Tərcüməçi işə götür Mən tərcüməçiyəm

"iba" dilini Fransız dili dilinə tərcümə edin

İspan dilindən Fransız dili dilinə "iba" ifadəsinin 50 tərcüməsinin 50 göstərilir

ibain tərcümələri

İspan dilindəki "iba" aşağıdakı Fransız dili sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:

iba a avec avons dans du en est et le les nous nous avons qu que qui si un une vous à était été être

İspan sözünün iba sözünün Fransız dili dilinə tərcüməsi

İspan
Fransız dili

ES “Decidí que no les iba a dar un solo centavo, y que iba a encontrar la manera de salir de esto”. Consultó a varias empresas locales de seguridad de computadoras, pero solamente encontró una que lo ayudaría.

FR « J’ai décidé que je ne leur verserais pas un centime et que je trouverais une autre solution. » Il a consulté plusieurs entreprises de sécurité informatique locales, mais n’en a trouvé qu’une en mesure de l’aider.

İspan Fransız dili
empresas entreprises
seguridad sécurité
computadoras informatique
locales locales
encontrar trouvé
no ne
lo il
y et
de de
pero mais
la leur
varias plusieurs

ES Iba cada lunes y jueves al municipio de Fray Bartolomé de las Casas, pero se cerró el camino por el agua. Mi mamá tenía su tienda, y?

FR J’ai payé le prix fort lors du tremblement de?

İspan Fransız dili
el le
de de
y lors

ES He usado esta herramienta para promocionar mi marca personal y diseñé un logo mientras iba en un taxi. Fue muy fácil.

FR Je l'ai utilisé pour mon image de marque personnelle, et j'ai créé un logo en déplacement dans un Uber. Tout était très simple.

İspan Fransız dili
usado utilisé
mi mon
y et
logo logo
fue était
en en
marca marque
muy très
un tout
para pour
personal de

ES Esta era la aplicación que originalmente iba a desarrollar el NHS para el rastreo de contactos a través de teléfonos inteligentes, que pasó por pruebas en la Isla de Wight antes de ser descartada.

FR Cétait lapplication qui allait initialement être développée par le NHS pour la recherche des contacts via les smartphones, qui a subi des essais sur lîle de Wight avant dêtre mise au rebut.

İspan Fransız dili
originalmente initialement
nhs nhs
rastreo recherche
contactos contacts
pruebas essais
teléfonos inteligentes smartphones
la aplicación lapplication
isla île
de de
era était
la la
en sur
ser être
a via
para pour

ES Luego fue reemplazada por la aplicación actual que se encuentra en el marco desarrollado por Apple y Google, que el gobierno del Reino Unido había dicho originalmente que no iba a usar.

FR Elle a ensuite été remplacée par lapplication actuelle qui repose sur le cadre développé par Apple et Google, que le gouvernement britannique avait initialement déclaré quil nallait pas utiliser.

İspan Fransız dili
actual actuelle
marco cadre
apple apple
google google
originalmente initialement
desarrollado développé
y et
la aplicación lapplication
no pas
usar utiliser
en sur
el le
gobierno gouvernement
fue été
había avait
a ensuite

ES A medida que la empresa iba creciendo, quedó claro que su estrategia también necesitaba evolucionar.

FR Plus la société se développait, plus il paraissait évident que sa stratégie devait, elle aussi, évoluer.

İspan Fransız dili
estrategia stratégie
empresa société
claro évident
evolucionar évoluer
la la
a aussi
su elle

ES El creador de Pixar y tutor de doctorado de Stolte, el profesor Pat Hanrahan, también se dio cuenta de que este era un proyecto que iba a cambiar el mundo

FR Le cerveau derrière Pixar, et directeur de thèse de Chris Stolte, le professeur Pat Hanrahan, a réalisé lui aussi que ce projet pouvait changer le monde

İspan Fransız dili
profesor professeur
cambiar changer
mundo monde
el le
y et
proyecto projet
de de
este ce
que que
era pouvait

ES Pero un proveedor iba siempre un poquito adelantado en cada categoría, lo que puede marcar una importante diferencia para algunos usuarios.

