Tərcüməçi işə götür Mən tərcüməçiyəm

"granted a nizp pzh" dilini Polyak dilinə tərcümə edin

İngilis dilindən Polyak dilinə "granted a nizp pzh" ifadəsinin 50 tərcüməsinin 50 göstərilir

İngilis sözünün granted a nizp pzh sözünün Polyak dilinə tərcüməsi

İngilis
Polyak

EN Air Liquide Ltd. has been granted a NIZP-PZH hygienic certificate for refrigerated oxygen destined for treatment of water intended for human consumption, including ozone used for disinfection of water intended for human consumption. 

PL Air Liquide Polska Sp. z o.o. uzyskała atest higieniczny NIZP-PZH dla tlenu skroplonego, przeznaczonego do uzdatniania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, w tym ozonu, stosowanego do dezynfekcji wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi. 

İngilis Polyak
oxygen tlenu
treatment uzdatniania
water wody
human ludzi
air air
a a
of z
for dla
including do
been w

EN Air Liquide Ltd. has been granted a NIZP-PZH hygienic certificate for refrigerated oxygen destined for treatment of water intended for human consumption, including ozone used for disinfection of water intended for human consumption. 

PL Air Liquide Polska Sp. z o.o. uzyskała Atest higieniczny NIZP-PZH dla tlenu skroplonego, przeznaczonego do uzdatniania wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, w tym ozonu, stosowanego do dezynfekcji wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi. 

İngilis Polyak
oxygen tlenu
treatment uzdatniania
water wody
human ludzi
air air
a a
of z
for dla
including do
been w

EN Group reservations are not granted Free Ticket in any case.

PL 3. Rezerwacje grupowe nie są objęte bezpłatnym biletem w żadnym przypadku.

İngilis Polyak
group grupowe
reservations rezerwacje
in w
case przypadku
not nie

EN All the admin needs to do is make one change in their user directory group settings, and access is revoked to the tools they no longer need and granted to the new ones.

PL Wystarczy, że administrator wprowadzi jedną zmianę w ustawieniach grup w katalogu użytkowników, aby cofnąć użytkownikowi dostęp do narzędzi, których już nie potrzebuje, i udostępnić mu nowe narzędzia.

İngilis Polyak
admin administrator
needs potrzebuje
change zmian
directory katalogu
group grup
settings ustawieniach
new nowe
in w
no nie
to do
and i
user użytkowników

EN A Crucible user is any user that can log in to Crucible. Anonymous users may also be granted access and do not count against license totals.

PL Użytkownikami narzędzia Crucible są wszystkie osoby, które mogą się do niego zalogować. Dostęp można przyznać także użytkownikom anonimowym, ale nie będą oni uwzględniani przy wyliczeniach na potrzeby limitów wynikających z licencji.

İngilis Polyak
anonymous anonimowym
license licencji
can można
in w
to do
not nie
users użytkownikom
also także

EN A Fisheye user is any user that can log in to Fisheye. Anonymous users may also be granted access and do not count against license totals.

PL Użytkownikami przeglądarki Fisheye są wszystkie osoby, które mogą się do niej zalogować. Dostęp można przyznać także użytkownikom anonimowym, ale nie będą oni uwzględniani przy wyliczeniach na potrzeby limitów wynikających z licencji.

İngilis Polyak
anonymous anonimowym
license licencji
can można
in w
to do
not nie
users użytkownikom
also także

EN Anonymous users may also be granted access and do not count against license totals.

PL Dostęp można przyznać także użytkownikom anonimowym, którzy nie będą uwzględniani przy wyliczeniach na potrzeby limitów wynikających z licencji.

İngilis Polyak
anonymous anonimowym
users użytkownikom
license licencji
not nie
also także
against w

EN A Confluence user is any user that can log into Confluence. Anonymous users may also be granted access and do not count against license totals.

PL Użytkownikami narzędzia Confluence są wszystkie osoby, które mogą się do niego zalogować. Dostęp można przyznać także użytkownikom anonimowym, którzy nie będą uwzględniani przy wyliczeniach na potrzeby limitów wynikających z licencji.

İngilis Polyak
confluence confluence
anonymous anonimowym
license licencji
can można
not nie
users użytkownikom
also także

EN The right to use the Adaware Software Products is granted subject to the applicable end user license agreement for the various Adaware Software Products.

PL Prawo do korzystania z Produktów Oprogramowania Adaware jest przyznawane zgodnie z odpowiednią umową licencyjną użytkownika końcowego dla różnych Produktów Oprogramowania Adaware.

