuka？
NL Zorg ervoor dat ze geen nee kunnen zeggen.
JA 彼らがノーと言うことができないことを確認してください。
Transliterasiya bǐraganōto yánukotogadekinaikotowo què rènshitekudasai。
NL Hoe meer mensen Camo ontdekken, hoe meer we ons verbazen over wat ze ermee doen. Kijk wat onze gebruikers zeggen en probeer Camo zelf uit.
JA カモを発見する人が増えるほど、カモを使って何をしているかに驚かされます。ユーザーの声を見て、Camoを自分で試してみてください。
Transliterasiya kamowo fā jiànsuru rénga zēngeruhodo,kamowo shǐtte héwoshiteirukani jīngkasaremasu.yūzāno shēngwo jiànte、Camowo zì fēnde shìshitemitekudasai。
NL Algemeen. Elke gebruiker heeft het recht om het gebruik van Runtastic-producten op elk moment op te zeggen via zijn/haar accountinstellingen. Een dergelijke beëindiging wordt bevestigd door de gebruiker.
JA 概要 各ユーザーは、ご自分のアカウント設定から、いつでもRuntastic製品の使用を終了する権利を有します。この終了についてはユーザーに確認されるものとします。
Transliterasiya gài yào gèyūzāha、go zì fēnnoakaunto shè dìngkara、itsudemoRuntastic zhì pǐnno shǐ yòngwo zhōng lesuru quán lìwo yǒushimasu。kono zhōng lenitsuitehayūzāni què rènsarerumonotoshimasu。
NL De antispamoplossing beschermt uw organisatie tegen inkomende phishingaanvallen. Dat wil zeggen dat het bescherming biedt tegen spam en phishing-e-mails die naar u worden verzonden.
JA アンチスパムソリューションは、インバウンドのフィッシング攻撃からあなたの組織を守ります。つまり、お客様に送られてくるスパムやフィッシングメールから保護します。
Transliterasiya anchisupamusoryūshonha,inbaundonofisshingu gōng jīkaraanatano zǔ zhīwo shǒurimasu。tsumari、o kè yàngni sòngraretekurusupamuyafisshingumērukara bǎo hùshimasu。
NL Wat zou je zeggen van een opschoning van overbodige bestanden die voelt als een upgrade? Download MacKeeper om je Mac op te schonen en te optimaliseren. Alsof je een toverstokje hebt.
JA クリーニングでアップグレードしたみたいになるとしたら？MacKeeper をダウンロードして自慢の機能をお使いください。Mac をもっとクリーンで最適化された状態にしましょう。
Transliterasiya kurīningudeappugurēdoshitamitaininarutoshitara？MacKeeper wodaunrōdoshite zì mànno jī néngwoo shǐikudasai。Mac womottokurīnde zuì shì huàsareta zhuàng tàinishimashou。
NL Wat echte gebruikers zeggen over MacKeeper
JA MacKeeper を実際に使ったユーザのレビュー
Transliterasiya MacKeeper wo shí jìni shǐttayūzanorebyū
NL U kunt deze Overeenkomst op elk gewenst moment beëindigen door uw abonnement op te zeggen of door het gebruik van onze Software of Services te staken.
JA お客様は、加入プランをキャンセルまたはソフトウェアもしくはサービスの使用を停止することにより、本契約をいつでも解除することができます。
Transliterasiya o kè yàngha、 jiā rùpuranwokyanserumatahasofutou~eamoshikuhasābisuno shǐ yòngwo tíng zhǐsurukotoniyori、 běn qì yuēwoitsudemo jiě chúsurukotogadekimasu。
NL Lovend is over de site. Maar als je echt onder de indruk bent van iets, kun je dat zeggen.
JA サイトを誉めまくる。ただ、何かに本当に感銘を受けている場合はお伝えいただいて結構です。
Transliterasiya saitowo yùmemakuru。tada、 hékani běn dāngni gǎn míngwo shòuketeiru chǎng héhao yúneitadaite jié gòudesu。
NL Laten we bijvoorbeeld zeggen dat de categorie Hobbies games & Leisure 4% van de vertoningen inneemt, maar slechts 0,7% van uw inkomsten maakt, u proberen het te blokkeren en zien of uw prestaties verbeteren.
JA たとえば、「趣味ゲーム&レジャー」カテゴリが4%のインプレッションを取っているのに、収益の0.7%を稼いでいるとします。
Transliterasiya tatoeba、「qù wèigēmu&rejā」kategoriga4%noinpuresshonwo qǔtteirunoni、 shōu yìno0.7%wo jiàideirutoshimasu。
NL Dit zeggen gebruikers over onze gratis, award-winnende pil herinnering app:
JA ユーザーのMyTherapyに対するご意見、ご感想
Transliterasiya yūzānoMyTherapyni duìsurugo yì jiàn、go gǎn xiǎng
NL Welk platform vereist dan een hogere vergoeding? Dat is moeilijk te zeggen, aangezien de salarissen uiteenlopen. Bijvoorbeeld:
JA では、どちらのプラットフォームの方が高い報酬が必要なのでしょうか？給料は様々なので一概には言えないかもしれません。例えば
Transliterasiya deha、dochiranopurattofōmuno fāngga gāoi bào chóuga bì yàonanodeshouka？ gěi liàoha yàng 々nanode yī gàiniha yánenaikamoshiremasen。lìeba
NL Vroeg of laat moet je erover nadenken, en ik zou zeggen dat het beter is om vroeger dan later te zijn.