FR Pourtant, un fournisseur était toujours un peu mieux classé dans chaque catégorie, ce qui peut faire une différence importante aux yeux de certains utilisateurs.

İspan Fransız dili
proveedor fournisseur
categoría catégorie
importante importante
diferencia différence
usuarios utilisateurs
puede peut
a un
siempre toujours
algunos certains
en dans
poquito peu
que mieux

ES Si alguna vez ha habido un grupo de personas con sentido de la comunidad, esos somos los campistas.  La única pregunta que había que responder era cómo se iba conectar The Dyrt con un grupo tan disgregado de personas. 

FR Plus sans doute que n’importe quel autre groupe, les campeurs savent ce qu’est une communauté. La seule question était de savoir comment The Dyrt pourrait bien créer des liens avec une communauté éparse.

İspan Fransız dili
conectar liens
la la
comunidad communauté
grupo groupe
de de
cómo comment
pregunta question
alguna des
era était
si bien

ES A medida que el proyecto IKEA Place incorporaba nuevos partners y se iba distribuyendo cada vez más durante el desarrollo de la versión 2, surgió un nuevo reto: la colaboración remota

FR Lorsque le projet IKEA Place a nécessité l'intégration de nouveaux partenaires et que sa distribution s'est accentuée durant le développement de la deuxième version, un nouveau défi s'est posé : la collaboration à distance

İspan Fransız dili
proyecto projet
ikea ikea
place place
partners partenaires
reto défi
colaboración collaboration
remota distance
nuevos nouveaux
y et
desarrollo développement
nuevo nouveau
de de
la la
a à
versión version

ES También reconocí que encontrar un experto local en WordPress para ayudar a un distrito escolar rural con sus sitios web iba a ser mucho más fácil que encontrar un experto local en Drupal en una zona rural.

FR J’ai également reconnu que trouver un expert WordPress local pour aider un district scolaire rural avec leurs sites allait être beaucoup plus facile que trouver un expert Drupal local dans une zone rurale.

İspan Fransız dili
encontrar trouver
experto expert
wordpress wordpress
escolar scolaire
drupal drupal
local local
distrito district
zona zone
también également
más plus
ayudar aider
sitios sites
en dans
para pour
con avec
ser être
a un
fácil facile

ES “Siempre iba corriendo a casa desde el trabajo

FR "Je me dépêchais toujours de rentrer chez moi après le travail

İspan Fransız dili
siempre toujours
el le
trabajo travail
desde de

ES ¿Quién nos iba proporcionar estas excelentes ofertas salvo Groupon? Si quieres saber más acerca de lo que te estamos contando, no dudes en visitarnos en nuestra página web groupon.es/ofertas

FR Grâce à ce bon plan cirque, vous aurez aussi peut-être la chance d’assister à des numéros de dressage et de domptage d’animaux

İspan Fransız dili
de de
quién ce
lo grâce
es aurez

ES Probablemente mi opinión no sea muy fiable ya que soy un enamorado del Titanic, y aun sabiendo lo que iba a encontrarme, la visita consiguió sorprenderme y maravillarme

FR à voir avec en particulier la visite du nomadic

İspan Fransız dili
visita visite
la la
a à
y avec

ES Dausien había abierto su puesto en el mercado para ayudar a financiar sus estudios, pero el negocio iba mejor de lo esperado, y en poco tiempo había ahorrado sus primeros 10.000 marcos alemanes.

FR Dausien avait initialement ouvert son étal de marché pour aider à financer ses études, mais les affaires allaient mieux que prévu, et peu de temps après, il avait économisé ses 10 000 premiers Deutschmarks

İspan Fransız dili
había avait
abierto ouvert
financiar financer
mejor mieux
esperado prévu
estudios études
y et
tiempo temps
de de
lo il
pero mais
poco peu
su son
ayudar aider
primeros premiers
mercado marché
negocio affaires
a à

ES Cuando vimos que todo iba bien, completamos el proceso de migración de la producción rápidamente sin ventanas de mantenimiento.

