EN We want to be convinced of what we do. We are convinced and want to convince.
EN We want to be convinced of what we do. We are convinced and want to convince.
DE Wir wollen überzeugt sein von dem, was wir tun. Wir lassen uns überzeugen und wir wollen überzeugen.
İngilis | Alman |
---|---|
convinced | überzeugt |
convince | überzeugen |
be | sein |
want | wollen |
and | und |
do | tun |
we | wir |
of | von |
EN We want to be convinced of what we do. We are convinced and want to convince.
DE Wir wollen überzeugt sein von dem, was wir tun. Wir lassen uns überzeugen und wir wollen überzeugen.
İngilis | Alman |
---|---|
convinced | überzeugt |
convince | überzeugen |
be | sein |
want | wollen |
and | und |
do | tun |
we | wir |
of | von |
EN Take your time testing BotLogs! If you're not convinced after 30 days, we will issue you a refund.
DE Und das Beste: Nimm Dir Zeit, BotLogs ausgiebig zu testen. Wir gewähren Dir ein 30-tägiges Rückgaberecht, falls Dich BotLogs nicht überzeugt.
İngilis | Alman |
---|---|
botlogs | botlogs |
convinced | überzeugt |
time | zeit |
testing | testen |
not | nicht |
we | wir |
if | falls |
you | und |
a | ein |
take | zu |
your | dir |
EN Convinced? Move to Drupal 9 faster and eliminate risk with one solution designed to make your migration as smooth as possible.
DE Überzeugt? Wechseln Sie schneller zu Drupal 9 und vermeiden Sie Risiken: Diese Lösung gestaltet Ihre Migration so reibungslos wie möglich.
İngilis | Alman |
---|---|
drupal | drupal |
faster | schneller |
risk | risiken |
solution | lösung |
smooth | reibungslos |
migration | migration |
possible | möglich |
to | zu |
and | und |
your | ihre |
EN We carefully select all our partners, and the innovative and mature offering of Veeting Rooms convinced us on all fronts
DE Unsere Partner wählen wir sehr sorgfältig nach strengen Qualitätskriterien aus – und Veeting Rooms hat uns mit seinem innovativen und technologisch ausgereiften Produkt auf ganzer Linie überzeugt
İngilis | Alman |
---|---|
carefully | sorgfältig |
select | wählen |
partners | partner |
innovative | innovativen |
on | auf |
we | wir |
and | und |
of | aus |
our | unsere |
rooms | hat |
us | uns |
EN "The simplicity and user experience of the app is what convinced us above all."
DE „Uns hat vor allem die Einfachheit in der Bedienung überzeugt.“
İngilis | Alman |
---|---|
simplicity | einfachheit |
us | uns |
above | in |
is | die |
EN We are convinced that Open Source software guarantees higher quality as not only the developers themselves can identify and resolve errors
DE Wir sind davon überzeugt, dass offene Software eine höhere Qualität garantiert, denn mögliche Fehler können nicht nur durch die Entwickler*innen selbst entdeckt und behoben werden
İngilis | Alman |
---|---|
open | offene |
software | software |
guarantees | garantiert |
higher | höhere |
quality | qualität |
developers | entwickler |
errors | fehler |
convinced | überzeugt |
we | wir |
source | die |
not | nicht |
and | und |
that | dass |
only | nur |
can | können |
are | sind |
EN At diva-e, we are convinced that values are the foundation for successful collaboration
DE Wir bei diva-e sind fest davon überzeugt, dass Werte die Basis erfolgreicher Zusammenarbeit sind
İngilis | Alman |
---|---|
foundation | basis |
successful | erfolgreicher |
collaboration | zusammenarbeit |
convinced | überzeugt |
we | wir |
values | werte |
are | sind |
that | dass |
the | die |
EN I think so! I am convinced that anyone if they are willing to put in the time and the effort actually could be a thought leader in a given space. But I think that for many people, that seems out of reach, which I consider to be very sad.
DE Unbedingt. Ich bin überzeugt davon, dass jede und jeder ein anerkannter Experte und „Thought Leader“ werden kann, wenn sie oder er da mit dem entsprechenden Einsatz rangeht. Schade, dass sich das viele nicht zutrauen.
