Tərcüməçi işə götür Mən tərcüməçiyəm

"meanwhile" dilini Portuqal dilinə tərcümə edin

İngilis dilindən Portuqal dilinə "meanwhile" ifadəsinin 50 tərcüməsinin 50 göstərilir

meanwhilein tərcümələri

İngilis dilindəki "meanwhile" aşağıdakı Portuqal sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:

meanwhile enquanto

İngilis sözünün meanwhile sözünün Portuqal dilinə tərcüməsi

İngilis
Portuqal

EN Meanwhile, the US Department of Commerce indicates that they expect companies to comply with their ongoing obligations under the Privacy Shield Framework for data transfers

PT Enquanto isso, o Departamento de Comércio dos EUA indica esperar que as empresas permaneçam em conformidade com suas obrigações de acordo com o Privacy Shield para transferência de dados

İngilis Portuqal
department departamento
indicates indica
expect esperar
comply conformidade
obligations obrigações
data dados
transfers transferência
privacy privacy
commerce comércio
the o
us eua
of de
companies com

EN Meanwhile, the Ohio Department of Health built a dashboard to keep its citizens informed about current trends, key metrics and its forecast for how mitigation policies will reduce the strain on the healthcare system.

PT Já o Departamento de Saúde de Ohio desenvolveu um painel para manter a população informada sobre tendências atuais, principais métricas e previsões sobre como as políticas de controle ajudarão a aliviar a sobrecarga do sistema de saúde.

İngilis Portuqal
ohio ohio
department departamento
dashboard painel
informed informada
trends tendências
key principais
metrics métricas
forecast previsões
policies políticas
system sistema
a um
health saúde
current atuais
the o
keep manter
of do
and e
about sobre

EN Amazon, meanwhile, doesn’t actually come out of pocket on anything, either. They only take a little profit cut when you do buy.

PT Enquanto isso, a Amazon não perde nada ao fazer essa oferta. Eles têm apenas um pequeno corte em sua margem de lucro.

İngilis Portuqal
amazon amazon
profit lucro
cut corte
on em
a um
of de
little pequeno
do fazer

EN Meanwhile, industries where a physical experience is critical are having to adapt, Le Bon said, citing higher education, transportation and personal fitness.

PT Enquanto isso, setores onde uma experiência física é fundamental estão tendo de se adaptar, disse Le Bon, citando ensino superior, transportes e academias de ginástica.

İngilis Portuqal
physical física
critical fundamental
le le
bon bon
transportation transportes
fitness ginástica
industries setores
experience experiência
is é
education ensino
where onde
adapt adaptar
said disse
a uma
to enquanto
higher superior
and e
are estão

EN Meanwhile, Mary is working on her own feature in her own local repository using the same edit/stage/commit process

PT Ao mesmo tempo, Mary está trabalhando em seu próprio recurso em seu próprio repositório local usando o mesmo processo editar/montar/fazer commit

İngilis Portuqal
mary mary
feature recurso
repository repositório
edit editar
commit commit
local local
process processo
working trabalhando
the o
in em
using usando
is está
same mesmo
stage tempo
own próprio

EN Meanwhile, 150 – 200  external partners are assisting with execution, and are collaborating via Atlassian cloud.

PT Enquanto isso, entre 150 e 200 parceiros externos auxiliam na execução e colaboram por meio da nuvem da Atlassian.

İngilis Portuqal
partners parceiros
external externos
execution execução
cloud nuvem
atlassian atlassian
and e

EN Meanwhile, legacy PV software is built on outdated manual processes and inflexible technology, making it anything but innovative

PT Enquanto isso, os softwares de farmacovigilância legados se baseiam em processos manuais desatualizados e tecnologia inflexível, ou seja, não são nada inovadores

İngilis Portuqal
manual manuais
innovative inovadores
on em
processes processos
technology tecnologia
but os
software softwares
is são
anything nada
and e

EN Meanwhile, your customer is waiting around for a technician and making multiple calls to your service center

PT Enquanto isso, seu cliente fica à espera de um técnico de serviço e faz várias ligações para sua central de atendimento

İngilis Portuqal
customer cliente
waiting espera
technician técnico
center central
is é
a um
service serviço
and e
to enquanto
for de

EN Meanwhile, the user can access the content in no time.