FR Après nous être assurés que tout s'était déroulé correctement, nous avons lancé un processus de migration rapide de la production et n'avons même pas eu besoin d'une fenêtre de maintenance.

İspan Fransız dili
migración migration
rápidamente rapide
ventanas fenêtre
mantenimiento maintenance
iba était
producción production
proceso processus
de de
la la

ES “Mi amiga me reveló que mi madre me iba a obligar a dejar la escuela para casarme”, dice Mikre.

FR «Mon ami a révélé que ma mère allait me forcer à quitter l'école pour me marier», dit Mikre.

İspan Fransız dili
amiga ami
madre mère
dejar quitter
dice dit
mi ma
a à
me mon

ES A veces son personas mayores, mujeres embarazadas… el otro día vi a un niño que iba en silla de ruedas que venía con su hermano y el hombre decía que llevaba dos días sin comer

FR Parfois ce sont des personnes âgées, une femme enceinte… l'autre jour j'ai vu un garçon qui était en fauteuil roulant qui est venu avec son frère et l'homme a dit qu'il était resté deux jours sans manger

ES Esto fue un mes o dos después de la primera llamada, y al llegar me sentí seguro de que iba a ser otro evento de redes

FR C'était un mois ou deux après le premier appel, et en arrivant, j'étais certain qu'il s'agirait d'un autre événement de réseautage

İspan Fransız dili
llamada appel
evento événement
redes réseautage
mes mois
y et
o ou
la le
de de
dos deux
un dun
otro autre

ES El fiscal general de Somalia manifestó que el gobierno iba a establecer una nueva fiscalía para los delitos contra periodistas

FR Le procureur général de Somalie a déclaré que le gouvernement allait nommer un procureur spécial chargé des crimes contre les journalistes

İspan Fransız dili
general général
somalia somalie
delitos crimes
periodistas journalistes
el le
de de
gobierno gouvernement
a un

ES Esto es lo que hicimos en plena pandemia de COVID-19 en Gambia: logramos que un programa de radio local dirigido a las mujeres informara acerca de un proyecto de planificación urbana que se iba a implementar.

FR En Gambie, en plein cœur de la pandémie de la COVID-19, c’est ce que nous avons fait en participant à une émission d’une radio locale visant les femmes afin de communiquer sur un nouveau projet de planification urbaine.

İspan Fransız dili
plena plein
pandemia pandémie
gambia gambie
local locale
mujeres femmes
urbana urbaine
programa émission
radio radio
planificación planification
proyecto projet
en en
de de
es cest
un une
a à
acerca sur

ES Múltiples filtraciones a principios de 2021 indicaron que el juego, en ese momento llamado Cuarentena, iba a cambiar de nombre por razones que no son particularmente complicadas.

FR De multiples fuites au début de 2021 ont indiqué que le jeu, à ce moment-là appelé Quarantaine, allait changer de nom pour des raisons qui ne sont pas particulièrement compliquées.

İspan Fransız dili
filtraciones fuites
principios début
momento moment
cuarentena quarantaine
razones raisons
el le
juego jeu
nombre nom
de de
llamado appelé
cambiar changer
son sont
no ne
múltiples multiples
a à

ES Sarah y John derrotaron con éxito a Skynet en Terminator 2 e impidieron el Día del Juicio que se suponía iba a suceder en 1997.

FR Sarah et John ont vaincu Skynet avec succès dans Terminator 2 et ont empêché le jour du jugement qui était censé se produire en 1997.