İngilis | Alman |
---|---|
am | bin |
effort | einsatz |
leader | leader |
i | ich |
if | wenn |
and | und |
be | sie |
a | ein |
many | viele |
anyone | jeder |
people | oder |
could | werden |
put | mit |
EN After researching digital asset management solutions, geotagging, share links and facial recognition features convinced FSC Denmark that Canto was their digital home.
DE Nach der Recherche zu Digital Asset Management-Lösungen überzeugten die Geotagging-, Freigabe-Link- und Gesichtserkennungsfunktionen den FSC Denmark davon, dass Canto ihr digitaler Hauptsitz sein würde.
İngilis | Alman |
---|---|
researching | recherche |
asset | asset |
management | management |
solutions | lösungen |
links | link |
canto | canto |
was | würde |
digital | digital |
share | zu |
and | und |
that | dass |
EN “When we met the people at Unit4 we were impressed by their true understanding of the sector. We were convinced they would be able to help us get this very complex implementation done successfully.”
DE „Als wir das Team von Unit4 kennenlernten, waren wir beeindruckt von ihrem fundierten Verständnis des Sektors. Wir waren überzeugt, dass sie uns helfen können, diese sehr komplexe Implementierung erfolgreich durchzuführen.“
EN We are, however, not fully convinced by their apologies and their promise to improve
DE ie Entschuldigung und das Versprechen, sich zu bessern, haben uns allerdings nicht ganz überzeugt
İngilis | Alman |
---|---|
promise | versprechen |
convinced | überzeugt |
and | und |
not | nicht |
to | zu |
we | uns |
are | sich |
EN In particular, we hope that the DANE technology that we have taken up will soon become widely used, because we are convinced that DANE significantly contributes to making digital communication more secure
DE Insbesondere hoffen wir, dass die von uns eingesetzte Technologie DANE bald weite Verbreitung findet, da wir davon überzeugt sind, dass DANE maßgeblich dazu beitragen kann, digitale Kommunikation sicherer zu machen
İngilis | Alman |
---|---|
soon | bald |
convinced | überzeugt |
technology | technologie |
digital | digitale |
communication | kommunikation |
because | da |
are | sind |
hope | hoffen |
we | wir |
to | zu |
that | dass |
EN We are convinced that this is the only way to do things.
DE Wir sind davon überzeugt, dass dies der einzige Weg ist.
İngilis | Alman |
---|---|
convinced | überzeugt |
we | wir |
is | ist |
are | sind |
that | dass |
this | dies |
EN If we convinced you to renting a house for a holiday trip, go on e-turysta.com website where you will find offers for accommodation from entire Poland.
DE Haben Sie sich überzeugt ein Haus für Ihren Ferienaufenthalt zu mieten, finden Sie mit e-turysta.de Übernachtungsangebote aus ganz Polen.
İngilis | Alman |
---|---|
renting | mieten |
poland | polen |
convinced | überzeugt |
find | finden |
to | zu |
we | haben |
for | für |
from | aus |
you | sie |
EN On the one hand, we needed a good solution to connect the Apple devices, and on the other hand, the Microsoft Office 365 Connector from the Univention App Center convinced us
DE Zum einen brauchten wir eine gute Lösung, um die Apple-Geräte anzubinden, und zum anderen überzeugte uns der Microsoft Office 365 Connector aus dem Univention App Center
İngilis | Alman |
---|---|
needed | brauchten |
good | gute |
apple | apple |
office | office |
connector | connector |
univention | univention |
center | center |
solution | lösung |
devices | geräte |
other | anderen |
microsoft | microsoft |
app | app |
and | und |
from | aus |
we | wir |
us | uns |
EN In their search for solutions, the management came across Univention Corporate Server and were convinced, among other things, by its user-friendly web interface and the uncomplicated administration of the integrated mail software
DE Auf der Suche nach Lösungen stießen die Verantwortlichen auf Univention Corporate Server und waren unter anderem von dessen benutzerfreundlichem Web Interface und dem unkomplizierten Administrieren der integrierten Mailsoftware überzeugt
İngilis | Alman |
---|---|
solutions | lösungen |
univention | univention |
server | server |
web | web |
uncomplicated | unkomplizierten |
integrated | integrierten |
convinced | überzeugt |
search | suche |
interface | interface |
corporate | corporate |
other | anderem |
and | und |
EN Try OpenProject now with your team and get convinced!