PT Enquanto isso, o usuário consegue acessar o conteúdo em tempo útil.

İngilis Portuqal
can consegue
access acessar
content conteúdo
in em
time tempo
the o
user usuário

EN The Western Roman Empire falls in 476. Meanwhile, the other half, called the Byzantine Empire, survives until 1453 with the decline of Constantinople, now called Istanbul.

PT Você pode conhecer os detalhes do Império Romano com o free tour pela Roma Imperial.

İngilis Portuqal
empire império
of do
until com
roman romano
the o
in pela

EN Meanwhile, over 10,000 installations in over 100 countries enable the fast and secure access of people and vehicles to ski resorts, stadiums, airports, shopping malls, cities, spa & wellness facilities, trade fairs and amusement parks.

PT Mais de 10.000 instalações em mais de 100 países permitem o acesso rápido e seguro de pessoas e veículos a estações de esqui, estádios, aeroportos, shoppings, cidades, spas, feiras e parques de diversões.

İngilis Portuqal
enable permitem
fast rápido
access acesso
people pessoas
ski esqui
stadiums estádios
airports aeroportos
malls shoppings
fairs feiras
parks parques
countries países
cities cidades
facilities instalações
in em
the o
of de
vehicles veículos
and e

EN Meanwhile, violence between armed groups is creating new waves of internally displaced people (IDP), adding to an IDP population already estimated at more than 1.6 million – not counting an additional 2.3 million who have fled South Sudan

PT Enquanto isso, a violência entre grupos armados está criando novas ondas de deslocados internos (PDI), aumentando a população deslocada já estimada em mais de 1.6 milhão - sem contar os 2.3 milhões adicionais que fugiram do Sudão do Sul

İngilis Portuqal
violence violência
groups grupos
armed armados
creating criando
new novas
waves ondas
displaced deslocados
internally internos
counting contar
sudan sudão
south sul
not sem
is está
population população
additional adicionais
of do
between entre
more mais

EN Meanwhile, girls who participated in CARE’s Tipping Point Project, which promotes the rights of adolescent girls, were in areas where they could easily access their peers

PT Enquanto isso, as meninas que participaram do CARE's Projeto Ponto de Virada, que promove os direitos das adolescentes, estavam em áreas onde elas podiam facilmente acessar seus colegas

İngilis Portuqal
girls meninas
promotes promove
adolescent adolescentes
easily facilmente
peers colegas
areas áreas
could podiam
point ponto
project projeto
rights direitos
access acessar
in em
were estavam
where onde
the os
of do

EN Aggregate reports, meanwhile, are an overview of all emails flowing through your channels and are sent only once a day

PT Os relatórios agregados, entretanto, são uma visão geral de todos os emails que passam pelos seus canais e são enviados apenas uma vez por dia

İngilis Portuqal
emails emails
channels canais
sent enviados
reports relatórios
day dia
of de
a uma
are são
overview visão geral
all todos
your seus
and e

EN Meanwhile, Ireland’s four-strong team excelled themselves, with Robert Tisdall winning gold in 400m hurdles and Pat O’Callaghan doing likewise in the hammer

PT Enquanto isso, a equipe irlandesa de quatro atletas se superou, com Robert Tisdall vencendo o ouro nos 400m com barreira e Pat O’Callaghan levando o ouro no lançamento de martelo

İngilis Portuqal
robert robert
gold ouro
pat pat
team equipe
the o
four quatro
in de
and e

EN Meanwhile, Long Beach Marina will host sailing events, just as it did in 1932 and 1984.

PT Enquanto isso, a Marina de Long Beach sediará eventos de vela, assim como fez em 1932 e 1984.

