"parallels desktop continues" dilini Ərəb dilinə tərcümə edin

AR وهو متاح على كل من نظام تشغيل Windows وmacOS، وأصبح موصي به من قبل شركتي Jamf وParallels Mac Management

Transliterasiya whw mtạḥ ʿly̱ kl mn nẓạm tsẖgẖyl Windows wmacOS, wạ̉ṣbḥ mwṣy bh mn qbl sẖrkty Jamf wParallels Mac Management

AR وهو متاح على كل من نظام تشغيل Windows وmacOS، وأصبح موصي به من قبل شركتي Jamf وParallels Mac Management

Transliterasiya whw mtạḥ ʿly̱ kl mn nẓạm tsẖgẖyl Windows wmacOS, wạ̉ṣbḥ mwṣy bh mn qbl sẖrkty Jamf wParallels Mac Management

AR يتم تثبيت التطبيقات وتشغيلها على سطح المكتب، تمامًا مثل أي تطبيق سطح مكتب آخر

Transliterasiya ytm ttẖbyt ạltṭbyqạt wtsẖgẖylhạ ʿly̱ sṭḥ ạlmktb, tmạmaⁿạ mtẖl ạ̉y tṭbyq sṭḥ mktb ậkẖr

AR ينطبق هذا الإعداد على كيفية استخدامك للميزات في تطبيقات سطح المكتب، وليس على الخدمات التي تستخدمها تطبيقات سطح المكتب، مثل Behance

Transliterasiya ynṭbq hdẖạ ạlạ̹ʿdạd ʿly̱ kyfyẗ ạstkẖdạmk llmyzạt fy tṭbyqạt sṭḥ ạlmktb, wlys ʿly̱ ạlkẖdmạt ạlty tstkẖdmhạ tṭbyqạt sṭḥ ạlmktb, mtẖl Behance

AR يمكنك تنزيل الإصدارات التجريبية من تطبيقات سطح المكتب من صفحة تطبيقات Creative Cloud لسطح المكتب.

Transliterasiya ymknk tnzyl ạlạ̹ṣdạrạt ạltjrybyẗ mn tṭbyqạt sṭḥ ạlmktb mn ṣfḥẗ tṭbyqạt Creative Cloud lsṭḥ ạlmktb.

AR يستمر تاريخ تعديل قاعة ستاينواي اليوم من خلال الجمع بين المعلم البارز مع برج فاخر جديد.

Transliterasiya ystmr tạrykẖ tʿdyl qạʿẗ stạynwạy ạlywm mn kẖlạl ạljmʿ byn ạlmʿlm ạlbạrz mʿ brj fạkẖr jdyd.

AR وبالطبع، تواصل جائحة كوفيد-19 استهداف البلاد.

Transliterasiya wbạlṭbʿ, twạṣl jạỷḥẗ kwfyd-19 ạsthdạf ạlblạd.

AR نجاحها مع Networking Academy (أكاديمية سيسكو للشبكات) قادها إلى سويسرا، حيث واصلت متابعة شغفها المتعدد المجالات.

Transliterasiya njạḥhạ mʿ Networking Academy (ạ̉kạdymyẗ syskw llsẖbkạt) qạdhạ ạ̹ly̱ swysrạ, ḥytẖ wạṣlt mtạbʿẗ sẖgẖfhạ ạlmtʿdd ạlmjạlạt.

AR اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط (ADHD) حالة مزمنة تصيب ملايين الأطفال، وغالبًا ما تستمرُّ في مرحلة البلوغ

Transliterasiya ạḍṭrạb nqṣ ạlạntbạh mʿ frṭ ạlnsẖạṭ (ADHD) ḥạlẗ mzmnẗ tṣyb mlạyyn ạlạ̉ṭfạl, wgẖạlbaⁿạ mạ tstmrũ fy mrḥlẗ ạlblwgẖ

AR ومع تقدم الاختبار تزداد صعوبة التمرين

Transliterasiya wmʿ tqdm ạlạkẖtbạr tzdạd ṣʿwbẗ ạltmryn

AR إن إصابة واحدة بعدوى بكتيريا المطثية العسيرة تزيد احتمالية التعرض للعدوى مرة أخرى، ومن ثم يزداد الخطر مع كل عدوى جديدة.