DE Testen Sie OpenProject jetzt mit Ihrem Team und überzeugen Sie sich selbst!
İngilis | Alman |
---|---|
try | testen |
openproject | openproject |
now | jetzt |
team | team |
and | und |
with | mit |
your | sie |
EN The ?tech guy? inside a circle of friends is some multiplier and needs to be convinced that openSUSE is something he totally can recommend in good conscience.
DE Der ? Technik-Typ ? in einem Freundeskreis ist ein Multiplikator und muss überzeugt werden, dass openSUSE etwas ist, das er mit gutem Gewissen uneingeschränkt empfehlen kann.
İngilis | Alman |
---|---|
tech | technik |
guy | typ |
multiplier | multiplikator |
recommend | empfehlen |
good | gutem |
circle of friends | freundeskreis |
convinced | überzeugt |
he | er |
can | kann |
in | in |
and | und |
conscience | gewissen |
is | ist |
a | ein |
something | etwas |
that | dass |
EN At Manutti, we are convinced that outdoors under the energising, radiant sun is best place to enjoy these moments in the presence of the people we love
DE Bei Manutti sind wir davon überzeugt, dass sich diese Momente am besten draußen genießen lassen – unter den wärmenden Sonnenstrahlen und in Gegenwart der Menschen, die wir lieben
İngilis | Alman |
---|---|
outdoors | draußen |
enjoy | genießen |
moments | momente |
people | menschen |
we | wir |
under | unter |
best | besten |
in | in |
is | die |
these | diese |
EN Why are you convinced of your concept?
DE Warum sind Sie von Ihrem Konzept überzeugt?
İngilis | Alman |
---|---|
concept | konzept |
convinced | überzeugt |
why | warum |
you | sie |
of | von |
are | sind |
EN Above all, diva-e convinced the capital club with its extensive experience in all leading technologies
DE diva-e überzeugte den Hauptstadtclub dabei vor allem mit der umfangreichen Erfahrung in allen führenden Technologien
İngilis | Alman |
---|---|
extensive | umfangreichen |
experience | erfahrung |
technologies | technologien |
leading | führenden |
in | in |
with | dabei |
all | allen |
the | den |
EN We were also convinced by the Premier partnership with CMS specialist e-Spirit and the use of the latest technologies
DE Überzeugt hat uns auch die Premier-Partnerschaft mit CMS-Spezialist e-Spirit und die Anwendung neuester Technologien
İngilis | Alman |
---|---|
premier | premier |
partnership | partnerschaft |
cms | cms |
specialist | spezialist |
technologies | technologien |
also | auch |
and | und |
with | mit |
use | anwendung |
we | uns |
EN We are convinced that different opinions, ideas, and approaches are key to any team's potential
DE Wir sind überzeugt, dass unterschiedliche Meinungen, Ideen und Herangehensweisen das Potential eines Teams ausmachen
İngilis | Alman |
---|---|
approaches | herangehensweisen |
teams | teams |
potential | potential |
convinced | überzeugt |
different | unterschiedliche |
opinions | meinungen |
ideas | ideen |
we | wir |
are | sind |
and | und |
that | dass |
EN At Durst, we are convinced that our solution will give a significant boost to the soft signage market," assures Christian Harder, Vice President Sales, Durst Group AG.
DE Wir bei Durst sind davon überzeugt, dass wir mit unserer Lösung dem Soft-Signage-Markt einen wesentlichen Impuls verleihen werden“, versichert Christian Harder, Vice President Sales, Durst Group AG.
İngilis | Alman |
---|---|
durst | durst |
solution | lösung |
a | einen |
market | markt |
assures | versichert |
christian | christian |
president | president |
sales | sales |
ag | ag |
at | bei |
we | wir |
group | group |
EN “We were convinced by the idea of a smart factory from the outset
DE „Die Idee einer Smart Factory hat uns von Anfang an überzeugt
EN But their survey results soon convinced them otherwise.
