NL Vanuit het Unterengadin kom je door de Val d'Uina (Uina-kloof) in het Vinschgau-dal. De deels in de rotsen uitgehouwen wandelroute is bijzonder populair bij gepassioneerde wandelaars.
NL Vanuit het Unterengadin kom je door de Val d'Uina (Uina-kloof) in het Vinschgau-dal. De deels in de rotsen uitgehouwen wandelroute is bijzonder populair bij gepassioneerde wandelaars.
FR De la Basse-Engadine, on traverse le Val d?Uina (gorges d?Uina) pour parvenir au Val Venosta. Le chemin pédestre, partiellement taillé dans la roche, est particulièrement apprécié des passionnés de randonnée.
Holland | Fransız dili |
---|---|
deels | partiellement |
wandelroute | randonnée |
val | val |
NL Vanuit het Unterengadin kom je door de Val d'Uina (Uina-kloof) in het Vinschgau-dal. De deels in de rotsen uitgehouwen wandelroute is bijzonder populair bij gepassioneerde wandelaars.
FR De la Basse-Engadine, on traverse le Val d?Uina (gorges d?Uina) pour parvenir au Val Venosta. Le chemin pédestre, partiellement taillé dans la roche, est particulièrement apprécié des passionnés de randonnée.
Holland | Fransız dili |
---|---|
deels | partiellement |
wandelroute | randonnée |
val | val |
NL Dit deel van de kloof is uitgehouwen door miljoenen jaren aan overstromingserosie en krachtige winden op de zandsteen, genoeg om de iconische "X"-vorm uit te beelden die de kloof toepasselijk noemde.
FR Cette partie du canyon est ciselée par des millions d'années d'érosion due aux inondations et de vents violents sur son grès, suffisamment pour sculpter la forme emblématique en "X" qui a bien nommé le canyon.
Holland | Fransız dili |
---|---|
deel | partie |
jaren | années |
en | et |
genoeg | suffisamment |
x | x |
vorm | forme |
NL Het repareren van onze niet-meer-functionerende electronica biedt werkgelegenheid aan mensen en overbrugt de digitale kloof.
FR La réparation de nos appareils électroniques crée des emplois et comble la fracture numérique.
Holland | Fransız dili |
---|---|
repareren | réparation |
onze | nos |
en | et |
NL 10.000 jaar geleden stortten vele miljoenen kubieke meters rotsen het dal in - de lawine van Flims. Hierbij ontstond de Ruinaulta, een canyonachtige kloof in het Voor-Rijndal. Deze is bereikbaar over water, te voet, met de trein of op de fiets.
FR Site romantique par excellence, le Château de Chillon, près de Montreux, est construit sur un îlot rocheux du lac Léman, adossé à une pente abrupte recouverte de forêts.
NL Messaging-platforms zoals Sunshine Conversations overbruggen de kloof tussen native, in-app messaging en social messaging-kanalen, zodat een klant het gesprek overal kan hervatten zonder in herhaling te hoeven vallen
FR Les plateformes de messagerie comme Sunshine Conversations relient les canaux de messagerie native au sein de l’application et de messagerie sociale pour qu’un client puisse reprendre une conversation n’importe où sans avoir à se répéter
Holland | Fransız dili |
---|---|
native | native |
messaging | messagerie |
social | sociale |
klant | client |
kan | puisse |
hervatten | reprendre |
platforms | plateformes |
kanalen | canaux |
app | application |
NL Maar er is een duidelijke kloof: veel bedrijven maken geen gebruik van deze mogelijkheid
FR Mais la plupart des entreprises n’exploitent pas cette opportunité
Holland | Fransız dili |
---|---|
veel | plupart |
bedrijven | entreprises |
mogelijkheid | opportunité |
NL Voel de nevel van de gletsjerrivier Hvítá terwijl het water naar beneden klettert in een 32 meter diepe kloof
FR Observez la brume d'eau projetée par la rivière glacée Hvita alors qu'elle s'écoule dans une crevasse de 32 m de profondeur
Holland | Fransız dili |
---|---|
water | eau |
NL Gelegen ten zuidoosten van de Lower Antelope-kloof bij de toegangspoort van Page, Ari
FR Situé au sud-est du canyon Lower Antelope près de la ville porte d'entrée de Page, Ari
Holland | Fransız dili |
---|---|
toegangspoort | porte |
page | page |
gelegen | situé |
NL Je mag dus spreken van een gapende kloof, maar dat betekent ook dat er ruimte voor bedrijven is om de lat een stuk hoger te leggen.
FR Il existe donc un écart considérable entre les attentes des clients et la réalité, écart qui peut représenter une vraie opportunité.
