IT , Photoshop visualizza un’anteprima dei bordi visibili da Photoshop. Spostando il cursore verso destra, la quantità di bordi rilevati da Photoshop aumenta mentre, spostandosi verso sinistra, la quantità di bordi rilevati si riduce.
IT , Photoshop visualizza un’anteprima dei bordi visibili da Photoshop. Spostando il cursore verso destra, la quantità di bordi rilevati da Photoshop aumenta mentre, spostandosi verso sinistra, la quantità di bordi rilevati si riduce.
ES , Photoshop muestra una previsualización de los bordes que Photoshop ve. Si mueve el regulador hacia la derecha, la cantidad de bordes que Photoshop detecta aumentará, y si se mueve hacia la izquierda, la cantidad de bordes detectados disminuirá.
IT Sigilla i bordi. Copri tutti i bordi del telo con terra o sabbia per evitare l'evaporazione. Non ostruire il tubo di plastica.
ES Sella los bordes. Cubre todos los bordes de la lámina de plástico con tierra o arena para evitar que el vapor se escape. Ten cuidado de no cubrir el tubo de plástico.
İtalyan | İspan |
---|---|
bordi | bordes |
sabbia | arena |
evitare | evitar |
l | l |
tubo | tubo |
plastica | plástico |
IT Se l'ondulazione si verifica sui bordi laterali del telo, si parla di dilatazione dei bordi laterali
ES Cuando las ondas aparecen en los bordes laterales de la lona, se habla de una denominada dilatación de los dobladillos laterales
İtalyan | İspan |
---|---|
sui | en |
bordi | bordes |
IT Rilevamento dei bordi di materialeI materiali non stampati o le piastre appoggiate con l'immagine stampata rivolta verso il basso possono essere registrati mediante il rilevamento dei bordi del materiale.
ES Registro de los cantos del material: Los materiales no impresos o las planchas colocadas con la imagen de impresión hacia abajo pueden registrarse mediante la función de Registro de cantos del material.
İtalyan | İspan |
---|---|
stampati | impresos |
immagine | imagen |
possono | pueden |
IT Dopo averli disegnati, smussa i bordi delle maschere trascinando il cursore per sfumarli oppure usa la funzione per rifinire i bordi allo scopo di conferire alla tua maschera un bordo più preciso.
ES Ajusta el degradado de los bordes de la máscara con un simple deslizador, o usa la función Refinar para que tu máscara se adapte perfectamente a los contornos.
İtalyan | İspan |
---|---|
bordi | bordes |
cursore | deslizador |
funzione | función |
tua | tu |
maschera | máscara |
IT Se è ben equipaggiato con uno schermo senza bordi, con bordi leggermente più larghi rispetto all'iPhone XS, offre solo la tecnologia LCD
ES Si está bien equipado con una pantalla sin bordes, con bordes ligeramente más anchos que el iPhone XS, solo ofrece tecnología LCD
İtalyan | İspan |
---|---|
equipaggiato | equipado |
schermo | pantalla |
bordi | bordes |
leggermente | ligeramente |
iphone | iphone |
offre | ofrece |
tecnologia | tecnología |
lcd | lcd |
IT Il suo schermo senza bordi ha bordi un po 'più spessi rispetto al tradizionale S10 ma non ha una tacca finora poiché la fotocamera frontale è nascosta nello schermo attraverso un piccolo foro
ES Su pantalla sin bordes tiene bordes un poco más gruesos que el S10 convencional, pero hasta ahora no tiene una muesca ya que la cámara frontal está oculta en la pantalla a través de un pequeño agujero
İtalyan | İspan |
---|---|
schermo | pantalla |
bordi | bordes |
più | más |
tradizionale | convencional |
s | s |
tacca | muesca |
fotocamera | cámara |
frontale | frontal |
nascosta | oculta |
foro | agujero |
ma | pero |
IT Sul bordo Samsung Galaxy S7 viene riconosciuto dai suoi bordi metallici, la facciata di vetro posteriore e schermo curvo sui bordi. Il riferimento di questo telefono è marcato sul fondo del retro:
ES El Samsung Galaxy S7 Edge es reconocible por sus contornos metálicos, su parte posterior de vidrio y su pantalla curva en los bordes. La referencia de este teléfono está marcada en la parte inferior de la parte posterior:
İtalyan | İspan |
---|---|
bordo | edge |
bordi | bordes |
vetro | vidrio |
e | y |
schermo | pantalla |
riferimento | referencia |
telefono | teléfono |
fondo | inferior |
IT Gli effetti creativi sui bordi delle immagini nascondono i fastidiosi bordi neri nei video con un rapporto di aspetto di 16:9.
