ES El acogedor pueblo en el Oberland bernés es la puerta a la región Gstaad de renombre mundial. Zweisimmen es, además, punto de partida del ferrocarril Montreux -Oberland bernés que llega hasta Montreux a orillas del Lago Lemán.
ES El acogedor pueblo en el Oberland bernés es la puerta a la región Gstaad de renombre mundial. Zweisimmen es, además, punto de partida del ferrocarril Montreux -Oberland bernés que llega hasta Montreux a orillas del Lago Lemán.
EN This quaint village in the Bernese Oberland forms the gateway to the world-famous Gstaad region. Zweisimmen is also the starting point of the Montreux ? Bernese Oberland ? rail line, which travels to Montreux on Lake Geneva.
İspan | İngilis |
---|---|
bernés | bernese |
puerta | gateway |
gstaad | gstaad |
mundial | world |
punto | point |
montreux | montreux |
lago | lake |
pueblo | village |
es | is |
región | region |
ferrocarril | rail |
en | in |
a | to |
de | of |
ES La alegría, la libertad y la espontaneidad son cualidades que nadie quiere desperdiciar, sobre todo en un viaje. ¡Gracias al Regional-Pass Berner Oberland, el pase regional del Oberland bernés, podrá tener todas estas virtudes en un solo billete!
EN Lack of worry, freedom and spontaneity are all things that make travelling particularly enjoyable. The Bernese Oberland Regional Pass lets you experience all of this with just one single ticket!
İspan | İngilis |
---|---|
libertad | freedom |
regional | regional |
bernés | bernese |
pase | pass |
billete | ticket |
y | and |
que | lets |
son | are |
a | of |
en | particularly |
un | single |
viaje | travelling |
ES La alegría, la libertad y la espontaneidad son cualidades que nadie quiere desperdiciar, sobre todo en un viaje. ¡Gracias al Regional-Pass Berner Oberland, el pase regional del Oberland bernés, podrá tener todas estas virtudes en un solo billete!
EN Lack of worry, freedom and spontaneity are all things that make travelling particularly enjoyable. The Berner Oberland Pass lets you experience all of this with just one single ticket!
İspan | İngilis |
---|---|
libertad | freedom |
berner | berner |
pase | pass |
billete | ticket |
y | and |
que | lets |
son | are |
a | of |
en | particularly |
un | single |
viaje | travelling |
ES La mayoría se encuentran en los Alpes valesanos y grisones, así como en el Oberland bernés
EN Most of them are in the Valais and Graubünden Alps and the Bernese Oberland
İspan | İngilis |
---|---|
alpes | alps |
grisones | graubünden |
bernés | bernese |
en | in |
y | and |
a | of |
ES Disfrute del verano en el Oberland bernés
EN Enjoy summer in the Bernese Oberland
İspan | İngilis |
---|---|
disfrute | enjoy |
verano | summer |
bernés | bernese |
el | the |
en | in |
ES Información de precio para la oferta «Disfrute del verano en el Oberland bernés»
EN Price Information for "Enjoy summer in the Bernese Oberland"
İspan | İngilis |
---|---|
información | information |
precio | price |
disfrute | enjoy |
verano | summer |
bernés | bernese |
en | in |
para | for |
ES Más información sobre: Disfrute del verano en el Oberland bernés
EN Find out more about: Enjoy summer in the Bernese Oberland
İspan | İngilis |
---|---|
disfrute | enjoy |
verano | summer |
bernés | bernese |
en | in |
el | the |
en el | out |
sobre | about |
ES Más información sobre: + Disfrute del verano en el Oberland bernés
EN Find out more about: + Enjoy summer in the Bernese Oberland
İspan | İngilis |
---|---|
disfrute | enjoy |
verano | summer |
bernés | bernese |
en | in |
el | the |
en el | out |
sobre | about |
ES En Brienz, en el Oberland bernés, desde 1892 el Ferrocarril Brienzer Rothorn Bahn piafa, silba y resuella hasta llegar a la cima del Brienzer Rothorn.
EN Ever since 1892, the Brienz Rothorn Railway in Brienz in the Bernese Oberland has been stomping, huffing and puffing towards the Brienzer Rothorn.