İspan Fransız dili
sarah sarah
john john
éxito succès
juicio jugement
suceder se produire
y et
en en
el le
día jour
que était
del du

ES Hace seis años, Apple decidió que iba a entrar en el negocio de los altavoces por segunda vez. El primer intento, el iPod Hi-Fi , se lanzó en 2006 con

FR six ans, Apple a décidé qu'il allait se lancer dans le secteur des conférenciers pour une deuxième fois. La première tentative, l' iPod Hi-Fi, lancé

İspan Fransız dili
apple apple
intento tentative
ipod ipod
años ans
vez fois
a première
de une
seis six
en dans

ES Los griegos creían que la simetría entre la mente y el cuerpo sólo era posible cuando el ejercicio físico iba de la mano con la actividad intelectual.

FR Les Grecs croyaient que la symétrie entre l’esprit et le corps n’était rendue possible que lorsque l’exercice physique s’accompagnait d’une activité intellectuelle.

İspan Fransız dili
simetría symétrie
posible possible
intelectual intellectuelle
actividad activité
y et
cuerpo corps
físico physique
era était
de entre
los les
la la

ES Turner iba a la búsqueda de lo bello y lo sublime.

FR William Turner recherchait le beau et le sublime.

İspan Fransız dili
la le
bello beau
y et
sublime sublime

ES Cuando Fredy era pequeño iba al lago Turtmannsee.

FR Quand Fredy était enfant, le glacier allait encore jusqu’au lac de Tourtemagne.

İspan Fransız dili
pequeño enfant
lago lac
era était
cuando de
o encore

ES Una de las rutas de mulas iba desde Veltlin, pasando por Davos, hacia Montafon

FR L?un des sentiers muletiers mène du Valtellina, par Davos, au Montafon

İspan Fransız dili
rutas sentiers
davos davos
una un
de des
desde du
por par

ES Durante una visita a un zoo en Teherán, Edith Fehr y su marido Roland se enteraron de que el pequeño cachorro de león Nero iba a tener que ser sacrificado muy pronto debido a una herida

FR Alors qu’ils visitaient le zoo de Téhéran, Edith et son époux Roland Fehr ont appris que le petit lionceau Nero, blessé, allait bientôt être euthanasié

İspan Fransız dili
zoo zoo
teherán téhéran
roland roland
pequeño petit
y et
el le
pronto bientôt
de de
su son
ser être

ES Tom tuvo que zamparse de repente todos los pastelillos al darse cuenta de que iba a por él. Flavio Lardelli, entrenador de jóvenes promesas

FR Tom s’est senti obligé d’engloutir tous ses gâteaux en une fois quand il m’a vu m’approcher. Flavio Lardelli, entraîneur des jeunes espoirs

İspan Fransız dili
tom tom
entrenador entraîneur
jóvenes jeunes
todos tous
de une

ES Un señor quería pedir prestado el barril de la casa de vacaciones de Alphorn porque uno de sus mejores amigos se iba a casar

FR Un homme voulait emprunter le tonneau de la maison de vacances Alphorn parce qu’un de ses meilleurs amis allait se marier

İspan Fransız dili
vacaciones vacances
mejores meilleurs
de de
amigos amis
a un
un quun
la la
casa maison

ES En total, 1,2 millones de palestinos recibieron asistencia humanitaria en 2020, incluidas 300.000 personas a las que iba dirigido el plan original.

FR Globalement, 1,2 million de Palestiniens ont reçu une assistance humanitaire en 2020, notamment 300 000 personnes ciblées par le plan initial.

İspan Fransız dili
millones million
recibieron reçu
asistencia assistance
humanitaria humanitaire
dirigido ciblé
el le
plan plan
en en
de de
incluidas notamment
personas personnes
original une

ES Cuando era niño, veía televisión y jugaba a mi gameboy, e iba a la casa de un amigo a jugar otros videojuegos

FR Quand j'étais enfant, je regardais la télévision et jouais à mon gameboy, et j'allais chez un ami pour jouer à d'autres jeux vidéo

İspan Fransız dili
niño enfant
televisión télévision
amigo ami
otros dautres
y et
la la
mi mon
e l
a à
jugar jouer
videojuegos vidéo

ES Aunque me iba a la cama a tiempo, estaba despierto sin nada que hacer o me despertaba muy temprano y me sentía cansado por la tarde.