ES Los creativos efectos de borde de imagen te permitirán ocultar los molestos bordes negros de los vídeos con una relación de aspecto de 16:9.
İtalyan | İspan |
---|---|
effetti | efectos |
creativi | creativos |
fastidiosi | molestos |
neri | negros |
rapporto | relación |
IT Il rilevamento dei bordi è ragionevole e i risultati sia di notte che di giorno sono buoni, ma sarà comunque confuso quando si tratta di bordi e sfondi difficili.
ES La detección de bordes es razonable y los resultados tanto de día como de noche son buenos, pero aún así se confundirá cuando se trate de bordes y fondos complicados.
İtalyan | İspan |
---|---|
rilevamento | detección |
bordi | bordes |
ragionevole | razonable |
e | y |
risultati | resultados |
buoni | buenos |
sfondi | fondos |
IT Alcune tonalità hanno i bordi della tastiera realizzati in Alcantara, una sorta di feltro sintetico resistente che troverai tipicamente nei bordi delle portiere delle auto di fascia alta
ES Algunas cortinas tienen bordes de teclado hechos de Alcantara, una especie de fieltro sintético resistente que normalmente encontrará en los marcos de puertas de automóviles de alta gama
İtalyan | İspan |
---|---|
bordi | bordes |
tastiera | teclado |
sorta | especie |
sintetico | sintético |
resistente | resistente |
tipicamente | normalmente |
alta | alta |
troverai | encontrará |
IT Se l'ondulazione si verifica sui bordi laterali del telo, si parla di dilatazione dei bordi laterali
ES Cuando las ondas aparecen en los bordes laterales de la lona, se habla de una denominada dilatación de los dobladillos laterales
İtalyan | İspan |
---|---|
sui | en |
bordi | bordes |
IT Il rilevamento dei bordi è ragionevole e i risultati sia di notte che di giorno sono buoni, ma si confonde ancora quando si tratta di bordi e sfondi difficili.
ES La detección de bordes es razonable y los resultados, tanto de noche como de día, son buenos, pero sigue confundiéndose cuando se trata de bordes y fondos complicados.
İtalyan | İspan |
---|---|
rilevamento | detección |
bordi | bordes |
ragionevole | razonable |
e | y |
risultati | resultados |
buoni | buenos |
sfondi | fondos |
IT Mentre i bordi forniscono alcune funzionalità, ad esempio i pannelli dello schermo del bordo, puoi scoprire che se il contenuto scorre oltre i bordi, è meno utilizzabile
ES Si bien los bordes proporcionan algunas características, como los paneles de pantalla de borde, por ejemplo, puede encontrar que si el contenido se desplaza sobre los bordes, es menos utilizable
İtalyan | İspan |
---|---|
forniscono | proporcionan |
funzionalità | características |
esempio | ejemplo |
pannelli | paneles |
schermo | pantalla |
puoi | puede |
scoprire | encontrar |
contenuto | contenido |
meno | menos |
utilizzabile | utilizable |
IT Il rilevamento dei bordi è abbastanza buono, ma come tutti questi sistemi, può perdere aderenza attorno ai bordi dei capelli, ecc.
ES La detección de bordes es bastante buena, pero como todos estos sistemas, puede perder agarre alrededor de los bordes del cabello, etc.