İspan | İngilis |
---|---|
brienz | brienz |
bernés | bernese |
en | in |
ferrocarril | railway |
y | and |
a | ever |
ES A lo largo del lago de Thun con vistas al Niesen: la forma más impresionante de conocer el famoso paisaje montañoso del Oberland bernés.
EN The Bernese Oberland mountain panorama simply doesn’t get more impressive – from Unterseen there are uninterrupted views of a row of magnificent peaks that rise above the glittering lake.
İspan | İngilis |
---|---|
impresionante | impressive |
bernés | bernese |
lago | lake |
vistas | views |
a | a |
de | of |
ES Además, gracias a sus excelentes comunicaciones, Thun es también un punto de partida ideal para las actividades de invierno en la zona turística del Oberland bernés.
EN Thanks to its outstanding transport links, Thun is also an ideal starting point for numerous winter activities throughout the entire Bernese Oberland holiday region.
İspan | İngilis |
---|---|
excelentes | outstanding |
thun | thun |
punto | point |
ideal | ideal |
actividades | activities |
invierno | winter |
bernés | bernese |
zona | region |
es | is |
un | an |
la | the |
a | to |
gracias a | thanks |
también | also |
en | throughout |
ES Al borde septentrional de los Alpes, entre las ciudades del Oberland bernés de Thun e Interlaken, se halla el lago Thunersee ante un impresionante escenario alpino
EN Embedded within an imposing backdrop of mountains, the deeply-blue Lake Thun lies on the northern periphery of the Alps, between the Bernese Oberland towns of Thun and Interlaken
İspan | İngilis |
---|---|
septentrional | northern |
bernés | bernese |
thun | thun |
interlaken | interlaken |
lago | lake |
impresionante | imposing |
escenario | backdrop |
un | an |
alpes | alps |
el | the |
las ciudades | towns |
ES Otros castillos con museos atractivos se halla en Thun y también en aquella parte de la orilla calificada por su clima templado como "Riviera del Oberland bernés": en Oberhofen y cerca de Hilterfingen (Schloss Hünegg)
EN Further castles together with their excellent museums can be found in Thun and its stretch of shoreline, which is also termed the “Riviera of the Bernese Oberland” on account of its mild climate: Hünegg castle, in Oberhofen and by Hilterfingen
İspan | İngilis |
---|---|
castillos | castles |
museos | museums |
thun | thun |
clima | climate |
riviera | riviera |
bernés | bernese |
se | is |
y | and |
en | in |
su | their |
con | with |
también | also |
la | the |
ES En el extremo oriental del lago se encuentra la ciudad de Interlaken, punto de partida para excursiones populares a la región del Jungfrau y al Este del Oberland bernés.
EN The town of Interlaken, the starting point for many excursions into the Jungfrau region and the eastern Bernese Oberland, lies at the eastern end of the lake.
İspan | İngilis |
---|---|
lago | lake |
interlaken | interlaken |
excursiones | excursions |
jungfrau | jungfrau |
bernés | bernese |
punto | point |
región | region |
ciudad | town |
de | of |
y | and |
en | at |
oriental | eastern |
ES Interlaken está ubicada en Berna Oberland en un terreno aluvial entre los lagos de Thun y Brienz y dominada por los tres colosos de piedra, los montes Eiger, Mönch y Jungfrau. La ciudad es el punto de partida para numerosas actividades.
EN Interlaken lies in the Bernese Oberland on an alluvial plain, between Lake Thun and Lake Brienz. The vacation destination, which is presided over by the three mighty mountains, Eiger, Mönch and Jungfrau, is the starting point for numerous activities.