İngilis Polyak
adaware adaware
various różnych
to do
software oprogramowania
products produktów
right prawo
is jest
user użytkownika
for dla
to use korzystania

EN In 2021, we were granted the SecNumCloud label by the French National Cybersecurity Agency (ANSSI), proving that our Private Cloud offering fulfills the highest standards of security in Europe.

PL W 2021 roku francuska Narodowa Agencja ds. Cyberbezpieczeństwa (ANSSI) przyznała nam znak SecNumCloud, co udowadnia, że nasza oferta chmury prywatnej spełnia najwyższe standardy bezpieczeństwa w Europie.

İngilis Polyak
national narodowa
cybersecurity cyberbezpieczeństwa
agency agencja
private prywatnej
cloud chmury
offering oferta
standards standardy
security bezpieczeństwa
europe europie
secnumcloud secnumcloud
in w
were roku

EN The Brexit referendum showed that we cannot take the European Union for granted.

PL Referendum w sprawie Brexitu dowiodło, że Unii Europejskiej jako takiej nie można uznawać za rzecz oczywistą.

İngilis Polyak
european europejskiej
union unii
for za
cannot nie można
that rzecz

EN The manufacturing site of Air Liquide in Poland (Alkat) has been granted a certificate of Good Manufacturing Practice (GMP) compliance

PL Dnia 21 grudnia 2006 roku zakład produkcyjny Air Liquide w Polsce (Alkat) uzyskał certyfikat Dobrej Praktyki Wytwarzania (GMP)

İngilis Polyak
poland polsce
certificate certyfikat
good dobrej
practice praktyki
the dnia
air air
in w

EN CORSAIR is granted use of game artwork & logo assets for marketing purposes

PL Firma CORSAIR otrzymuje prawo do wykorzystywania grafik z gry i logo do celów marketingowych

İngilis Polyak
game gry
logo logo
corsair corsair
marketing marketingowych
of z
purposes celów

EN All rights of any kind in the Software which are not expressly granted in this License remain entirely with SoftMaker.

PL Wszelkie prawa związane z Oprogramowaniem, których wyraźnie nie przyznano w ramach licencji, należą w całości do firmy SoftMaker.

İngilis Polyak
rights prawa
software oprogramowaniem
expressly wyraźnie
license licencji
softmaker softmaker
in w
the których

EN Access can also be granted to third parties that perform infrastructure security audits or supervise correct operation of the cluster in accordance with standards.

PL Dostęp mogą uzyskać również firmy zewnętrzne wykonujące audyty bezpieczeństwa infrastruktury lub nadzorujące prawidłowość działania klastra zgodnie ze standardami.

İngilis Polyak
infrastructure infrastruktury
security bezpieczeństwa
audits audyty
standards standardami
or lub
accordance zgodnie

EN A great convenience is the fact that the software runs in a web browser, so it can be used without any restrictions by any number of users with properly granted permissions.

PL Dużym udogodnieniem jest to, że oprogramowanie działa w przeglądarce internetowej, może więc korzystać z niego bez ograniczeń dowolna liczba użytkowników z odpowiednio przyznanymi uprawnieniami.

İngilis Polyak
software oprogramowanie
runs działa
web internetowej
browser przeglądarce
can może
properly odpowiednio
permissions uprawnieniami
a a
is jest
in w
it to
users użytkowników
of z
without bez

EN The warranty only applies to products that were purchased from an authorized Victorinox retailer.This warranty is granted to the first purchaser or the person receiving the product as a present, starting from the date of the purchase.

PL Gwarancją objęte są jedynie produkty zakupione u autoryzowanych dystrybutorów marki Victorinox.Niniejsza gwarancja jest udzielana pierwszemu nabywcy lub osobie otrzymującej produkt w prezencie, począwszy od daty zakupu.

İngilis Polyak
warranty gwarancja
authorized autoryzowanych
victorinox victorinox
starting począwszy
date daty
is jest
or lub
products produkty
first w
purchase zakupu
product produkt

EN In this age of mobility, travel is taken for granted, and people have become somewhat used to the idea of living out of a suitcase, or at least with their luggage by their side

PL W dobie przemieszczania się, podróżowanie stało się rzeczą naturalną, a ludzie przyzwyczaili się do życia na walizkach lub chociażby z walizką przy boku

İngilis Polyak
travel podróż
side boku
to do
a a
or lub
by przy
of z
people ludzie

EN The license granted by you is for the only purposes of operating, marketing, promoting, and improving our Services

PL Licencja udzielona przez Użytkownika służy wyłącznie do celów obsługi, marketingu, promocji i doskonalenia naszych Usług

İngilis Polyak
license licencja
marketing marketingu
services usług
the i
purposes celów
our naszych

EN We have full academic rights. This includes the powers granted to us by the Central Committee for Degrees and Titles.