Transliterasiya ạ̹n ạ̹ṣạbẗ wạḥdẗ bʿdwy̱ bktyryạ ạlmṭtẖyẗ ạlʿsyrẗ tzyd ạḥtmạlyẗ ạltʿrḍ llʿdwy̱ mrẗ ạ̉kẖry̱, wmn tẖm yzdạd ạlkẖṭr mʿ kl ʿdwy̱ jdydẗ.

AR المفوضية السامية لشؤون اللاجئين تبني 315 مأوى محسَن في مخيم كوركوسك

Transliterasiya ạlmfwḍyẗ ạlsạmyẗ lsẖw̉wn ạllạjỷyn tbny 315 mạ̉wy̱ mḥsan fy mkẖym kwrkwsk

AR لطالما كانت الأوقاف جزءًا لا يتجزأ من المجتمعات الإسلامية، ويبقى الوقف يدر الأموال حتى بعد وفاة المتبرع

Transliterasiya lṭạlmạ kạnt ạlạ̉wqạf jzʾaⁿạ lạ ytjzạ̉ mn ạlmjtmʿạt ạlạ̹slạmyẗ, wybqy̱ ạlwqf ydr ạlạ̉mwạl ḥty̱ bʿd wfạẗ ạlmtbrʿ

AR تواصل جمهورية إيران الإسلامية محاربة الفيروس التاجي الجديد، مع اتخاذ تدابير جديدة متعلقة بالصحة في الفترة الأخيرة للحد من انتشار الفيروس.

Transliterasiya twạṣl jmhwryẗ ạ̹yrạn ạlạ̹slạmyẗ mḥạrbẗ ạlfyrws ạltạjy ạljdyd, mʿ ạtkẖạdẖ tdạbyr jdydẗ mtʿlqẗ bạlṣḥẗ fy ạlftrẗ ạlạ̉kẖyrẗ llḥd mn ạntsẖạr ạlfyrws.

AR يستمر عدد المتضررين في الارتفاع في أعقاب الزلزال الذي بلغت قوته 7.2 درجة والذي ضرب شبه جزيرة هايتي الجنوبية في 14 أغسطس

Transliterasiya ystmr ʿdd ạlmtḍrryn fy ạlạrtfạʿ fy ạ̉ʿqạb ạlzlzạl ạldẖy blgẖt qwth 7.2 drjẗ wạldẖy ḍrb sẖbh jzyrẗ hạyty ạljnwbyẗ fy 14 ạ̉gẖsṭs

AR يستمر عقد الأمم المتحدة لاستعادة النظام الإيكولوجي حتى عام 2030، وهو أيضًا الموعد النهائي لأهداف التنمية المستدامة

Transliterasiya ystmr ʿqd ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lạstʿạdẗ ạlnẓạm ạlạ̹ykwlwjy ḥty̱ ʿạm 2030, whw ạ̉yḍaⁿạ ạlmwʿd ạlnhạỷy lạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ

AR ويستمر هذا النسيج المنزاح في العمل بصورة طبيعية - أي يزداد سمكه ويتفتت ويخرج - خلال كل دورة شهرية

Transliterasiya wystmr hdẖạ ạlnsyj ạlmnzạḥ fy ạlʿml bṣwrẗ ṭbyʿyẗ - ạ̉y yzdạd smkh wytftt wykẖrj - kẖlạl kl dwrẗ sẖhryẗ

AR الطبيب الأساسي يستمر في المشاركة في رعاية المحتضرين.

Transliterasiya ạlṭbyb ạlạ̉sạsy ystmr fy ạlmsẖạrkẗ fy rʿạyẗ ạlmḥtḍryn.

AR يحصل كل متلقٍّ لزراعة القلب على أدوية لمنع الرفض (مثبطات المناعة)؛ ونتيجةً لذلك، فإن معدل الرفض مستمر في الانخفاض

Transliterasiya yḥṣl kl mtlqiⁿ̃ lzrạʿẗ ạlqlb ʿly̱ ạ̉dwyẗ lmnʿ ạlrfḍ (mtẖbṭạt ạlmnạʿẗ); wntyjẗaⁿ ldẖlk, fạ̹n mʿdl ạlrfḍ mstmr fy ạlạnkẖfạḍ

AR ومع ذلك ما زالت معلومات مغلوطة تنشر عن طرق الوقاية من الإصابة بفيروس كوفيد 19 أو علاجه.