İtalyan | İspan |
---|---|
rilevamento | detección |
bordi | bordes |
abbastanza | bastante |
buono | buena |
tutti | todos |
sistemi | sistemas |
perdere | perder |
attorno | alrededor |
ecc | etc |
ma | pero |
IT Ci sono ombre viola anche verso i bordi del soggetto, mentre i bordi della cornice si sfocano fino a diventare morbidi più di quanto vorremmo
ES También hay sombras moradas hacia los bordes del sujeto, mientras que los bordes del marco se vuelven más suaves de lo que nos gustaría
İtalyan | İspan |
---|---|
bordi | bordes |
cornice | marco |
morbidi | suaves |
IT Ma allo stesso tempo evita gli svantaggi degli schermi curvi, vale a dire che possono introdurre tocchi fantasma attorno ai bordi o che i bordi estremi sono meno reattivi.
ES Pero al mismo tiempo evita las desventajas de las pantallas curvas, es decir, que pueden introducir toques fantasmas alrededor de los bordes o que los bordes extremos responden menos.
İtalyan | İspan |
---|---|
evita | evita |
svantaggi | desventajas |
schermi | pantallas |
dire | decir |
introdurre | introducir |
attorno | alrededor |
bordi | bordes |
estremi | extremos |
sono | es |
meno | menos |
ma | pero |
IT Rilevamento dei bordi di materialeI materiali non stampati o le piastre appoggiate con l'immagine stampata rivolta verso il basso possono essere registrati mediante il rilevamento dei bordi del materiale.
ES Registro de los cantos del material: Los materiales no impresos o las planchas colocadas con la imagen de impresión hacia abajo pueden registrarse mediante la función de Registro de cantos del material.
İtalyan | İspan |
---|---|
stampati | impresos |
immagine | imagen |
possono | pueden |
IT I bordi piatti del telaio in alluminio offrono un cambiamento rinfrescante rispetto ai bordi arrotondati che abbiamo visto da Apple dopo l'iPhone 6 e sono anche più comodi e sicuri in mano
ES Los bordes planos del marco de aluminio ofrecen un refrescante cambio respecto a los bordes redondeados que hemos visto de Apple desde el iPhone 6, y además son más cómodos y seguros en la mano
İtalyan | İspan |
---|---|
bordi | bordes |
telaio | marco |
alluminio | aluminio |
offrono | ofrecen |
cambiamento | cambio |
rinfrescante | refrescante |
visto | visto |
apple | apple |
iphone | iphone |
e | y |
sono | son |
sicuri | seguros |
IT Mantiene i bordi ben definiti e produce file di dimensioni inferiori per illustrazioni contenenti bordi senza anti-alias
ES Este método conserva los bordes definidos y produce un archivo de menor tamaño en las ilustraciones que contienen bordes no suavizados
IT Dai un senso di ordine al tuo banner con bordi, icone e forme
ES Dale algo de estructura a tu banner con íconos, bordes y formas
İtalyan | İspan |
---|---|
tuo | tu |
bordi | bordes |
e | y |
forme | formas |
icone | íconos |
IT Regola le dimensioni delle tue immagini e usa filtri di colori, cornici e bordi per inserire le tue immagini nel design.
ES Ajusta el tamaño de tus imágenes y utiliza filtros de color, marcos de imagen y bordes para incluirlos en tu diseño sin ningún problema.
İtalyan | İspan |
---|---|
dimensioni | tamaño |
e | y |
usa | utiliza |
filtri | filtros |
colori | color |
cornici | marcos |
bordi | bordes |
design | diseño |
IT Aggiungi linee e bordi agli elementi del tuo progetto tipografico
ES Añada líneas y bordes a elementos de su tipografía
İtalyan | İspan |
---|---|
aggiungi | añada |
e | y |
elementi | elementos |
tuo | su |
IT Allinea i bordi del foglio, poi appiattisci delicatamente il centro
ES Alinea los bordes, luego presiona la parte central
İtalyan | İspan |
---|---|
allinea | alinea |
bordi | bordes |
poi | luego |
centro | central |
IT Quando vedi che il foglio è diviso in modo ragionevolmente esatto in tre parti, premi i bordi della carta per creare delle pieghe precise e lisce
ES Cuando veas que tu papel esté lo más próximo a tener tres partes iguales siendo lo más realista posible, presiona sobre los extremos para que los dobleces queden bien definidos y lisos
İtalyan | İspan |
---|---|
parti | partes |
e | y |
IT Se hai realizzato pieghe precise, tutti i bordi del foglio dovrebbero essere allineati a questo punto. In caso contrario, fai pure delle piccole modifiche.