PL Posiadamy pełnię praw akademickich. Składają się na nią między innymi uprawnienia przyznane nam przez Centralną Komisję ds. Stopni i Tytułów.

İngilis Polyak
full pełni
rights praw
degrees stopni
titles tytułów
by przez
and i
us nam

EN The access it the production infrastructure is granted only if one meets the business and authentication requirements.

PL Dostęp do sieci produktowej jest możliwe jeżeli spełnione zostają nasze wymagania biznesowe tak jak i wymagania związane z autoryzacją.

İngilis Polyak
infrastructure sieci
if jeżeli
business biznesowe
requirements wymagania
is jest
and i
one z

EN Launching cloud services in Atman is convenient and fast. You can now order and pay for resources to build your environment in our online store. The access to them is granted the moment the payment is credited.

PL Uruchomienie usług chmurowych w Atmanie jest wygodne i szybkie. Zasoby do budowy środowiska możesz teraz zamówić i opłacić w naszym sklepie internetowym. Dostęp do nich otrzymujesz w chwili zaksięgowania płatności. 

İngilis Polyak
cloud chmurowych
services usług
convenient wygodne
fast szybkie
can możesz
now teraz
resources zasoby
build budowy
online internetowym
store sklepie
in w
is jest
to do
payment płatności
moment chwili

EN Permission is granted to temporarily download one copy of the materials (information or software) on vpnblackfriday.com’s website for personal, non-commercial transitory viewing only

PL Udziela się zgody na tymczasowe pobranie jednej kopii materiałów (informacji lub oprogramowania) ze strony internetowej vpnblackfriday.com wyłącznie w celu osobistego, niekomercyjnego, przejściowego przeglądania

İngilis Polyak
permission zgody
copy kopii
materials materiałów
information informacji
or lub
software oprogramowania
only wyłącznie
on na
one w
website strony

EN The 31st of March 2014 is the deadline for applications for aid granted to writers and translators who are in? Read more ?

PL 31 marca 2014 upływa termin składania wniosków o zapomogę, przyznawaną pisarzom i  tłumaczom, którzy znaleźli się w trudnej sytuacji finansowej?.Czytaj więcej

İngilis Polyak
march marca
in w
and i

EN The warranty only applies to products that were purchased from an authorized Victorinox retailer.This warranty is granted to the first purchaser or the person receiving the product as a present, starting from the date of the purchase.

PL Gwarancją objęte są jedynie produkty zakupione u autoryzowanych dystrybutorów marki Victorinox.Niniejsza gwarancja jest udzielana pierwszemu nabywcy lub osobie otrzymującej produkt w prezencie, począwszy od daty zakupu.

İngilis Polyak
warranty gwarancja
authorized autoryzowanych
victorinox victorinox
starting począwszy
date daty
is jest
or lub
products produkty
first w
purchase zakupu
product produkt

EN In this age of mobility, travel is taken for granted, and people have become somewhat used to the idea of living out of a suitcase, or at least with their luggage by their side

PL W dobie przemieszczania się, podróżowanie stało się rzeczą naturalną, a ludzie przyzwyczaili się do życia na walizkach lub chociażby z walizką przy boku

İngilis Polyak
travel podróż
side boku
to do
a a
or lub
by przy
of z
people ludzie

EN You qualify as long as your product meets the specific description of the exclusion granted by the USTR.

PL Kwalifikujesz się tak długo, jak Twój produkt spełnia szczegółowy opis wyłączenia przyznanego przez USTR.