Transliterasiya wmʿ dẖlk mạ zạlt mʿlwmạt mgẖlwṭẗ tnsẖr ʿn ṭrq ạlwqạyẗ mn ạlạ̹ṣạbẗ bfyrws kwfyd 19 ạ̉w ʿlạjh.

AR إذا استمر النزيف بعد ذلك، فاتصل بالطبيب.

Transliterasiya ạ̹dẖạ ạstmr ạlnzyf bʿd dẖlk, fạtṣl bạlṭbyb.

AR يستمر العلاج عادةً حتى فصل الربيع، عندما يكون الضوء في الخارج وحده كافيًا للحفاظ على مزاج جيد ومستويات أعلى من الطاقة.

Transliterasiya ystmr ạlʿlạj ʿạdẗaⁿ ḥty̱ fṣl ạlrbyʿ, ʿndmạ ykwn ạlḍwʾ fy ạlkẖạrj wḥdh kạfyaⁿạ llḥfạẓ ʿly̱ mzạj jyd wmstwyạt ạ̉ʿly̱ mn ạlṭạqẗ.

AR تواصل CONNECTED النمو، في ظل انضمام منتجين جدد إلى النظام الأساسي يوميًا

Transliterasiya twạṣl CONNECTED ạlnmw, fy ẓl ạnḍmạm mntjyn jdd ạ̹ly̱ ạlnẓạm ạlạ̉sạsy ywmyaⁿạ

AR وبالطبع، تواصل جائحة كوفيد-19 استهداف البلاد.

Transliterasiya wbạlṭbʿ, twạṣl jạỷḥẗ kwfyd-19 ạsthdạf ạlblạd.

AR لطالما كانت الأوقاف جزءًا لا يتجزأ من المجتمعات الإسلامية، ويبقى الوقف يدر الأموال حتى بعد وفاة المتبرع

Transliterasiya lṭạlmạ kạnt ạlạ̉wqạf jzʾaⁿạ lạ ytjzạ̉ mn ạlmjtmʿạt ạlạ̹slạmyẗ, wybqy̱ ạlwqf ydr ạlạ̉mwạl ḥty̱ bʿd wfạẗ ạlmtbrʿ

AR أصبح متكررًا أو يستمر مع تقدم الطفل في العمر

Transliterasiya ạ̉ṣbḥ mtkrraⁿạ ạ̉w ystmr mʿ tqdm ạlṭfl fy ạlʿmr

AR وتظل العناصر التي لا تمتصها الأمعاء موجودة على طول السبيل الهضمي حتى يتم التخلص منها على شكل براز أثناء التغوط

Transliterasiya wtẓl ạlʿnạṣr ạlty lạ tmtṣhạ ạlạ̉mʿạʾ mwjwdẗ ʿly̱ ṭwl ạlsbyl ạlhḍmy ḥty̱ ytm ạltkẖlṣ mnhạ ʿly̱ sẖkl brạz ạ̉tẖnạʾ ạltgẖwṭ

AR يَستمر خطر إصابتك بالالتهاب الرئوي واردًا حتى تُعالج من الانخماص الرئوي

Transliterasiya yastmr kẖṭr ạ̹ṣạbtk bạlạlthạb ạlrỷwy wạrdaⁿạ ḥty̱ tuʿạlj mn ạlạnkẖmạṣ ạlrỷwy

AR حدد الباحثون أكثر من 40 جينًا مرتبطًا بالرنح الصبغي الجسدي السائد، ويزداد العدد باستمرار

Transliterasiya ḥdd ạlbạḥtẖwn ạ̉ktẖr mn 40 jynaⁿạ mrtbṭaⁿạ bạlrnḥ ạlṣbgẖy ạljsdy ạlsạỷd, wyzdạd ạlʿdd bạstmrạr

AR يستمرُّ نمو الدماغ؛ مما يُعطي مظهرًا مشوَّهًا.

Transliterasiya ystmrũ nmw ạldmạgẖ; mmạ yuʿṭy mẓhraⁿạ msẖwãhaⁿạ.

AR ينتهي الحبل النخاعي فوق خصرك. ويخرج من القناة النخاعية مجموعة طويلة من الجذور العصبية التي تمثل ذنب الفرس (المخروط النخاعي).