İspan | İngilis |
---|---|
interlaken | interlaken |
lagos | lake |
thun | thun |
brienz | brienz |
montes | mountains |
eiger | eiger |
jungfrau | jungfrau |
partida | starting |
actividades | activities |
mönch | mönch |
punto | point |
numerosas | numerous |
en | in |
un | an |
es | is |
de | three |
y | and |
ES Grindelwald, aldea del Eiger, en el Oberland bernés se halla en una hermosa y verde hondonada del valle, ante el impresionante escenario alpino con la pared Norte del Eiger y el Wetterhorn
EN The Eiger village of Grindelwald in the Bernese Oberland lies embedded in a welcoming and green hollow, surrounded by a commanding mountainscape with the Eiger north face and the Wetterhorn
İspan | İngilis |
---|---|
grindelwald | grindelwald |
aldea | village |
eiger | eiger |
bernés | bernese |
y | and |
en | in |
norte | north |
del | of |
con | with |
una | a |
verde | green |
ES El acogedor pueblo es punto de partida para excursiones al Oberland bernés, al museo al aire libre de Ballenberg, pero también a Lucerna o a Interlaken o a través de los cercanos puertos alpinos.
EN The cosy village is starting point for excursions to the Bernese Oberland, the Ballenberg Open-air Museum but also to Lucerne or Interlaken or across the nearby Alpine passes.
İspan | İngilis |
---|---|
acogedor | cosy |
pueblo | village |
punto | point |
excursiones | excursions |
bernés | bernese |
museo | museum |
aire | air |
libre | open |
lucerna | lucerne |
interlaken | interlaken |
cercanos | nearby |
alpinos | alpine |
es | is |
o | or |
a | to |
de | across |
el | the |
pero | but |
también | also |
ES El pueblo de Lenk se encuentra ubicado en la parte superior del valle Simmental, en el Oberland bernés, en la amplia superficie plana del suelo del valle delante de la desembocadura del valle más bonito de los Alpes, el Wildstrubel
EN The village of Lenk lies right at the top of the Simmental in the Bernese Oberland, in a wide, flat valley against probably the most beautiful mountain backdrop in the Alps, the Wildstrubel
İspan | İngilis |
---|---|
pueblo | village |
valle | valley |
bernés | bernese |
amplia | wide |
plana | flat |
bonito | beautiful |
lenk | lenk |
ubicado | lies |
simmental | simmental |
en | in |
alpes | alps |
de | of |
ES En el valle Haslital al sudeste del Brienzersee se encuentra el centro turístico tradicional del Oberland bernés, Meiringen
EN The tradition-imbued, Bernese Oberland holiday resort of Meiringen lies in the Hasli valley, south east of Lake Brienz
İspan | İngilis |
---|---|
valle | valley |
bernés | bernese |
en | in |
el | the |
del | of |
ES Más información sobre: Sendero temático industrial en el Oberland de Zurich, Etapa 2/2
EN Find out more about: Industriepfad, Stage 2/2
İspan | İngilis |
---|---|
etapa | stage |
más | more |
sendero | out |
sobre | about |
ES Más información sobre: + Sendero temático industrial en el Oberland de Zurich, Etapa 2/2
EN Find out more about: + Industriepfad, Stage 2/2
İspan | İngilis |
---|---|
etapa | stage |
más | more |
sendero | out |
sobre | about |
ES Con la ErlebnisCard, el visitante puede elegir 2, 3 o 5 días dentro de un mes para descubrir las regiones del Alto Valais, Disentis-Sedrun, Andermatt y el Oberland bernés de forma gratuita o con un precio reducido.
EN On 2, 3 or 5 days of your choice, you can discover the regions of Upper Valais, Disentis-Sedrun, Andermatt and the Bernese Oberland for free or at a reduced price with the Adventure Card.
İspan | İngilis |
---|---|
elegir | choice |
descubrir | discover |
regiones | regions |
valais | valais |
andermatt | andermatt |
bernés | bernese |
precio | price |
reducido | reduced |
o | or |
un | a |
puede | can |
con | with |
días | days |
gratuita | free |
de | of |
y | your |
para | for |
ES En un viaje en barco por uno de estos dos fascinantes lagos en mitad del imponente mundo montañoso del Oberland bernés, los viajeros experimentarán una naturaleza única de forma descansada.
EN A boat trip on one of these fascinating lakes amidst the impressive mountain world of the Bernese Oberland is a chance to experience unique nature in a greatly relaxing way.