FR Même si j'allais me coucher à l'heure, je serais réveillé sans rien faire ou je me réveillais très tôt et me sentais fatigué l'après-midi.

İspan Fransız dili
muy très
temprano tôt
tarde midi
cansado fatigué
me je
o ou
y et
aunque si
a à
sin sans
nada rien

ES Iba a lugares en los que había estado antes y, de hecho, tenía un sentido de la orientación

FR J'allais dans des endroits où j'étais déjà allée, et j'avais en fait le sens de l'orientation

İspan Fransız dili
lugares endroits
y et
hecho fait
en en
la le
de de
sentido sens

ES Por ello, en los principios del SEO la densidad de keywords era simplemente fundamental. Cuanto más utilizabas un cierto término, más claro dejabas de qué iba tu sitio.

FR Au début, les moteurs de recherche se basaient sur les mots-clés contenus dans une page pour comprendre son sujet.

İspan Fransız dili
principios début
término mots
sitio page
keywords clés
fundamental clé
de de
la son
simplemente pour

ES Slidebean, una alternativa a PowerPoint, tenía una ambiciosa estrategia de expansión que iba más allá del mercado de habla inglesa. 

FR Slidebean, alternative à PowerPoint, avait une stratégie d’expansion ambitieuse qui ne se limitait pas au marché anglophone. 

İspan Fransız dili
alternativa alternative
estrategia stratégie
powerpoint powerpoint
mercado marché
tenía avait
de une
a à

ES Con una estrategia de expansión que iba más allá del mercado anglosajón, Slidebean se lanzó inicialmente con un sitio web en inglés que luego los llevó a crear una versión más pequeña y simplificada en español. 

FR Avec une politique d'expansion censée aller au-delà du marché anglophone, Slidebean, d'abord developpé avec un site web en anglais, s'est contraint à créer une version de site plus petite et plus simplifiée en espagnol. 

İspan Fransız dili
pequeña petite
simplificada simplifiée
mercado marché
versión version
y et
de de
crear créer
español espagnol
en en
más plus
inglés anglais
llevó avec
sitio site
web web
a à
inicialmente un

ES En 1997, vimos que el PDF iba a ser la ola del futuro y empezamos a crear plug-ins para Adobe Acrobat

FR En 1997, nous avons compris que le format PDF serait probablement la vague du futur et nous avons commencé à créer des plug-ins pour Adobe Acrobat

İspan Fransız dili
ola vague
futuro futur
acrobat acrobat
pdf pdf
y et
adobe adobe
en en
crear créer
la la
a à

ES Obtenga un recuerdo de su visita a Castle Loma en la tienda de regalos, que se encuentra en una hermosa zona con arcos que iba a ser originalmente una bolera

FR Offrez-vous un souvenir de votre visite à Castle Loma dans la boutique de cadeaux abritée dans une charmante zone arquée, destinée à l'origine à être une salle de bowling

İspan Fransız dili
recuerdo souvenir
visita visite
tienda boutique
regalos cadeaux
hermosa charmante
la la
zona zone
se vous
de de
ser être
a à

ES Si su empresa está migrando a la nube, ¿por qué iba a construir su infraestructura de seguridad solo para la web?

FR Votre entreprise est en train de passer au cloud, alors pourquoi votre infrastructure de sécurité serait-elle conçue uniquement pour le Web ?