ES Si has hecho dobleces precisos, en este punto todos los extremos de la hoja de papel deben estar alineados. Si no lo están, puedes hacer ajustes menores de acuerdo a lo que necesites.
İtalyan | İspan |
---|---|
precise | precisos |
dovrebbero | deben |
allineati | alineados |
punto | punto |
modifiche | ajustes |
IT Nel nostro esempio, dovremo segnare la distanza di 99 mm dai bordi del foglio.
ES En nuestro ejemplo anterior con el papel de 21,6 x 27,9 cm (8 1/2 x 11 pulgadas), tendríamos que medir 9,3 cm (3 2/3 pulgadas) a lo largo del lado de 27,9 cm (11 pulgadas) y hacer marcas.
İtalyan | İspan |
---|---|
nostro | nuestro |
esempio | ejemplo |
foglio | papel |
IT I bordi della stampa sono levigati alla perfezione con un polisher diamantato.
ES Los bordes del cuadro se bruñen con un pulidor de diamantes hasta quedar perfectos
İtalyan | İspan |
---|---|
bordi | bordes |
un | un |
IT BookWright è il tuo strumento di progettazione preferito? Ora puoi creare i layout per le stampe personalizzate per pareti con bordi, sfondi e tipografia.
ES ¿BookWright es tu herramienta favorita? Ahora puedes diseñar composiciones para cuadros con bordes, fondos y tipografía.
İtalyan | İspan |
---|---|
è | es |
strumento | herramienta |
preferito | favorita |
ora | ahora |
puoi | puedes |
bordi | bordes |
sfondi | fondos |
e | y |
tipografia | tipografía |
IT Colloca immagini e illustrazioni al vivo fino alla fine della pagina in modo che, dopo il taglio, non rimangano linee bianche ai bordi delle pagine
ES Colocar imágenes y material gráfico sobre el borde del sangrado de la página para que no aparezcan líneas blancas al cortar
İtalyan | İspan |
---|---|
e | y |
taglio | cortar |
non | no |
linee | líneas |
bianche | blancas |
bordi | borde |
IT Questo portafoglio Oscar Leather è realizzato in pelle liscia con bordi dipinti a mano, scomparto principale con cerniera e scomparti esterni per carte di credito, documenti e pass.
ES La cartera Oscar Leather se confecciona en piel lisa con bordes pintados a mano, un compartimento principal con cremallera y ranuras externas para tarjetas, documentos de identificación y pases.
İtalyan | İspan |
---|---|
portafoglio | cartera |
liscia | lisa |
bordi | bordes |
mano | mano |
scomparto | compartimento |
principale | principal |
cerniera | cremallera |
e | y |
pass | pases |
oscar | oscar |
IT Realizzato in morbida pelle con bordi dipinti a mano, il praticissimo portafoglio a libro Hank Wallet è dotato di numerosi scomparti e di una finestrella per documenti in mesh.
ES La cartera Hank plegable de piel suave y con bordes pintados a mano es muy práctica, ya que presenta múltiples opciones de almacenamiento y una ventana identificativa de malla.
İtalyan | İspan |
---|---|
morbida | suave |
pelle | piel |
bordi | bordes |
mano | mano |
numerosi | múltiples |
e | y |
mesh | malla |
IT Realizzato in morbida pelle, il portafoglio Charlie Leather è un modello classico e compatto rifinito con bordi dipinti a mano.
ES La cartera Charlie Leather, confeccionada en piel suave, tiene un diseño clásico y compacto con bordes pintados a mano.