Holland | Fransız dili |
---|---|
mag | peut |
is | existe |
kloof | écart |
NL De weg naar het natuurpark loopt door de nauwe kloof van Balsthal. Maar daarachter ervaar je de natuur op grandioze wijze: de zachte heuvelruggen van de Jura.
FR Le chemin qui conduit au Parc naturel se faufile entre les gorges étroites du Balsthal pour s'ouvrir sur une formidable expérience naturelle: les douces collines du Jura.
NL Overbrug de kloof tussen advertentieplatforms en verkooptrechters en krijg toegang tot integraties die op je zakelijke behoeften zijn afgestemd
FR Comblez les lacunes entre les plateformes publicitaires et les entonnoirs de vente et accédez à des intégrations taillées sur mesure pour les besoins de votre entreprise
Holland | Fransız dili |
---|---|
en | et |
toegang | accédez |
integraties | intégrations |
zakelijke | entreprise |
behoeften | besoins |
afgestemd | sur mesure |
NL Naarmate de kloof van gekwalificeerde arbeidskrachten breder wordt, werkt Emerson aan het verspreiden van de boodschap over productie als lonende, hoogwaardig technische carrière-optie.
FR Pour maintenir la solidité de notre main-d’œuvre, il faut d’abord inculquer l’amour des STEM pour la vie.
Holland | Fransız dili |
---|---|
werkt | œuvre |
als | faut |
NL Overbrug de kloof tussen uw technische opleiding en de kennis die u nodig hebt om tools voor CNC-productie te gebruiken.
FR Complétez votre formation technique avec toutes les connaissances nécessaires pour commencer à utiliser les machines-outils CNC.
Holland | Fransız dili |
---|---|
technische | technique |
nodig | nécessaires |
tools | outils |
NL Waarom besloot je om in de eerste plaats naar deze ruimte te gaan? Zag je een grote kloof in de markt voor dit soort aanpak?
FR Qu'est-ce qui vous a décidé à vous rendre dans cet espace? Avez-vous constaté une grande lacune sur le marché pour ce type d’approche?
Holland | Fransız dili |
---|---|
soort | type |
aanpak | approche |
NL Dus is deze standaard iPhone het meest geschikt voor de meeste mensen? Welnu, de kloof tussen de iPhone 13 en de iPhone 13 Pro is voor 2021 kleiner dan in eerdere iteraties
FR Alors, cet iPhone « standard » est-il le mieux adapté à la plupart des gens ? Eh bien, lécart entre liPhone 13 et liPhone 13 Pro est plus petit pour 2021 que dans les itérations précédentes
Holland | Fransız dili |
---|---|
standaard | standard |
mensen | gens |
geschikt | adapté |
NL Het meest opmerkelijke is hoe Qualcomm de kloof tussen de middenklasse en het vlaggenschip qua prestaties heeft dichtgemaakt
FR Ce qui est le plus remarquable, cest la façon dont Qualcomm a comblé lécart entre le milieu de gamme et le produit phare en termes de performances
Holland | Fransız dili |
---|---|
en | et |
prestaties | performances |
qualcomm | qualcomm |
NL Aan een touw door de kloof: Gorge Alpine
FR Traverser une gorge grâce à des cordes: Gorge Alpine
Holland | Fransız dili |
---|---|
kloof | gorge |
alpine | alpine |
NL Hierbij ontstond de Ruinaulta, een canyonachtige kloof in het Voor-Rijndal
FR C’est ainsi qu’est née dans la vallée du Rhin antérieure la Ruinaulta, une gorge qui ressemble à un canyon
Holland | Fransız dili |
---|---|
kloof | gorge |
NL Van de stad via een kloof naar de heuvels
FR Musée des beaux-arts (Art Museum)
NL Meer info over: Taubenloch-kloof
FR En savoir plus sur: Gorges du Taubenloch
Holland | Fransız dili |
---|---|
meer | plus |
NL Meer info over: Chauderon-kloof
FR En savoir plus sur: Gorges du Chauderon
Holland | Fransız dili |
---|---|
meer | plus |
NL Meer info over: Galterntal-kloof
FR En savoir plus sur: Gorges du Gottéron
Holland | Fransız dili |
---|---|
meer | plus |
NL De toegang tot het Gasterntal loopt door een smalle kloof, de Chluse
FR L?accès au Gasterntal s?effectue par des gorges étroites, celles de la Chluse
Holland | Fransız dili |
---|---|
toegang | accès |
NL Puur natuur die onder je huid kruipt. Dat is de Wolfsschlucht, een kloof in Natuurpark Thal in de Solothurner Jura. Het is ook een ideale avonturenspeeltuin voor kinderen.