İspan | İngilis |
---|---|
fascinantes | fascinating |
lagos | lakes |
imponente | impressive |
bernés | bernese |
experimentar | experience |
mundo | world |
naturaleza | nature |
en | in |
un | a |
viaje | trip |
barco | the |
ES Más información sobre: Lake Cruise Bernese Oberland
EN Find out more about: Lake Cruise Bernese Oberland
İspan | İngilis |
---|---|
cruise | cruise |
más | more |
lake | lake |
sobre | about |
ES Una excursión en pareja, con la familia o con amigos: el paseo en barco por el Oberland bernés tiene una oferta única durante todo el año para pasar unos momentos inolvidables en los lagos de Thun y de Brienz.
EN Whether a trip for two, a family outing or a group excursion: Bernese Oberland Navigation offers a range of unique cruises each season, promising unforgettable moments on Lakes Thun and Brienz.
İspan | İngilis |
---|---|
bernés | bernese |
oferta | offers |
año | season |
momentos | moments |
inolvidables | unforgettable |
lagos | lakes |
thun | thun |
brienz | brienz |
o | or |
familia | family |
excursión | excursion |
en | on |
con | group |
a | a |
de | of |
y | and |
ES Más información sobre: + Lake Cruise Bernese Oberland
EN Find out more about: + Lake Cruise Bernese Oberland
İspan | İngilis |
---|---|
cruise | cruise |
más | more |
lake | lake |
sobre | about |
ES Desde 2013, este tren revela los secretos del lácteo suizo más apreciado. Cada invierno el vagón adicional del Ferrocarril Montreux-Berner Oberland-Bahn pone rumbo al Pays d?Enhaut en la Región del Lago Lemán.
EN Since 2013, the Cheese train has been looking into the secrets of Switzerland?s most popular dairy product. In wintertime, a special coach of the Montreux-Berner Oberland railway sets course for the Pays-d?Enhaut in the Lake Geneva region.
İspan | İngilis |
---|---|
secretos | secrets |
rumbo | course |
pays | pays |
d | d |
región | region |
s | s |
suizo | switzerland |
lago | lake |
en | in |
pone | of |
ES Desde muy lejos ya se aprecia este prominente pico situado a la entrada del Oberland bernés. Nadie se cree que se pueda subir casi hasta el final y que desde allí pueda mirarse hacia el Thun, el valle del Aar, Berna y hasta el Jura.
EN It?s not hard to pinpoint the distinctive head of rock at the entrance to the Bernese Oberland ? but the fact that you can stand pretty much on top to enjoy views direction Thun, Aare Valley and Bern as far as Jura is known to few.
İspan | İngilis |
---|---|
pico | head |
bernés | bernese |
thun | thun |
valle | valley |
s | s |
jura | jura |
pueda | you can |
berna | bern |
a | to |
y | and |
situado | is |
del | far |
ES El valle del Kander se halla en un singular paisaje alpino del Oberland bernés
EN The Kandertal valley is set in the unique mountain scenery of the Bernese Oberland
İspan | İngilis |
---|---|
valle | valley |
paisaje | scenery |
bernés | bernese |
alpino | mountain |
en | in |
el | the |
se | is |
un | unique |
del | of |
ES La carretera por el puerto de montaña Jaunpass enlaza al Greyerzerland con el valle Simmental en el Oberland bernés
EN The Jaun Pass connects the Gruyère region with the Simmental in the Bernese Oberland
İspan | İngilis |
---|---|
bernés | bernese |
simmental | simmental |
en | in |
con | with |
por | region |
ES «Al servicio secreto de su majestad» se grabó principalmente en el Oberland bernés
EN “On Her Majesty’s Secret Service” was filmed mainly in the Bernese Oberland
İspan | İngilis |
---|---|
servicio | service |
secreto | secret |
su | her |
principalmente | mainly |
bernés | bernese |
en | in |
el | the |
ES Más información sobre: Golf en el Oberland Bernés
EN Find out more about: Golf in the Bernese Oberland region
İspan | İngilis |
---|---|
golf | golf |
bernés | bernese |
en | in |
el | the |
en el | out |
sobre | about |
ES Con sus cumbres míticas, Eiger, Mönch y Jungfrau, sus apacibles lagos y sus pintorescas ciudades, el Oberland Bernés es un auténtico paraíso para los amantes de la naturaleza.