İtalyan | İspan |
---|---|
morbida | suave |
portafoglio | cartera |
modello | diseño |
classico | clásico |
e | y |
compatto | compacto |
bordi | bordes |
charlie | charlie |
IT Angoli e bordi rinforzati (aree sottoposte a grande tensione) con il 15-20% di materiale in più
ES Esquinas y bordes reforzados (áreas de tensión elevada), con entre un 15 y un 20 % más de material
İtalyan | İspan |
---|---|
angoli | esquinas |
e | y |
bordi | bordes |
materiale | material |
aree | áreas |
tensione | tensión |
IT spigoli e bordi più spessi dal 15% al 20% per una maggiore protezione contro gli impatti
ES Esquinas y bordes entre un 15% y un 20% más gruesos para una mayor protección frente a impactos
İtalyan | İspan |
---|---|
e | y |
bordi | bordes |
protezione | protección |
impatti | impactos |
IT Imposta la profondità e la prospettiva spaziale delle tue grafiche 3D semplicemente, in tempo reale, trascinando i bordi con il mouse oppure ruotando l'oggetto liberamente intorno a tutti e tre gli assi.
ES Determina la profundidad de espacio y perspectiva de tus gráficos 3D, muy fácilmente y en tiempo real, arrastrando desde los bordes con el ratón o rotando el objeto libremente en sus tres ejes.
İtalyan | İspan |
---|---|
profondità | profundidad |
e | y |
prospettiva | perspectiva |
spaziale | espacio |
grafiche | gráficos |
reale | real |
trascinando | arrastrando |
bordi | bordes |
mouse | ratón |
liberamente | libremente |
assi | ejes |
IT Nei reni, ACE2 è espresso nei bordi spazzola apicali dei tubuli prossimali, nonché nei podociti glomerulari; ma non nelle cellule endoteliali (2)
ES En los riñones, la ECA2 se expresa en los bordes en cepillo apical de los túbulos proximales, así como en los podocitos glomerulares, pero no en las células endoteliales (2)
İtalyan | İspan |
---|---|
bordi | bordes |
spazzola | cepillo |
cellule | células |
ma | pero |
IT Il nostro processo di approvazione delle prove di stampa ti consente di lavorare direttamente con noi per garantire che le dimensioni, i bordi e l'aspetto dei tuoi adesivi siano perfetti.
ES Nuestro proceso de aprobación de pruebas te permite trabajar de manera directa con nosotros para asegurarte de que el tamaño, los bordes y el aspecto luzcan perfectos.
İtalyan | İspan |
---|---|
processo | proceso |
approvazione | aprobación |
prove | pruebas |
consente | permite |
direttamente | directa |
garantire | asegurarte |
dimensioni | tamaño |
bordi | bordes |
e | y |
aspetto | aspecto |
perfetti | perfectos |
IT Usa le linee per aggiungere bordi, profondità e contorni ai tuoi progetti.
ES Utiliza las líneas para añadir profundidad y contornos a tus diseños.
İtalyan | İspan |
---|---|
usa | utiliza |
linee | líneas |
aggiungere | añadir |
profondità | profundidad |
contorni | contornos |
progetti | diseños |
IT In genere, i banner vengono visualizzati a schermo intero, ovvero si estendono fino ai bordi del browser. Se ciò non accade per i tuoi banner, modifica il layout del sito:
ES Por lo general, los anuncios aparecen sin márgenes, es decir que se extienden hasta los bordes del navegador. Si tus anuncios no se comportan así, ajusta el diseño de tu sitio:
İtalyan | İspan |
---|---|
intero | general |
ovvero | es decir |
estendono | extienden |
bordi | bordes |
browser | navegador |
modifica | ajusta |
layout | diseño |
sito | sitio |
IT Potente set di strumenti per la correzione e la pulizia dei bordi
ES Potente set de herramientas de corrección y limpieza de bordes
İtalyan | İspan |
---|---|
potente | potente |
set | set |
strumenti | herramientas |
correzione | corrección |
e | y |
pulizia | limpieza |
bordi | bordes |
IT Taglia via i bordi del video e rimuovi le barre nere.
ES Recorte los bordes del vídeo y elimine las barras negras.
İtalyan | İspan |
---|---|
bordi | bordes |
video | vídeo |
rimuovi | elimine |
barre | barras |
nere | negras |
IT Il nostro software in italiano per tagliare bordi video e filmati online è intuitivo da usare, senza impostazioni complicate o pulsanti confusionari per modificare.