İngilis Portuqal
beach beach
marina marina
events eventos
long long
in em
it isso
just a
did fez
as como
and e

EN As the sun sets behind the hills, dinner is prepared right by the lake. The background with the sunset over the lake is perfect. Meanwhile, guests can make themselves comfortable under the pergola with a glass of Ticino Merlot.

PT Enquanto o sol se põe atrás dos montes, o jantar é preparado à beira do lago. O pôr do sol sobre o lago compõe o cenário perfeito para apreciar no agradável ambiente da pérgola, saboreando uma taça de vinho Merlot do Ticino.

İngilis Portuqal
prepared preparado
lake lago
sunset pôr do sol
ticino ticino
glass taça
is é
perfect perfeito
comfortable agradável
sun sol
dinner jantar
the o
a uma
as enquanto
right para
of do
with sobre

EN Meanwhile, the Chinese government deploys the Great Firewall to block access to certain foreign websites and services, as well as to take control of data and information exchanged via it

PT Enquanto isso, o governo chinês implanta o Grande Firewall para bloquear o acesso a certos sites e serviços estrangeiros, bem como para assumir o controle de dados e informações trocados através dele

İngilis Portuqal
deploys implanta
firewall firewall
access acesso
foreign estrangeiros
websites sites
exchanged trocados
government governo
services serviços
well bem
control controle
data dados
information informações
block bloquear
of de
the o
chinese chinês
great grande
and e

EN Meanwhile, halfway across the world in New Zealand, there is no exemption for comedy and satire – something which has frustrated comedians and content creators.

PT Enquanto isso, do outro lado do mundo, na Nova Zelândia, não há isenção para comédia e sátira - algo que frustrou os comediantes e criadores de conteúdo.

İngilis Portuqal
world mundo
new nova
creators criadores
amp amp
something algo
and e
the o

EN Traders are watching to see if BTC’s bounce of the 20-day moving average resumes the uptrend. Meanwhile, SOL, AVAX, ALGO and AXS are preparing for a move higher.

PT O aumento no preço do Bitcoin (BTC) também vem impactando o amplo mercado de altcoins com algumas criptomoedas prontas para novas altas históricas. Principalmente depois da adoção de El Salvador e do lançamento do primeiro ETF de Bitcoin dos EUA

İngilis Portuqal
average preço
the o
see é
of do
and e
higher altas
a primeiro

EN As you may know, hreflang lets search engines like Google and Yandex know that your webpage is available in a particular language and for a particular region. Meanwhile, the language...

PT Netim é um registador de nomes de domínio credenciado pela ICANN que está focado em extensões europeias. Além do serviço de registo de nomes de domínio, ele também fornece soluções...

İngilis Portuqal
a um
is é
your o
in em
the ele
that que

EN Back to the cellar stairs - who was sitting there again ? "Our Paul"! Meanwhile we have him the third time found there and therefore we also make our hedgehog walks in the morning.

PT De volta às escadas do porão - quem estava sentado lá novamente ? "Nosso Paulo"! Enquanto isso, temos encontrado lá pela terceira vez e é por isso que nós também fazemos nosso porco-espinho caminha pela manhã.

İngilis Portuqal
stairs escadas
sitting sentado
paul paulo
third terceira
found encontrado
morning manhã
was estava
again novamente
back volta
time vez
we temos
also também
to enquanto
our nosso
and e
in de
who quem

EN Meanwhile, the Onion and the garlic peel and chop into small cubes. Fry in hot pan with oil for about 2-3 minutes until translucent. sweat on.

PT Enquanto isso, o A cebola e o alho descascar e cortar finamente os dados. Cozinhar em uma panela quente com óleo por cerca de 2-3 minutos até ser translúcido. suar sobre.

İngilis Portuqal
onion cebola
garlic alho
chop cortar
hot quente
pan panela
minutes minutos
oil óleo
in em
about sobre
and e
the o

EN Meanwhile, the Chanterelles with a vegetable brush carefully brush off. Cut off stem ends and divide mushrooms into bite-sized pieces.