İspan Fransız dili
empresa entreprise
nube cloud
seguridad sécurité
infraestructura infrastructure
web web
de de
la le
su votre
está est
a conçue
por pourquoi
para pour

ES Se esperaba que se sentara en la plataforma PPE de VW, desde hace mucho tiempo se sabía que Porsche iba a convertir el Macan en un vehículo eléctrico, y se ha puesto a prueba un prototipo

FR Prévu pour sasseoir sur la plate-forme EPI de VW, on sait depuis longtemps que Porsche allait faire du Macan un véhicule électrique - et un prototype a été testé

İspan Fransız dili
esperaba prévu
vw vw
porsche porsche
prototipo prototype
eléctrico électrique
y et
mucho tiempo longtemps
prueba test
de de
vehículo véhicule
en sur
la la
la plataforma plate-forme
tiempo été
a un

ES ”Ver que iba bajando de peso me dio las fuerzas que necesitaba para seguir adelante”

FR « Voir mon poids diminuer m'a donné la motivation dont j'avais besoin pour continuer »

İspan Fransız dili
peso poids
dio donné
me mon
seguir continuer
ver voir
de dont

ES (a) Microscopia de las secciones del cerebro del mando o de la co-inyección estereotáxica del fibrinógeno con PBS, CALVO, o el pico PVs, mostrando el immunoreactivity Iba-1

FR (a) Microscopie des parties de cerveau de contrôle ou de Co-injection stereotaxic de fibrinogène avec PBS, CHAUVE, ou pointe PVs, montrant l'immunoréactivité Iba-1

İspan Fransız dili
secciones parties
cerebro cerveau
mando contrôle
pico pointe
mostrando montrant
pbs pbs
o ou
de de
el le

ES Se suponía que iba a mostrarme en Inglaterra pero no ha cambiado la ubicacion

FR Le VPN me sauve la vie depuis des années, surtout en ce qui concerne les téléchargement, sinon j’adore l’article, je suis sur qu’il en aidera plus d’un.

İspan Fransız dili
en en
la la
se qui

ES Pensé que iba a ser un poco más complicado pero ya en la plataforma, todo es muy fácil de usar, muy satisfecha con el resultado

FR J’avoue que créer un site web facilement est ce que recherche tout utilisateur, c’est le cas de Zyro aussi, tant mieux!

İspan Fransız dili
de de
poco un
es cest
el le
que mieux

ES No quería gastar una fortuna en un creador que ni siquiera sabía si iba a funcionar o no, leí reseñas y decidí que Hibu era lo mejor. NO ME ARREPIENTO :)

FR J’utilise Hibu depuis plus de 6 mois, je suis vraiment satisfait de mon expérience, l’équipe de Hibu est toujours proche de ses utilisateurs et c’est vraiment rassurant.

İspan Fransız dili
y et
me je
era est
en proche
no toujours
a depuis
lo cest
una de

ES iba a comprar las herramientas seo/marketing con wordpress pero era mucho dinero, por eso decidí boldgrid porque incluye TODO eso y mucho más

FR Comme vous pouvez le voir sur l’image de la revue, la version gratuite est presque aussi bonne que la version payante, je me suis toujours limité à cette version gratuite et j’ai adoré.

İspan Fransız dili
y et
a à
porque de
comprar est
más toujours

ES Pensé que el creador web lo iba a hacer TODO por mi pero es bueno saber que también hay que trabajar en otros aspectos de contenido para tener más visitas

FR J’ADORE CE CONSTRUCTEUR DE SITES, ET JE LE RECOMMANDE VIVEMENT

İspan Fransız dili
creador constructeur
el le
web sites
de de
saber et

ES               “En realidad, no hicimos más que cristalizar una esperanza que iba creciendo en muchas mentes en muchos lugares [...] la división del átomo podría llevar a la unificación de todo el mundo dividido.”

FR Il a indiqué que les fondateurs de l’AIEA n’avaient  fait  que cristalliser  un espoir qui se développait dans de nombreux esprits  dans de nombreuses régions et que la fission de l’atome pouvait permettre d’unir un monde divisé.

İspan Fransız dili
esperanza espoir
mentes esprits
podría pouvait
mundo monde
dividido divisé
de de
muchos nombreux
en dans
el la
muchas nombreuses
a se
una un

50 tərcümədən 50 göstərilir