FR Une nature à l?état pur qui fait vibrer. Voilà ce qu?offrent les gorges de Wolfsschlucht au Parc naturel Thal dans le Jura soleurois. C?est aussi un espace de jeux et d?aventures idéal pour les enfants.
Holland | Fransız dili |
---|---|
puur | pur |
ideale | idéal |
kinderen | enfants |
NL Meer info over: + Taubenloch-kloof
FR En savoir plus sur: + Gorges du Taubenloch
Holland | Fransız dili |
---|---|
meer | plus |
NL Wat in Vallorbe nog een rustig en idyllisch riviertje is, dondert kort daarna door de indrukwekkende kloof Gorges de l'Orbe, waar bruisende watervallen en spectaculaire stroomversnellingen elkaar afwisselen
FR Le petit ruisseau encore calme et enchanteur à Vallorbe se transforme bien vite en cataractes rugissantes dans les gorges de l?Orbe, où de puissantes chutes d?eau et de spectaculaires rapides se succèdent
Holland | Fransız dili |
---|---|
rustig | calme |
en | et |
l | l |
NL Een wandeling door de koele kloof is bijzonder geschikt voor hete zomerdagen
FR Une randonnée dans la fraîcheur des gorges est particulièrement appréciable durant les chaudes journées estivales
Holland | Fransız dili |
---|---|
is | est |
NL Meer info over: + Chauderon-kloof
FR En savoir plus sur: + Gorges du Chauderon
Holland | Fransız dili |
---|---|
meer | plus |
NL Meer info over: + Galterntal-kloof
FR En savoir plus sur: + Gorges du Gottéron
Holland | Fransız dili |
---|---|
meer | plus |
NL Meer info over: + Durnand-kloof
FR En savoir plus sur: + Gorges du Durnand
Holland | Fransız dili |
---|---|
meer | plus |
NL Meer info over: + Wallbach-kloof
FR En savoir plus sur: + Gorges du Wallbach
Holland | Fransız dili |
---|---|
meer | plus |
NL Het Massa-wandelpad biedt je een spectaculaire blik op de geschiedenis van de traditionele kanalensystemen (de bisses) van Wallis. Hoog boven de Massa-kloof moest het wandelpad gedeeltelijk met dynamiet uit de rots worden geblazen.
FR Le chemin pédestre de la Massa permet de découvrir l’histoire des systèmes d’irrigation traditionnels du Valais (bisses). Surplombant les gorges de la Massa, le sentier a dû être taillé dans la roche à certains endroits.
Holland | Fransız dili |
---|---|
geschiedenis | histoire |
traditionele | traditionnels |
wallis | valais |
rots | roche |
wandelpad | sentier |
NL Twingi Kloof met TWINGI LAND ART
FR Les gorges de Twingi avec TWINGI LAND ART
Holland | Fransız dili |
---|---|
art | art |
land | land |
NL Een kloof in constante verandering
FR Des gorges en constante évolution
Holland | Fransız dili |
---|---|
constante | constante |
NL Met de Cardinello-kloof achter je, ruik je al de sterke espresso, de krachtige grappa en de typische pizzoccheri van Isola en Chiavenna, eindbestemming van de Via Spluga.
FR À peine les gorges de Cardinello sont-elles franchies que déjà nous parviennent les délicieux effluves d’expresso, de grappas puissantes et de pizzoccheri typiques émanant d’Isola et de Chiavenna, là où la Via Spluga prend fin.
Holland | Fransız dili |
---|---|
krachtige | puissantes |
en | et |
al | déjà |
NL Common.Of Langeafstandswandelingen in de Viamala-kloof
FR Common.Of Grandes randonnées dans la Viamala
Holland | Fransız dili |
---|---|
de | la |
common | common |
NL Op de plek waar het uitgestrekte Obergoms door een nauwe kloof overgaat in Untergoms, splitst het Binntal zich af
FR 39 tunnels, 55 ponts, 1123 mètres de dénivelé: l?itinéraire de l?Albula des chemins de fer rhétiques, un exemple d?accès en train aux paysages alpins
NL In deze game, die de kloof tussen de realiteit en fictie overbrugt, speel je jezelf. Als je na het sluiten van de applicatie blijft nadenken over de game, ben je dan wel echt gestopt met spelen?
FR Jouez en mode portrait ou paysage et profitez des vibrations HD.
Holland | Fransız dili |
---|---|
en | et |
NL Qualcomm en Google werken samen om de kloof tussen Android- en iPhone-updates te verkleinen
FR Qualcomm et Google sassocient pour réduire lécart entre les mises à jour Android et iPhone
Holland | Fransız dili |
---|---|
en | et |
verkleinen | réduire |
qualcomm | qualcomm |
android | android |
iphone | iphone |
NL De kloof tussen wat er op de Pixel staat en wat er op een OnePlus-telefoon staat, is eigenlijk niet zo groot.