PT Enquanto isso, o Chanterelles cuidadosamente com uma escova de legumes escovando. Cortar as extremidades do caule e dividir os cogumelos em pedaços do tamanho de uma mordida.

İngilis Portuqal
vegetable legumes
brush escova
carefully cuidadosamente
cut cortar
divide dividir
mushrooms cogumelos
pieces pedaços
sized tamanho
a uma
and e
the o
off de

EN In Mexico and Argentina, skepticism over big oil projects increases. Meanwhile, some wonder if it’s time to talk about renewables

PT Do Cone Sul à América Central, vários governos estão recebendo doações da China

EN Meanwhile, with CRM, your revenue per salesperson is bound to increase by 41%.

PT Enquanto isso, com CRM, sua receita por vendedor tende a aumentar 41%.

İngilis Portuqal
crm crm
revenue receita
salesperson vendedor
increase aumentar
by com
to a
your sua

EN The cash that the company receives should be recorded on the balance sheet as an asset account. Meanwhile, the deferred revenue must be reflected on the balance sheet as a liability account.

PT O caixa que a empresa recebe deve ser registrado no balanço patrimonial como uma conta de ativo. Enquanto isso, a receita diferida deve ser refletida no balanço patrimonial como uma conta do passivo.

İngilis Portuqal
cash caixa
company empresa
recorded registrado
asset ativo
revenue receita
account conta
receives que
on no
be ser
the o
a uma
should deve
balance balanço
as como

EN Meanwhile, other customers may have an emotional approach to processing information and communication, so a huge amount of time for affinity building will be spent on small talk before getting to the main point

PT Enquanto isso, outros clientes podem ter uma abordagem emocional para processar informações e comunicação, portanto, uma grande quantidade de tempo para a construção de afinidade será gasta em conversa fiada antes de chegar ao ponto principal

İngilis Portuqal
customers clientes
emotional emocional
approach abordagem
processing processar
affinity afinidade
building construção
other outros
information informações
communication comunicação
point ponto
be ser
may podem
time tempo
main principal
the a
will será
a uma
amount quantidade
of de
and e
so portanto
before antes

EN Meanwhile, real-time email notifications about things you are following have been replaced by hourly emails to your inbox.

PT As notificações em tempo real sobre coisas que você está seguindo foram substituídas por e-mails de hora em hora em sua caixa de entrada.

İngilis Portuqal
notifications notificações
things coisas
inbox caixa de entrada
real real
real-time tempo real
you você
time tempo
been de
about sobre

EN Meanwhile, other players are entering the satellite internet market

PT Enquanto isso, outros players estão entrando no mercado de internet por satélite

İngilis Portuqal
other outros
entering entrando
satellite satélite
internet internet
market mercado
are estão
the enquanto

EN The Western Roman Empire falls in 476. Meanwhile, the other half, called the Byzantine Empire, survives until 1453 with the decline of Constantinople, now called Istanbul.

PT Você pode conhecer os detalhes do Império Romano com o free tour pela Roma Imperial.

İngilis Portuqal
empire império
of do
until com
roman romano
the o
in pela

EN The Western Roman Empire falls in 476. Meanwhile, the other half, called the Byzantine Empire, survives until 1453 with the decline of Constantinople, now called Istanbul.

PT Você pode conhecer os detalhes do Império Romano com o free tour pela Roma Imperial.

İngilis Portuqal
empire império
of do
until com
roman romano
the o
in pela

EN The Western Roman Empire falls in 476. Meanwhile, the other half, called the Byzantine Empire, survives until 1453 with the decline of Constantinople, now called Istanbul.

PT Você pode conhecer os detalhes do Império Romano com o free tour pela Roma Imperial.