ES El uso de nuestro cortador de vídeo en línea es intuitivo, sin configuraciones complicadas ni botones confusos.
İtalyan | İspan |
---|---|
online | en línea |
è | es |
intuitivo | intuitivo |
senza | sin |
IT Le Reginette sono un raffinato formato di pasta lunga, valorizzato dai bordi a zigzag. Questa pasta un po' fiabesca e regale ama ricette ricche di sapori e insoliti accostamenti.
ES Las Reginette son un elegante formato de pasta larga, caracterizado por unos bordes en zigzag. Esta pasta un poco de cuento de hadas y regia adora las recetas ricas en sabor y las combinaciones insólitas.
İtalyan | İspan |
---|---|
raffinato | elegante |
formato | formato |
lunga | larga |
bordi | bordes |
ricette | recetas |
ricche | ricas |
IT Premi con due mani tutti i bordi del Ravioli Tablet e anche la parte centrale per chiudere bene le due sfoglie col ripieno nel mezzo
ES Presione con las dos manos todos los bordes de la Ravioli Tablet y también la parte central para cerrar bien las dos láminas de masa con el relleno en medio
İtalyan | İspan |
---|---|
mani | manos |
bordi | bordes |
tablet | tablet |
chiudere | cerrar |
col | con el |
ravioli | ravioli |
IT Stai molto attento a non toccare i capi del condensatore o qualsiasi saldatura esposta nella parte posteriore dell'alimentatore. Maneggia il pannello tenendolo soltanto dai bordi.
ES Ten mucho cuidado de no tocar los cables de los condensadores ni las soldaduras expuestas en la parte posterior de la fuente de alimentación. Sólo manipule la placa por los bordes.
İtalyan | İspan |
---|---|
attento | cuidado |
toccare | tocar |
esposta | expuestas |
alimentatore | fuente de alimentación |
pannello | placa |
soltanto | sólo |
bordi | bordes |
IT Gira con le mani pulite. In questo modo, i chicchi si strofineranno tra di loro, contro le mani e lungo i bordi della ciotola, perdendo l'amido. Non schiacciarli troppo per evitare di romperli.[1]
ES Revuelve el arroz con las manos limpias. Los granos de arroz se frotarán contra sí mismos, tus manos y el tazón, lo cual hará que el almidón salga. Hazlo aplicando poca presión para evitar romper los granos.[1]
İtalyan | İspan |
---|---|
ciotola | tazón |
amido | almidón |
evitare | evitar |
IT Può essere un'operazione alquanto frustrante perché si tratta di una misura piccola, ma una volta tirati su i bordi dell'anello, dovrebbe funzionare.
ES Puede ser un poco frustrante porque es un encaje ajustado, pero una vez que hayas tirado los bordes de los ojetes, deberá ser más sencillo.
İtalyan | İspan |
---|---|
frustrante | frustrante |
piccola | poco |
bordi | bordes |
IT Questo accade anche perché il rocchetto è talmente carico da causare lo straripamento del filato oltre i bordi, motivo per cui il filo si impiglia alla maniglia. Svuota il rocchetto come faresti normalmente e ricomincia da capo.
ES Esto también puede pasar porque la bobina está repleta, lo que causa que el hilo se vaya hacia los bordes de la bobina y se enrede alrededor de la barra. Vacía la bobina como harías al empezar de nuevo.
İtalyan | İspan |
---|---|
bordi | bordes |
faresti | harías |
e | y |
IT Traccia due linee orizzontali sulla stoffa, lungo il bordo superiore e quello inferiore del libro. Estendi i bordi del tessuto oltre il libro, per fornire su ogni lato spazio sufficiente per le alette.
ES Dibuja dos líneas horizontales a través de la tela a lo largo de los bordes superior e inferior del libro. Extiende los bordes de la tela más allá del libro para proporcionar un espacio adecuado para las solapas a cada lado.
İtalyan | İspan |
---|---|
orizzontali | horizontales |
fornire | proporcionar |
spazio | espacio |
50 tərcümədən 50 göstərilir