FR Lécart entre ce qui se trouve sur le Pixel et ce qui se trouve sur un téléphone OnePlus nest en fait pas si grand.
Holland | Fransız dili |
---|---|
pixel | pixel |
en | et |
eigenlijk | en fait |
groot | grand |
telefoon | téléphone |
oneplus | oneplus |
NL De grootste rivier in het uitzicht heeft een 500 m diepe kloof door de ventilatoren gesneden (afbeelding links).
FR La plus grande rivière de la vue a creusé un canyon de 500 m de profondeur (1650 pieds) à travers les éventails (image de gauche).
Holland | Fransız dili |
---|---|
rivier | rivière |
heeft | a |
afbeelding | image |
links | gauche |
m | m |
NL GrabPay overbrugt de kloof voor economieën die nog steeds erg afhankelijk zijn van contant geld, maar toch streven naar een cashloze samenleving
FR Certaines économies sont encore très dépendantes de l'argent liquide, et bien qu'elles s'efforcent d'inverser la tendance, GrabPay permet de combler le manque
NL Erg onrustwekkend is dat de kloof met de rest van Europa sterk vergroot is. Ontdek dit en nog meerdere vaststellingen in onze studie.
FR Ce qui est inquiétant, c’est que l’écart avec le reste de l’Europe s’est considérablement creusé. Découvrez nos conclusions les plus remarquables.
Holland | Fransız dili |
---|---|
sterk | considérablement |
ontdek | découvrez |
kloof | écart |
NL Nu steeds meer agents thuiswerken, is het van essentieel belang ze de juiste tools te geven voor vlotte klantinteracties. Ontdek hoe Zendesk thuiswerkende supportteams kan helpen de digitale kloof te dichten.
FR Avec l'essor du télétravail, vos agents doivent plus que jamais disposer des bons outils pour échanger sans fausse note avec vos clients. Découvrez comment les services dédiés de Zendesk peuvent vous aider à exceller malgré la distance.
Holland | Fransız dili |
---|---|
agents | agents |
thuiswerken | télétravail |
tools | outils |
ontdek | découvrez |
zendesk | zendesk |
kan | peuvent |
NL Henrhyd Falls is de hoogste waterval in Zuid-Wales en is een adembenemend gezicht om te zien. De prachtige waterval stort 27 meter diep in een beboste kloof. Het is mogelijk …
FR Henrhyd Falls est la plus haute cascade du sud du Pays de Galles et est un spectacle à couper le souffle. La magnifique cascade plonge de 90 pieds (27 m) …
Holland | Fransız dili |
---|---|
waterval | cascade |
en | et |
zuid | sud |
NL Door samen te werken met enkele van de beste namen in de branche proberen we de kloof tussen het heden en de toekomst van cyberbeveiliging te overbruggen. U kunt zich bij ons aansluiten om precies dat te doen.
FR En nous associant avec certains des meilleurs noms du secteur, nous tentons de combler le fossé entre le présent et l'avenir de la cybersécurité. Vous pouvez vous joindre à nous pour faire cela.
Holland | Fransız dili |
---|---|
namen | noms |
branche | secteur |
heden | présent |
en | et |
cyberbeveiliging | cybersécurité |
NL Er was ooit een grote verdeeldheid tussen smartwatches en sportapparaten, maar die kloof is kleiner geworden, nu veel smartwatches sportieve functies integreren
FR Il y avait autrefois une grande division entre les montres intelligentes et les appareils sportifs, mais cet écart sest rétréci, de nombreuses montres intelligentes intégrant désormais des fonctionnalités sportives
Holland | Fransız dili |
---|---|
grote | grande |
en | et |
veel | nombreuses |
integreren | intégrant |
kloof | écart |
NL Wat is een kruising? Het overbrugt eenvoudig de kloof tussen een auto en een SUV
FR Quest-ce quun croisement ? Tout simplement, il franchit le fossé entre une voiture et un SUV
Holland | Fransız dili |
---|---|
kruising | croisement |
en | et |
suv | suv |
NL “Het overbruggen van de kloof tussen verkoop, marketing en ondersteuning is ongelooflijk voor onze klantervaring“
FR “Combler le fossé entre les ventes, le marketing et l'assistance est incroyable pour l'expérience client“
Holland | Fransız dili |
---|---|
ondersteuning | assistance |
ongelooflijk | incroyable |
50 tərcümədən 50 göstərilir