İngilis Portuqal
empire império
of do
until com
roman romano
the o
in pela

EN The Western Roman Empire falls in 476. Meanwhile, the other half, called the Byzantine Empire, survives until 1453 with the decline of Constantinople, now called Istanbul.

PT Você pode conhecer os detalhes do Império Romano com o free tour pela Roma Imperial.

İngilis Portuqal
empire império
of do
until com
roman romano
the o
in pela

EN In the meanwhile, things might be more nuanced

PT Enquanto isso, as coisas podem ser mais sutis

İngilis Portuqal
the as
things coisas
more mais
in enquanto
be ser

EN Forward-looking solution by EvenBet Gaming online gaming platform is on demand with more fun for players, meanwhile increasing the revenue for you as an operator

PT A solução voltada para o futuro da plataforma de jogos online EvenBet Gaming está sob demanda com mais diversão para os jogadores, enquanto aumenta a receita para você como operador

İngilis Portuqal
online online
revenue receita
operator operador
demand demanda
players jogadores
solution solução
fun diversão
platform plataforma
you você
by com
gaming gaming
more mais
is está
as como
the o

EN Meanwhile, the students below them celebrate their new status as the eldest kids in the building by dancing.

PT Enquanto isso, os alunos uma série abaixo deles celebram o novo status de crianças mais velhas da escola com dança.

İngilis Portuqal
students alunos
kids crianças
dancing dança
new novo
in de
by com
status status
the o
below abaixo

EN Meanwhile, healthcare workers in Jérémie are short staffed and continue to treat more and more patients in an already strained healthcare system.

PT Enquanto isso, os profissionais de saúde em Jérémie estão com falta de pessoal e continuam a tratar cada vez mais pacientes em um sistema de saúde já tenso.

İngilis Portuqal
healthcare saúde
workers profissionais
treat tratar
patients pacientes
an um
system sistema
in em
and e
to a
more mais
are estão

EN Meanwhile, the U.S., which rejoined the Paris climate accord this year, pledged to cut greenhouse gas (GHG) emissions by 50% by 2030, compared with 2005 levels

PT Enquanto isso, os Estados Unidos, que voltaram a fazer parte do Acordo Climático de Paris este ano, comprometeram-se a reduzir as emissões de gases do efeito estufa (GEE) em 50% até 2030, comparáveis aos níveis de 2005

İngilis Portuqal
paris paris
year ano
greenhouse estufa
gas gases
emissions emissões
levels níveis
compared que
this este
the os
with unidos

EN Meanwhile, providers that can offer solutions in multiple geographies will likely earn a premium. 

PT Enquanto isso, fornecedores que podem oferecer soluções em múltiplas regiões provavelmente receberão um bônus. 

İngilis Portuqal
solutions soluções
earn receber
providers fornecedores
offer oferecer
in em
a um
likely provavelmente
can podem

EN Meanwhile, many journalists were able to leave the Turkish prisons, including Deniz Yücel.

PT Enquanto isso, muitos jornalistas deixaram as prisões turcas, incluindo Deniz Yücel.

İngilis Portuqal
many muitos
journalists jornalistas
including incluindo
the as
to enquanto

EN Meanwhile, the Villarino wind farm will also be built on the outskirts of Trabanca, Ahigal de Villarino, Almendra, El Manzano, Iruelos, Puertas and Villar de Samaniego, covering an area of 991,626 m2

PT O parque eólico de Villarino, por sua vez, também se estenderá pelas circunscrições limítrofes de Trabanca, Ahigal de Villarino, Almendra, El Manzano, Iruelos, Puertas e Villar de Samaniego, com uma superfície total de 991.626 m2

İngilis Portuqal
m m
de de
the o
also também
area superfície
and e
an uma

EN Meanwhile an easy tram or metro ride will get you into the city center.

PT Entretanto, uma simples viagem de elétrico ou de metro levá-lo-ão ao centro da cidade.