DE Aber die Ergebnisse ihrer Umfrage haben sie bald eines Besseren belehrt.
İngilis | Alman |
---|---|
soon | bald |
but | aber |
their | ihrer |
survey | umfrage |
results | ergebnisse |
them | sie |
EN Dr Thomas Olemotz on the meaning of the new Vision, what it consists of and the future of the company. The CEO is convinced that the new blueprint for the future will bring orientation and drive in our high-paced era.
DE Dr. Thomas Olemotz über die Bedeutung der Vision, ihren Inhalt und die Zukunft des Unternehmens. Der Vorstandsvorsitzende ist sich sicher, dass der Zukunftsentwurf Orientierung und Antrieb bietet.
İngilis | Alman |
---|---|
dr | dr |
thomas | thomas |
vision | vision |
company | unternehmens |
orientation | orientierung |
ceo | vorstandsvorsitzende |
drive | antrieb |
meaning | bedeutung |
and | und |
is | ist |
that | dass |
EN In 1986, the Sauber C8, fitted with a Mercedes engine, won the 1000-kilometre race at the Nürburgring. On the strength of that result, Peter Sauber convinced Mercedes to return to international motorsport after over 30 years
DE Bestärkt durch dieses Ergebnis überzeugte Peter Sauber Mercedes nach über 30 Jahren Abwesenheit zur Rückkehr in den internationalen Motorsport
İngilis | Alman |
---|---|
sauber | sauber |
mercedes | mercedes |
result | ergebnis |
peter | peter |
international | internationalen |
motorsport | motorsport |
years | jahren |
in | in |
to | rückkehr |
the | den |
EN We are convinced that controls of the information process under § 113 TKG and § 112 TKG exhibits grave deficiencies – if controls can be spoken of whatsoever
DE Unserer Überzeugung nach weist auch die Kontrolle der Auskunftsverfahren nach § 113 TKG und § 112 TKG gravierende Defizite auf – wenn man denn überhaupt von Kontrolle sprechen kann
EN We are convinced that the information process under § 113 TKG and § 112 TKG exhibits grave deficiencies – if controls can be spoken of at all, that is.
DE Unserer Überzeugung nach weist auch die Kontrolle der Auskunftsverfahren nach § 113 TKG und § 112 TKG gravierende Defizite auf – wenn man denn überhaupt von Kontrolle sprechen kann.
EN Thanks to its intuitive use, OTRS has already convinced several departments to use tickets for their daily work, saving costs and facilitating easy documentation
DE Aufgrund seiner intuitiven Nutzbarkeit hat OTRS bereits zahlreiche Abteilungen überzeugt, Tickets für die tägliche Arbeit zu verwenden und kostensparend eine einfache Dokumentation zu ermöglichen
İngilis | Alman |
---|---|
otrs | otrs |
departments | abteilungen |
tickets | tickets |
daily | tägliche |
documentation | dokumentation |
convinced | überzeugt |
already | bereits |
work | arbeit |
use | verwenden |
for | für |
to | zu |
intuitive | intuitiven |
has | hat |
and | und |
EN This really convinced us and it works perfectly! The ticketing system provides us with a solid basis, is easy to handle and can be adjusted easily to our needs thanks to its modular system.
DE Das hat uns überzeugt und es funktioniert hervorragend! Das Ticketing System gibt uns eine gute Basis, ist einfach zu bedienen und durch das Bausteinsystem unkompliziert an uns anpassbar.