Transliterasiya ynthy ạlḥbl ạlnkẖạʿy fwq kẖṣrk. wykẖrj mn ạlqnạẗ ạlnkẖạʿyẗ mjmwʿẗ ṭwylẗ mn ạljdẖwr ạlʿṣbyẗ ạlty tmtẖl dẖnb ạlfrs (ạlmkẖrwṭ ạlnkẖạʿy).

AR إذا كنت تشكو من ألم مستمر في المعدة بالرغم من الرعاية المنزلية، فتواصل مع طبيبك

Transliterasiya ạ̹dẖạ knt tsẖkw mn ạ̉lm mstmr fy ạlmʿdẗ bạlrgẖm mn ạlrʿạyẗ ạlmnzlyẗ, ftwạṣl mʿ ṭbybk

AR ثم تستخدم بعد ذلك المزيد من مسكنات الألم؛ وتستمر الدورة.

Transliterasiya tẖm tstkẖdm bʿd dẖlk ạlmzyd mn msknạt ạlạ̉lm; wtstmr ạldwrẗ.

AR في بادئ الأمر، يَظهر فَقْد القدرات هذا على نحو سريع ثم يَستمر بشكل تدريجي أكثر

Transliterasiya fy bạdỷ ạlạ̉mr, yaẓhr faq̊d ạlqdrạt hdẖạ ʿly̱ nḥw sryʿ tẖm yastmr bsẖkl tdryjy ạ̉ktẖr

AR يتعرض بعض المصابين بالورم المخي الكاذب لازدياد سوء الرؤية وقد يصيبهم العمى في النهاية.

Transliterasiya ytʿrḍ bʿḍ ạlmṣạbyn bạlwrm ạlmkẖy ạlkạdẖb lạzdyạd swʾ ạlrw̉yẗ wqd yṣybhm ạlʿmy̱ fy ạlnhạyẗ.

AR بقية عضلة القلب لا تزال تعمل بشكل طبيعي أو قد يكون هناك تقلُّصات أكثر قوة.

Transliterasiya bqyẗ ʿḍlẗ ạlqlb lạ tzạl tʿml bsẖkl ṭbyʿy ạ̉w qd ykwn hnạk tqlũṣạt ạ̉ktẖr qwẗ.

AR بصفة عامة، إذا استمرت الوذمة الرئوية، فقد يرتفع الضغط في الشريان الرئوي (فرط ضغط الدم الرئوي)

Transliterasiya bṣfẗ ʿạmẗ, ạ̹dẖạ ạstmrt ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ, fqd yrtfʿ ạlḍgẖṭ fy ạlsẖryạn ạlrỷwy (frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy)

AR نشر المحققون أكثر من 500 مقالة خضعت لمراجعة النظراء في العشرين عامًا الماضية، ولا يزال الناتج العلمي ينمو.

Transliterasiya nsẖr ạlmḥqqwn ạ̉ktẖr mn 500 mqạlẗ kẖḍʿt lmrạjʿẗ ạlnẓrạʾ fy ạlʿsẖryn ʿạmaⁿạ ạlmạḍyẗ, wlạ yzạl ạlnạtj ạlʿlmy ynmw.

AR وبِغَضِّ النظر عما فقدوه من وزن، فهم لا يزالون في خوف من اكتساب وزن زائد.

Transliterasiya wbigẖaḍĩ ạlnẓr ʿmạ fqdwh mn wzn, fhm lạ yzạlwn fy kẖwf mn ạktsạb wzn zạỷd.

AR وبالرغم من ذلك، فمع استمرار تراكُم الترسبات في شرايينكَ التاجية، قد تتطور مؤشرات مرض الشريان التاجي وأعراضه الآتية:

Transliterasiya wbạlrgẖm mn dẖlk, fmʿ ạstmrạr trạkum ạltrsbạt fy sẖrạyynka ạltạjyẗ, qd ttṭwr mw̉sẖrạt mrḍ ạlsẖryạn ạltạjy wạ̉ʿrạḍh ạlậtyẗ:

AR لكن لأن هذا الاضطراب يؤدي إلى تأخر نضج العظام، يستمر النمو أحيانًا حتى أواخر المراهقة.

Transliterasiya lkn lạ̉n hdẖạ ạlạḍṭrạb yw̉dy ạ̹ly̱ tạ̉kẖr nḍj ạlʿẓạm, ystmr ạlnmw ạ̉ḥyạnaⁿạ ḥty̱ ạ̉wạkẖr ạlmrạhqẗ.