İngilis Portuqal
metro metro
city cidade
center centro
or ou
into de
the entretanto
an uma
will viagem

EN This hotel in Rome has direct connection with Vaticano city, St Peter's Basilica, Sant'Angelo Bridge, Sant'Angelo Castle, Trastevere neighborhood and Rome’s historical center, meanwhile, is just 10 minutes away on foot.

PT Este hotel em Roma tem conexão direta com a Cidade do Vaticano, a Basílica de São Pedro, a Ponte de Santo Ângelo, o Castelo de Santo Ângelo, o bairro Trastevere e o centro histórico de Roma, a apenas 10 minutos de distância a pé.

İngilis Portuqal
hotel hotel
direct direta
vaticano vaticano
basilica basílica
bridge ponte
trastevere trastevere
historical histórico
center centro
rome roma
minutes minutos
neighborhood bairro
this este
in em
castle castelo
is são
away de
city cidade
connection conexão
just apenas
and e

EN Meanwhile, if you’re here on business, we’re close to Palau de Congressos de Barcelona and Gran Via Area Congress

PT Entretanto, se está aqui em negócios, estamos próximos do Palau de Congressos de Barcelona e da Gran Via Area Congress

İngilis Portuqal
business negócios
palau palau
barcelona barcelona
gran gran
area area
if se
de de
here aqui
and e

EN The above-mentioned IIC (Industrial Internet Consortium) and the Japanese Robot Revolution Initiative are collaborators outside the EU (meanwhile, Japan announced its all-encompassing Society 5.0 initiative at the CeBIT 2017 tradeshow).

PT O mencionado IIC (Industrial Internet Consortium) e a Japanese Robot Revolution Initiative são colaboradores fora da UE (enquanto isso, o Japão anunciou sua abrangente iniciativa Society 5.0 na feira CeBIT 2017).

İngilis Portuqal
industrial industrial
internet internet
initiative iniciativa
collaborators colaboradores
eu ue
announced anunciou
mentioned mencionado
revolution revolution
japanese japanese
japan japão
at na
outside fora
the o
are são
and e

EN Meanwhile, SCHOTT's CONTURAX® and DURAN® ranges of glass tubing are versatile enough to create eye-catching partition designs.

PT Enquanto isso, as linhas de tubos de vidro CONTURAX® e DURAN® da SCHOTT são versáteis o suficiente para criar designs de divisórias atraentes.

İngilis Portuqal
glass vidro
of de
designs designs
are são
and e
create criar

EN Meanwhile, our flexible light guides provide homogenous light for a range of medical applications where high visibility is key.

PT Enquanto isso, nossos guias de luz flexíveis fornecem luz homogênea para uma gama de aplicações médicas em que a alta visibilidade é fundamental.

İngilis Portuqal
flexible flexíveis
light luz
provide fornecem
range gama
applications aplicações
key fundamental
guides guias
is é
a uma
high alta
visibility visibilidade
of de
our nossos

EN Meanwhile, our flexible image guides are ideal for applications such as industrial inspection of systems, and are resilient enough to maintain their performance in hazardous environments.

PT Enquanto isso, nossos guias de imagem flexíveis são ideais para aplicações como inspeção industrial de sistemas e são resilientes o suficiente para manter seu desempenho em ambientes perigosos.

İngilis Portuqal
flexible flexíveis
image imagem
guides guias
ideal ideais
industrial industrial
inspection inspeção
environments ambientes
applications aplicações
systems sistemas
performance desempenho
in em
are são
maintain manter
of de
our nossos
and e

EN Meanwhile, the NPD Group compiled point-of-sale (POS) data for the same stores, for the full time period the GoPro displays appeared.

PT Enquanto isso, o Grupo NPD compilou dados de pontos de venda (POS) para as mesmas lojas, durante o período completo em que os displays GoPro apareceram.

İngilis Portuqal
group grupo
pos pos
stores lojas
gopro gopro
sale venda
displays displays
data dados
full completo
period período
of de
the o

50 tərcümədən 50 göstərilir

Oxşar tərcümələr

meanwhile meanwhile the east