İngilis | Alman |
---|---|
system | system |
convinced | überzeugt |
ticketing | ticketing |
handle | bedienen |
it | es |
to | zu |
easy | einfach |
works | funktioniert |
easily | unkompliziert |
us | uns |
really | ist |
and | und |
basis | basis |
EN We are convinced of a digitalized future – and at the same time we believe that digitalization also requires prudence and sustainability
DE Wir sind von einer digitalisierten Zukunft überzeugt – und gleichzeitig der Meinung, dass Digitalisierung auch Umsicht und Nachhaltigkeit bedarf
EN We are convinced that mixed teams often produce better results and that appreciation of individuality is beneficial for the working atmosphere
DE Wir sind davon überzeugt, dass gemischte Teams oftmals bessere Ergebnisse erarbeiten und dass die Wertschätzung der Individualität die Arbeitsatmosphäre fördert
İngilis | Alman |
---|---|
mixed | gemischte |
teams | teams |
often | oftmals |
better | bessere |
results | ergebnisse |
appreciation | wertschätzung |
individuality | individualität |
convinced | überzeugt |
working atmosphere | arbeitsatmosphäre |
we | wir |
and | und |
are | sind |
that | dass |
EN I strive to make progress in explainable AI, which I’m convinced can be achieved only by designing systems that integrate human-accessible machine representations with neural networks.
DE Ich will Fortschritte im Bereich der Explainable Artificial Intelligence (XAI) erreichen und bin überzeugt, dass hierfür Systeme entwickelt werden müssen, die für den Menschen verständliche Maschinendarstellungen mit neuronalen Netzen verknüpfen.
İngilis | Alman |
---|---|
neural | neuronalen |
convinced | überzeugt |
systems | systeme |
i | ich |
make | und |
with | mit |
progress | fortschritte |
can | erreichen |
that | dass |
EN I am convinced that going forward, customers will increasingly choose companies that are responsible in how they use customer data.
DE Ich bin überzeugt, dass Kunden sich in Zukunft verstärkt für Unternehmen entscheiden werden, die verantwortungsvoll mit Kundendaten umgehen.
İngilis | Alman |
---|---|
choose | entscheiden |
companies | unternehmen |
convinced | überzeugt |
responsible | verantwortungsvoll |
customer data | kundendaten |
i | ich |
in | in |
will | zukunft |
going | für |
that | dass |
customers | kunden |
are | werden |
EN Do your own math and see how Nuxeo can help you save on your total cost of ownership & improve your ROI. Contact us once you?re convinced we can help you.
DE Stellen Sie Ihre eigenen Berechnungen an, um zu verstehen, wie Nuxeo Ihnen dabei helfen kann, Gesamtbetriebskosten (CTO) einzusparen und Ihre Investitionsrendite (ROI) zu verbessern.
İngilis | Alman |
---|---|
nuxeo | nuxeo |
roi | roi |
can | kann |
improve | verbessern |
how | wie |
and | und |
on | an |
your | ihre |
of | zu |
own | eigenen |
we | ihnen |
help | helfen |
EN The MBA program offers a fast learning success through excellent lecturers and good organization. The excellent value for money quickly convinced me when I was looking for the right MBA program.
DE Das MBA-Programm bietet durch hervorragende Vortragende und gute Organisation einen schnellen Lernerfolg. Das ausgezeichnete Preisleistungsverhältnis hat mich bei der Suche nach dem passenden MBA-Programm sehr schnell überzeugt.
İngilis | Alman |
---|---|
mba | mba |
program | programm |
offers | bietet |
organization | organisation |
convinced | überzeugt |
good | gute |
excellent | ausgezeichnete |
quickly | schnell |
right | passenden |
me | mich |
looking | suche |
and | und |
EN Convinced? We are already looking forward to seeing you.
DE Überzeugt? Wir freuen uns jetzt schon auf Dich.
İngilis | Alman |
---|---|
looking forward | freuen |
already | schon |
we | wir |
forward | auf |
are | jetzt |
EN Even if it’s your first time on a dating site of any nature, we are convinced you will strike gold without even trying.
DE Selbst wenn Sie zum ersten Mal auf einer Dating-Site jeglicher Art sind, sind wir überzeugt, dass Sie Gold finden werden, ohne es zu versuchen.