İngilis Polyak
as jak
product produkt
description opis
by przez
long długo
your twój
you tak

EN Identification and assessment when your commodity codes have potential duty recovery opportunities from exclusions granted by the Office of the United States Trade Representative (USTR)

PL Identyfikacja i ocena, gdy Twoje kody towarów mają potencjalne możliwości odzyskania cła z wykluczeń przyznanych przez Biuro Przedstawiciela Handlowego Stanów Zjednoczonych (USTR)

İngilis Polyak
identification identyfikacja
assessment ocena
codes kody
office biuro
states stanów zjednoczonych
potential potencjalne
opportunities możliwości
of z
the i
when gdy
united zjednoczonych
have mają
by przez

EN CBRE reserves all right, title and interest not expressly granted under this license to the fullest extent possible under applicable laws

PL CBRE zastrzega sobie wszelkie prawa i tytuły nieprzyznane w ramach niniejszej licencji w najszerszym możliwym zakresie w ramach obowiązujących przepisów prawa

İngilis Polyak
cbre cbre
reserves zastrzega
license licencji
extent zakresie
laws przepisów
the i
right prawa
this niniejszej
to wszelkie
all w
title tytuł

EN You will not sublicense, assign, or transfer the license granted to you under this agreement

PL Użytkownik nie będzie udzielać dalszych licencji, dokonywać cesji, lub przenosić licencji udzielonej na podstawie niniejszej Umowy

İngilis Polyak
license licencji
under na
agreement umowy
or lub
not nie

EN You are not granted any right or license with respect to the CBRE trademarks or the trademarks of any third party.

PL Użytkownikowi nie przysługuje żadne prawo w związku z znakami towarowymi CBRE lub znakami towarowymi stron trzecich.

İngilis Polyak
right prawo
cbre cbre
or lub
third trzecich

EN No rights or licenses are granted except as expressly set forth herein.

PL Nie przyznawane są prawa lub licencje, z wyjątkiem wyraźnie określonych w niniejszym dokumencie.

İngilis Polyak
rights prawa
licenses licencje
except z wyjątkiem
expressly wyraźnie
set z
or lub
no nie

EN Customer represents and warrants that it has all rights, power and authority necessary to grant the rights granted herein to any such Customer Data and/or Customer Content.

PL Klient reprezentuje i gwarantuje, że ma wszelkie prawa, władza i uprawnienia niezbędne do przyznania praw przyznanych w niniejszym dokumencie do takich danych i / lub treści klienta.

İngilis Polyak
represents reprezentuje
to do
such takich
data danych
or lub
content treści
all w
customer klienta
and i
rights praw

EN The Customer shall be granted only a right of use.

PL Klient otrzyma tylko prawo użytkowania.

İngilis Polyak
right prawo
customer klient
only tylko

EN This approach turned out to be so effective that a patent has been granted by the European Patent Office.

PL W pełni mogę polecić współpracę z Kancelarią.

EN We have full academic rights. This includes the powers granted to us by the Central Committee for Degrees and Titles.

PL Posiadamy pełnię praw akademickich. Składają się na nią między innymi uprawnienia przyznane nam przez Centralną Komisję ds. Stopni i Tytułów.

İngilis Polyak
full pełni
rights praw
degrees stopni
titles tytułów
by przez
and i
us nam

EN Group reservations are not granted Free Ticket in any case.

PL 3. Rezerwacje grupowe nie są objęte bezpłatnym biletem w żadnym przypadku.

İngilis Polyak
group grupowe
reservations rezerwacje
in w
case przypadku
not nie

EN In 2021, we were granted the SecNumCloud label by the French National Cybersecurity Agency (ANSSI), proving that our Private Cloud offering fulfills the highest standards of security in Europe.

PL W 2021 roku francuska Narodowa Agencja ds. Cyberbezpieczeństwa (ANSSI) przyznała nam znak SecNumCloud, co udowadnia, że nasza oferta chmury prywatnej spełnia najwyższe standardy bezpieczeństwa w Europie.

İngilis Polyak
national narodowa
cybersecurity cyberbezpieczeństwa
agency agencja
private prywatnej
cloud chmury
offering oferta
standards standardy
security bezpieczeństwa
europe europie
secnumcloud secnumcloud
in w
were roku

EN All rights of any kind in the Software, which are not expressly granted in this License, remain entirely with SoftMaker.

PL Wszelkie prawa związane z Oprogramowaniem, których wyraźnie nie przyznano w ramach licencji, należą w całości do firmy SoftMaker.

İngilis Polyak
rights prawa
software oprogramowaniem
expressly wyraźnie
license licencji
softmaker softmaker
in w
the których

EN Access can also be granted to third parties that perform infrastructure security audits or supervise correct operation of the cluster in accordance with standards.

PL Dostęp mogą uzyskać również firmy zewnętrzne wykonujące audyty bezpieczeństwa infrastruktury lub nadzorujące prawidłowość działania klastra zgodnie ze standardami.