EN The majestic Eiger, Mönch and Jungfrau summits, crystal-clear lakes and picturesque villages of the Bernese Oberland present a natural paradise for all nature lovers.
İspan | İngilis |
---|---|
cumbres | summits |
eiger | eiger |
jungfrau | jungfrau |
lagos | lakes |
bernés | bernese |
paraíso | paradise |
amantes | lovers |
mönch | mönch |
ciudades | villages |
un | a |
es | present |
de | of |
y | and |
naturaleza | nature |
para | for |
ES Más información sobre: + Golf en el Oberland Bernés
EN Find out more about: + Golf in the Bernese Oberland region
İspan | İngilis |
---|---|
golf | golf |
bernés | bernese |
en | in |
el | the |
en el | out |
sobre | about |
ES El castillo medieval que domina la ciudad de Thun atrae las miradas sin excepción a la entrada de la región del Oberland bernés
EN The medieval castle above the town of Thun is a striking focal point at the entrance to the Bernese Oberland region
İspan | İngilis |
---|---|
medieval | medieval |
thun | thun |
bernés | bernese |
región | region |
castillo | castle |
de | of |
a | to |
ES Aquí puede vivir la faceta más natural del Oberland bernés
EN This is where the Bernese Oberland shows its most natural side
İspan | İngilis |
---|---|
natural | natural |
bernés | bernese |
la | the |
ES El más joven hotel Superior de 5 estrellas de Suiza en el Oberland bernés
EN The youngest Swiss 5-star superior hotel in the Bernese Oberland
İspan | İngilis |
---|---|
hotel | hotel |
estrellas | star |
suiza | swiss |
bernés | bernese |
el | the |
en | in |
ES El exclusivo complejo hotelero a orillas del lago de Thun incluye el EDEN SPA con piscina cubierta, un restaurante gourmet, el bistró-bar, un salón de fumar y un centro de convenciones con vistas al paisaje montañoso del Oberland bernés
EN The exclusive hotel resort by Lake Thun boasts the EDEN SPA complete with indoor pool, gourmet restaurant, bistro bar, smokers? lounge and a conference centre with views of the mountains of the Bernese Oberland
İspan | İngilis |
---|---|
complejo | resort |
thun | thun |
eden | eden |
spa | spa |
gourmet | gourmet |
bernés | bernese |
lago | lake |
piscina | pool |
vistas | views |
restaurante | restaurant |
bar | bar |
salón | lounge |
exclusivo | exclusive |
el | the |
de | of |
un | a |
y | and |
centro de | centre |
ES Este tradicional hotel de 3 estrellas situado en el Oberland bernés combina el confort moderno y un ambiente alpino hogareño en un estilo típico de cabaña
EN This traditional 3* hotel in the Bernese Oberland combines modern comfort and a cosy alpine atmosphere with typical chalet style
İspan | İngilis |
---|---|
hotel | hotel |
bernés | bernese |
combina | combines |
confort | comfort |
moderno | modern |
ambiente | atmosphere |
alpino | alpine |
estilo | style |
cabaña | chalet |
tradicional | traditional |
en | in |
típico | typical |
el | the |
este | this |
un | a |
ES Bönigen se encuentra entre las impresionantes laderas de los Alpes del Oberland bernés, en la orilla sur del lago de Brienz, y forma parte de la región turística de Interlaken.
EN Bönigen sits between the impressive slopes of the Bernese Oberland Alps on the southern bank of Lake Brienz, in the Interlaken holiday region.
İspan | İngilis |
---|---|
impresionantes | impressive |
laderas | slopes |
alpes | alps |
bernés | bernese |
sur | southern |
lago | lake |
brienz | brienz |
región | region |
interlaken | interlaken |
la | the |
en | in |
de | of |
ES La aldea de iglús de Gstaad (en el Oberland bernés), se encuentra en Saanerslochgrat
EN Gstaad’s Igloo Village, in the Bernese Oberland, can be found in Saanerslochgrat
İspan | İngilis |
---|---|
aldea | village |
en | in |
bernés | bernese |
encuentra | found |
ES Desde la torre de iglesia más alta de Suiza puede disfrutar de una vista espectacular a la ciudad y hasta el Mittelland Bernés y los picos nevados del Oberlánd Bernés.