İngilis | Alman |
---|---|
gold | gold |
convinced | überzeugt |
site | site |
trying | versuchen |
if | wenn |
we | wir |
without | ohne |
you | sie |
on | auf |
time | mal |
a | ersten |
are | sind |
EN People in love in this amazing place do not need to be convinced because they simply can not imagine vacation elsewhere
DE Menschen, die an diesem erstaunlichen Ort verliebt sind, müssen nicht überzeugt werden, weil sie sich Urlaub anderswo einfach nicht vorstellen können
İngilis | Alman |
---|---|
amazing | erstaunlichen |
imagine | vorstellen |
vacation | urlaub |
elsewhere | anderswo |
convinced | überzeugt |
place | ort |
people | menschen |
not | nicht |
this | diesem |
simply | einfach |
need | sie |
can | können |
EN "At Shopware, we were particularly convinced by the large ecosystem, the possibility of combining content and commerce, and the functionalities of the B2B Suite."
DE „Bei Shopware überzeugte uns vor allem das große Ökosystem, die Möglichkeit Content und Commerce zu vereinen, sowie die Funktionalitäten der B2B Suite.“
İngilis | Alman |
---|---|
shopware | shopware |
possibility | möglichkeit |
combining | vereinen |
content | content |
commerce | commerce |
functionalities | funktionalitäten |
suite | suite |
we | uns |
large | große |
of | die |
and | und |
were | das |
particularly | vor allem |
by | zu |
at | bei |
EN We are convinced that in the near future automation, individuality and experience will be at the core of successful online retail
DE Wir sind davon überzeugt, dass Automatisierung, Individualität und Erlebnis die Säulen des Onlinehandels von morgen bilden werden
İngilis | Alman |
---|---|
future | morgen |
automation | automatisierung |
individuality | individualität |
experience | erlebnis |
convinced | überzeugt |
we | wir |
and | und |
that | dass |
are | sind |
the | des |
be | werden |
EN Your documents have convinced us! We would like to get to know you better during a interview (whether in person, by phone, or video call)
DE Deine Unterlagen haben uns überzeugt! Im Rahmen eines Vorstellungsgespräches (ob persönlich, per Telefon oder Videocall) würden wir Dich gerne näher kennenlernen
İngilis | Alman |
---|---|
documents | unterlagen |
convinced | überzeugt |
whether | ob |
phone | telefon |
or | oder |
in person | persönlich |
your | dich |
would | würden |
during | im |
to | per |
a | eines |
have | haben |
us | uns |
we | wir |
to know | kennenlernen |
EN Yes, of course I am convinced that open source software in administration is to be welcomed, but what is this conviction all about? Where do I get the certainty that I am expressing such a statement as truth?
DE Ja, klar ist meiner Überzeugung nach Open Source Software in der Verwaltung zu begrüßen, aber was hat es mit dieser Überzeugung auf sich? Woher nehme ich die Sicherheit, dass ich eine solche Aussage als Wahrheit äußere?
İngilis | Alman |
---|---|
administration | verwaltung |
statement | aussage |
truth | wahrheit |
open | open |
software | software |
certainty | sicherheit |
in | in |
where | woher |
yes | ja |
i | ich |
of course | klar |
am | ist |
source | source |
to | zu |
as | als |
that | dass |
a | eine |
but | aber |
EN Developed and used in-house, Helpro rapidly convinced certain partners
DE Das intern entwickelte und genutzte Tool Helpro wird von Partnern stark nachgefragt
İngilis | Alman |
---|---|
developed | entwickelte |
partners | partnern |
used | genutzte |
and | und |
EN We are dedicated to the principle of free software and are convinced of the benefits of this model
DE Wir stehen hinter dem Prinzip von freier Software und sind von den Vorteilen dieses Modells überzeugt
İngilis | Alman |
---|---|
principle | prinzip |
free | freier |
software | software |
benefits | vorteilen |
model | modells |
convinced | überzeugt |
we | wir |
and | und |
are | stehen |
of | von |
the | den |
this | dieses |
EN It has already convinced thousands of users - and new ones join them every day.
DE Wir sind über die ganze Welt verstreut und arbeiten doch enger zusammen als so manches Großraumbüro.
İngilis | Alman |
---|---|
day | so |
it | doch |
and | und |
of | zusammen |
already | sind |
EN These companies are already convinced:
DE Diese Unternehmen sind bereits überzeugt:
İngilis | Alman |
---|---|
companies | unternehmen |
convinced | überzeugt |
already | bereits |
these | diese |
are | sind |
50 tərcümədən 50 göstərilir