AR يواصل فندق فيرمونت ماكدونالد (Fairmont Hotel MacDonald) تقديم الرفاهية الخالدة في قلب وسط مدينة إدمونتون.

Transliterasiya ywạṣl fndq fyrmwnt mạkdwnạld (Fairmont Hotel MacDonald) tqdym ạlrfạhyẗ ạlkẖạldẗ fy qlb wsṭ mdynẗ ạ̹dmwntwn.

AR يعد التداول بهامش العملات المشفرة جزءاً جديداً نسبيًا ولكنه ديناميكي حقاً، من أنواع التداول عبر الإنترنت الذي تستمر شعبيته في النمو

Transliterasiya yʿd ạltdạwl bhạmsẖ ạlʿmlạt ạlmsẖfrẗ jzʾạaⁿ jdydạaⁿ nsbyaⁿạ wlknh dynạmyky ḥqạaⁿ, mn ạ̉nwạʿ ạltdạwl ʿbr ạlạ̹ntrnt ạldẖy tstmr sẖʿbyth fy ạlnmw

AR مؤيدون ومعارضون ضد مرسوم العفو العام الأخير في سوريا

Transliterasiya mw̉ydwn wmʿạrḍwn ḍd mrswm ạlʿfw ạlʿạm ạlạ̉kẖyr fy swryạ

AR ما إن وصل فيروس كوفيد-19 (المعروف محلياً باسم فيروس كورونا) إلى لبنان في شباط/فبراير الماضي، حتّى تعزّز الانقسام داخل بعض المدن والقرى ?

Transliterasiya mạ ạ̹n wṣl fyrws kwfyd-19 (ạlmʿrwf mḥlyạaⁿ bạsm fyrws kwrwnạ) ạ̹ly̱ lbnạn fy sẖbạṭ/fbrạyr ạlmạḍy, ḥt̃y̱ tʿz̃z ạlạnqsạm dạkẖl bʿḍ ạlmdn wạlqry̱ ?

AR أطلقت منظمة ?سمكس? رسمياً، يوم الأربعاء 27 شباط/فبراير في قاعة ?مساحة? في بيروت، منصة ?مُحال? (muhal.org)، وهي قاعدة بيانات لرصد وتتبّع حالات ?

Transliterasiya ạ̉ṭlqt mnẓmẗ ?smks? rsmyạaⁿ, ywm ạlạ̉rbʿạʾ 27 sẖbạṭ/fbrạyr fy qạʿẗ ?msạḥẗ? fy byrwt, mnṣẗ ?muḥạl? (muhal.org), why qạʿdẗ byạnạt lrṣd wttb̃ʿ ḥạlạt ?

AR وتُظهر أرقام الأمم المتحدة أنّ أكثر من 4 مليون عراقي قد عادوا إلى مناطقهم المحررة لبدء عملية بناء مجتمعاتهم واستعادة حياتهم من جديد

Transliterasiya wtuẓhr ạ̉rqạm ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̉ñ ạ̉ktẖr mn 4 mlywn ʿrạqy qd ʿạdwạ ạ̹ly̱ mnạṭqhm ạlmḥrrẗ lbdʾ ʿmlyẗ bnạʾ mjtmʿạthm wạstʿạdẗ ḥyạthm mn jdyd

AR تستمر اليابان بدعمها للشعب العراقي في 2019

Transliterasiya tstmr ạlyạbạn bdʿmhạ llsẖʿb ạlʿrạqy fy 2019

AR مؤسسة سورية تزرع الأراضي التي خربها داعش أثناء وجوده

Transliterasiya mw̉ssẗ swryẗ tzrʿ ạlạ̉rạḍy ạlty kẖrbhạ dạʿsẖ ạ̉tẖnạʾ wjwdh

AR يواصل التحالف دعمه للحكومة العراقية في حماية أبراج الكهرباء التي كانت الخلايا النائمة لداعش تستهدفها بشكل منهجي?

Transliterasiya ywạṣl ạltḥạlf dʿmh llḥkwmẗ ạlʿrạqyẗ fy ḥmạyẗ ạ̉brạj ạlkhrbạʾ ạlty kạnt ạlkẖlạyạ ạlnạỷmẗ ldạʿsẖ tsthdfhạ bsẖkl mnhjy?