EN From this highest church tower in Switzerland you may admire the magnificent view over the city and of the snow-covered mountains of the Bernese Oberland.
İspan | İngilis |
---|---|
suiza | switzerland |
espectacular | magnificent |
bernés | bernese |
torre | tower |
iglesia | church |
puede | may |
ciudad | city |
vista | view |
de | of |
desde | from |
y | and |
ES Desde 2013, este tren revela los secretos del lácteo suizo más apreciado. Cada invierno el vagón adicional del Ferrocarril Montreux-Berner Oberland-Bahn pone rumbo al Pays d’Enhaut en la Región del Lago Lemán.
EN Since 2013, the Cheese train has been looking into the secrets of Switzerland’s most popular dairy product. In wintertime, a special coach of the Montreux-Berner Oberland railway sets course for the Pays-d’Enhaut in the Lake Geneva region.
İspan | İngilis |
---|---|
secretos | secrets |
rumbo | course |
pays | pays |
región | region |
lago | lake |
en | in |
pone | of |
ES El lago de aguas color turquesa linda con el vecino lago de Thun en medio del imponente escenario montañoso del Oberland bernés
EN The turquoise Lake Brienz and neighbouring Lake Thun are set amid the spectacular mountain scenery of the Bernese Oberland
İspan | İngilis |
---|---|
lago | lake |
thun | thun |
escenario | scenery |
bernés | bernese |
el | the |
de | of |
en | amid |
ES Un ambiente de refinada elegancia prevalece en The Alpina Gstaad, sobre todo en el primer Six Senses Spa de Suiza, inspirado en las tradiciones del Lejano Oriente y en el Oberland bernés.
EN An atmosphere of refined elegance pervades The Alpina Gstaad – above all in Switzerland ‘s first Six Senses Spa, inspired by Far Eastern traditions and the Bernese Oberland.
İspan | İngilis |
---|---|
ambiente | atmosphere |
elegancia | elegance |
gstaad | gstaad |
six | six |
spa | spa |
suiza | switzerland |
inspirado | inspired |
tradiciones | traditions |
lejano | far |
oriente | eastern |
bernés | bernese |
un | an |
y | and |
en | in |
el | the |
todo | all |
ES Disfrute de una ubicación idílica a 1450 metros de altura en el Oberland bernés, junto a la estación central de Rinderberg
EN Here, guests can relax on an idyllic slope in the Bernese Oberland, at an altitude of 1,450 metres, right by the middle station for the Rinderberg gondola lift
İspan | İngilis |
---|---|
metros | metres |
bernés | bernese |
estación | station |
en | in |
en el | middle |
de | of |
ES Cabañas alpinas en el Oberland bernés
EN Yeti?s Alpine Huts in the Bernese Oberland
İspan | İngilis |
---|---|
cabañas | huts |
alpinas | alpine |
en | in |
el | the |
bernés | bernese |
s | s |
ES Más información sobre: Cabañas alpinas en el Oberland bernés
EN Find out more about: Yeti?s Alpine Huts in the Bernese Oberland
İspan | İngilis |
---|---|
cabañas | huts |
alpinas | alpine |
bernés | bernese |
s | s |
en | in |
el | the |
en el | out |
sobre | about |
ES Estas cuatro cabañas alpinas están situadas en extraordinarios enclaves panorámicos del Oberland bernés
EN The views of the Bernese Oberland from the four alpine huts are simply spectacular
İspan | İngilis |
---|---|
cabañas | huts |
alpinas | alpine |
bernés | bernese |
están | are |
cuatro | four |
del | of |
estas | the |
ES Más información sobre: + Cabañas alpinas en el Oberland bernés
EN Find out more about: + Yeti?s Alpine Huts in the Bernese Oberland
İspan | İngilis |
---|---|
cabañas | huts |
alpinas | alpine |
bernés | bernese |
s | s |
en | in |
el | the |
en el | out |
sobre | about |
50 tərcümədən 50 göstərilir