JA 遅かれ早かれ、あなたはそれについて考え始める必要があります、そして、私は遅かれ早かれ良いと言うでしょう。
Transliterasiya chíkare zǎokare、anatahasorenitsuite kǎoe shǐmeru bì yàogaarimasu、soshite、 sīha chíkare zǎokare liángito yánudeshou。
NL Ik wil even zeggen dat ik bij Giganews blijf!. Ik heb alle andere providers geprobeerd en jullie zijn gewoon de beste! Ik houd op met roken om jullie te kunnen betalen! Edward
NL Ik gebruik jullie nieuwsserver de laatste paar maanden vrij intensief en ik moet zeggen dat de service uitzonderlijk goed is. Goed geprijsd, hoge integriteit in binaire nieuwsgroepen en een toffe retentie! anDREW J
JA すばらしいUSENETサービスをありがとう。Giganewsは、バイナリー・ニュースグループの完全性において、特に素晴らしいサービスを提供してくれる。 Chris
Transliterasiya subarashiiUSENETsābisuwoarigatou。Giganewsha,bainarī・nyūsugurūpuno wán quán xìngnioite、 tèni sù qíngrashiisābisuwo tí gōngshitekureru。 Chris
NL Als je kandidaten om feedback vraagt tijdens persoonlijke sollicitatiegesprekken, hebben ze goede dingen te zeggen over hun ervaring met het geven van de beoordeling.
JA 面接の際に候補者にフィードバックを求めるとき、彼らは評価を行った経験について良いことを言うことができます。
Transliterasiya miàn jiēno jìni hòu bǔ zhěnifīdobakkuwo qiúmerutoki、 bǐraha píng sìwo xíngtta jīng yànnitsuite liángikotowo yánukotogadekimasu。
NL 2. Dwing jezelf om ja of nee te zeggen door betere schalen te kiezen.
JA 2.より良い尺度を選択して、「はい」または「いいえ」と自分に言い聞かせます。
Transliterasiya 2.yori liángi chǐ dùwo xuǎn zéshite、「hai」mataha「iie」to zì fēnni yáni wénkasemasu。
NL Samanage is het IT-helpdeskplatform met de meeste recensies en de hoogste beoordelingen: lees wat de klanten zeggen!
JA インシデント管理、問題管理、変更管理、リリース管理、アセット管理、強力なチケット発行および自動化機能を備えた、オンラインITSMサービスデスク。
Transliterasiya inshidento guǎn lǐ、 wèn tí guǎn lǐ、 biàn gèng guǎn lǐ,rirīsu guǎn lǐ,asetto guǎn lǐ、 qiáng lìnachiketto fā xíngoyobi zì dòng huà jī néngwo bèieta,onrainITSMsābisudesuku.
NL Ontdek wat thought leaders en experts uit de branche zeggen over het verbeteren van de werknemersbeleving.
JA 従業員エクスペリエンスの改善に関するソートリーダーと業界のエキスパートの見解をご確認ください。
Transliterasiya cóng yè yuánekusuperiensuno gǎi shànni guānsurusōtorīdāto yè jiènoekisupātono jiàn jiěwogo què rènkudasai。
NL Het ransomware-incident bij Norsk Hydro: LockerGoga versleutelt werkelijk alles, zeggen onderzoekers van F-Secure
JA Microsoft Exchange ProxyLogonへの重大な攻撃を検出
Transliterasiya Microsoft Exchange ProxyLogonheno zhòng dàna gōng jīwo jiǎn chū
NL Samanage is het IT-helpdeskplatform met de meeste recensies en de hoogste beoordelingen: lees wat de klanten zeggen!
JA 効果的なコラボレーション、コミュニケーション、ソーシャル・ネットワーキング、ワークフロー、および知識管理用に設計されたハイエンド・ソリューション。
Transliterasiya xiào guǒ denakoraborēshon,komyunikēshon,sōsharu・nettowākingu,wākufurō,oyobi zhī shí guǎn lǐ yòngni shè jìsaretahaiendo・soryūshon.
50 tərcümədən 50 göstərilir
Oxşar tərcümələr
zeggen even zeggen klanten zeggen zeggen onderzoekers bedrijven zeggen veilig zeggen zou zeggen experts zeggen zeggen waren gebruikers zeggen zeggen tegen ja te zeggen wilt zeggen zeggen gegevens we zeggen zeggen 1 zeggen hebben zeggen toonaangevende brancheanalisten laten we zeggen oplossingen te zeggen
Alman
Fin
Fransız dili
Koreya
Macar
Norveç
Polyak
Portuqal
Rus
Türk
Yapon
Çex
Çin
İngilis
İspan
İsveç
İtalyan
Ərəb