İngilis Polyak
infrastructure infrastruktury
security bezpieczeństwa
audits audyty
standards standardami
or lub
accordance zgodnie

EN A great convenience is the fact that the software runs in a web browser, so it can be used without any restrictions by any number of users with properly granted permissions.

PL Dużym udogodnieniem jest to, że oprogramowanie działa w przeglądarce internetowej, może więc korzystać z niego bez ograniczeń dowolna liczba użytkowników z odpowiednio przyznanymi uprawnieniami.

İngilis Polyak
software oprogramowanie
runs działa
web internetowej
browser przeglądarce
can może
properly odpowiednio
permissions uprawnieniami
a a
is jest
in w
it to
users użytkowników
of z
without bez

EN In 2017, Fulda University of Applied Sciences was the first to be granted the right to confer doctorates, previously a privilege of the universities.

PL Wyższa Szkoła w Fuldzie otrzymała w 2017 roku uprawnienie do nadawania stopnia doktora, które dotychczas było przywilejem uniwersytetów.

İngilis Polyak
university uniwersytet
to do
a a
in w
the które
was było

EN The warranty only applies to products that were purchased from an authorized Victorinox retailer.This warranty is granted to the first purchaser or the person receiving the product as a present, starting from the date of the purchase.

PL Gwarancją objęte są jedynie produkty zakupione u autoryzowanych dystrybutorów marki Victorinox.Niniejsza gwarancja jest udzielana pierwszemu nabywcy lub osobie otrzymującej produkt w prezencie, począwszy od daty zakupu.

İngilis Polyak
warranty gwarancja
authorized autoryzowanych
victorinox victorinox
starting począwszy
date daty
is jest
or lub
products produkty
first w
purchase zakupu
product produkt

EN The access it the production infrastructure is granted only if one meets the business and authentication requirements.

PL Dostęp do sieci produktowej jest możliwe jeżeli spełnione zostają nasze wymagania biznesowe tak jak i wymagania związane z autoryzacją.

İngilis Polyak
infrastructure sieci
if jeżeli
business biznesowe
requirements wymagania
is jest
and i
one z

EN 1.3. The right to use the Website is granted to Users by RISERANK in accordance with the Price List posted on the Website.

PL 1.3. Prawo do korzystania ze Strony zostaje udzielone Użytkownikowi przez RISERANK zgodnie z zamieszczonymi na Stronie Taryfami Opłat.

İngilis Polyak
right prawo
to do
on na
by przez
website strony
to use korzystania

EN You are not granted any rights, license or interest to any of Our trademarks or service marks

PL Użytkownikowi nie przysługują żadne prawa, licencje ani korzyści wynikające z Naszych znaków handlowych lub usługowych

İngilis Polyak
rights prawa
license licencje
marks znaków
or lub
of z
our naszych

EN We have the right, at Our expense, to audit these records to verify Your compliance with this EULA and the scope of license granted to You under the Specific Terms

PL Zastrzegamy sobie prawo do przeprowadzania na Nasz koszt kontroli takich rejestrów w celu weryfikacji przestrzegania przez Użytkownika warunków niniejszej umowy EULA oraz zakresu licencji udzielonej Użytkownikowi na mocy Warunków szczególnych

İngilis Polyak
audit kontroli
verify weryfikacji
eula eula
scope zakresu
license licencji
right prawo
to do
terms warunków
this niniejszej
the oraz

EN We reserve all rights not expressly granted to You in this EULA.

PL Zastrzegamy sobie wszelkie prawa, które nie zostały wyraźnie udzielone Użytkownikowi w niniejszej umowie EULA.

İngilis Polyak
rights prawa
expressly wyraźnie
eula eula
this niniejszej
in w
to wszelkie
not nie

EN No license is granted or shall be implied for any other use

PL Żadna licencja nie jest przyznawana w innych celach i nie może być w ten sposób rozumiana

İngilis Polyak
license licencja
other innych
for celach
is jest
any w
no że
be być
shall nie

EN You may not assign or otherwise transfer the Terms, or any right granted hereunder, without Corel's written consent

PL Użytkownik nie ma prawa do cesji lub innego przekazania Regulaminu lub wszelkich praw określonych w niniejszym dokumencie, bez pisemnej zgody firmy Corel

İngilis Polyak
or lub
any w
without bez
consent zgody
right prawa

50 tərcümədən 50 göstərilir