Tərcüməçi işə götür Mən tərcüməçiyəm

"his artistics pursuits" dilini Ərəb dilinə tərcümə edin

İngilis dilindən Ərəb dilinə "his artistics pursuits" ifadəsinin 50 tərcüməsinin 50 göstərilir

his artistics pursuitsin tərcümələri

İngilis dilindəki "his artistics pursuits" aşağıdakı Ərəb sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:

his أحد أكثر أن أنه أو أي أيضًا إذا إلى ا الآن الأولى التي الخاصة الذي بشأن بعد بعض به بين تم جميع حتى حول حيث خلال ذلك عام عبر على عليه عن عندما غير في قبل قد كان كانت كل لا لم له ما مثل مع من منذ هذا هذه هناك هو و وقد ولكن وهو يتم يكون يمكن

İngilis sözünün his artistics pursuits sözünün Ərəb dilinə tərcüməsi

İngilis
Ərəb

EN From drive-in cinemas to woodland walks: The Covid-19 pandemic has led to a revival of once loved leisure time pursuits.

AR من سينما السيارات إلى التجول عبر الغابات: بسبب جائحة كورونا تستعيد أنشطة أوقات الفراغ القديمة المحببة شعبيتها من جديد.

Transliterasiya mn synmạ ạlsyạrạt ạ̹ly̱ ạltjwl ʿbr ạlgẖạbạt: bsbb jạỷḥẗ kwrwnạ tstʿyd ạ̉nsẖṭẗ ạ̉wqạt ạlfrạgẖ ạlqdymẗ ạlmḥbbẗ sẖʿbythạ mn jdyd.

İngilis Ərəb
pandemic جائحة
covid-19 كورونا
time أوقات
to إلى
of عبر

EN Jubi Oladipo is an avid intersectional feminist who has dedicated herself to gender equality-related pursuits. Asides from being a board member of the...

AR جوبي أولاديبو هي نسوية متعطشة متعددة الجوانب كرست نفسها للمساعي المتعلقة بالمساواة بين الجنسين. بصرف النظر عن كونه عضوا في مجلس إدارة ...

Transliterasiya jwby ạ̉wlạdybw hy nswyẗ mtʿṭsẖẗ mtʿddẗ ạljwạnb krst nfshạ llmsạʿy ạlmtʿlqẗ bạlmsạwạẗ byn ạljnsyn. bṣrf ạlnẓr ʿn kwnh ʿḍwạ fy mjls ạ̹dạrẗ ...

İngilis Ərəb
related المتعلقة
gender الجنسين
board مجلس
to بين

EN Jubi Oladipo is an avid intersectional feminist who has dedicated herself to gender equality-related pursuits

AR جوبي أولاديبو هي نسوية متعطشة متعددة الجوانب كرست نفسها للمساعي المتعلقة بالمساواة بين الجنسين

Transliterasiya jwby ạ̉wlạdybw hy nswyẗ mtʿṭsẖẗ mtʿddẗ ạljwạnb krst nfshạ llmsạʿy ạlmtʿlqẗ bạlmsạwạẗ byn ạljnsyn

İngilis Ərəb
related المتعلقة
gender الجنسين
to بين

EN Apart from academic pursuits, she enjoys Indian classical dance, music and taekwondo

AR وبصرف النظر عن المساعي الأكاديمية، فهي تستمتع بالرقص الكلاسيكي الهندي والموسيقى والتايكوندو

Transliterasiya wbṣrf ạlnẓr ʿn ạlmsạʿy ạlạ̉kạdymyẗ, fhy tstmtʿ bạlrqṣ ạlklạsyky ạlhndy wạlmwsyqy̱ wạltạykwndw

İngilis Ərəb
she فهي
indian الهندي

EN He was deprived of his right to see his lawyer and his family and was subjected to torture and ill-treatment, including threats to cut off his medicine.

AR وحُرم من حقه في مقابلة محاميه وعائلته ، وتعرض للتعذيب وسوء المعاملة ، بما في ذلك التهديد بقطع الدواء عنه.

Transliterasiya wḥurm mn ḥqh fy mqạblẗ mḥạmyh wʿạỷlth , wtʿrḍ lltʿdẖyb wswʾ ạlmʿạmlẗ , bmạ fy dẖlk ạlthdyd bqṭʿ ạldwạʾ ʿnh.

İngilis Ərəb
including بما
to ذلك

EN He was deprived of his right to see his lawyer and his family and was subjected to torture and ill-treatment, including threats to cut off his medicine.

AR وحُرم من حقه في مقابلة محاميه وعائلته ، وتعرض للتعذيب وسوء المعاملة ، بما في ذلك التهديد بقطع الدواء عنه.

Transliterasiya wḥurm mn ḥqh fy mqạblẗ mḥạmyh wʿạỷlth , wtʿrḍ lltʿdẖyb wswʾ ạlmʿạmlẗ , bmạ fy dẖlk ạlthdyd bqṭʿ ạldwạʾ ʿnh.

İngilis Ərəb
including بما
to ذلك

EN According to Amnesty International, on the day Raissouni began his hunger strike, prison guards searched his cell and seized his belongings in retaliation

AR وبحسب منظمة العفو الدولية ، في اليوم الذي بدأ فيه الريسوني إضرابه عن الطعام ، فتش حراس السجن زنزانته وصادروا متعلقاته انتقاماً منه

Transliterasiya wbḥsb mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ , fy ạlywm ạldẖy bdạ̉ fyh ạlryswny ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm , ftsẖ ḥrạs ạlsjn znzạnth wṣạdrwạ mtʿlqạth ạntqạmạaⁿ mnh

İngilis Ərəb
amnesty العفو
international الدولية
began بدأ
raissouni الريسوني
prison السجن
day اليوم

EN However, he had great difficulty reviewing his file due to the deterioration of his health as a result of his hunger strike.

AR إلا أنه واجه صعوبة كبيرة في دراسة الملف بسبب تدهور حالته الصحية نتيجة إضرابه عن الطعام.

Transliterasiya ạ̹lạ ạ̉nh wạjh ṣʿwbẗ kbyrẗ fy drạsẗ ạlmlf bsbb tdhwr ḥạlth ạlṣḥyẗ ntyjẗ ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm.

İngilis Ərəb
difficulty صعوبة
great كبيرة
file الملف
health الصحية
due بسبب
result نتيجة

EN After retiring his old ways of villainy, Dingodile settled down to live his life-long dream of owning and operating a diner… Only to have it destroyed before his very eyes, and for him to be sucked into another dimension.

AR بعد اعتزاله الشر، استقر دينغودايل ليحقق حلمه القديم وهو امتلاك مطعم وإدارته... لكن مطعمه تدمر أمام عينيه، بينما تمّ سحبه هو إلى بعدٍ آخر.

Transliterasiya bʿd ạʿtzạlh ạlsẖr, ạstqr dyngẖwdạyl lyḥqq ḥlmh ạlqdym whw ạmtlạk mṭʿm wạ̹dạrth... lkn mṭʿmh tdmr ạ̉mạm ʿynyh, bynmạ tm̃ sḥbh hw ạ̹ly̱ bʿdiⁿ ậkẖr.

İngilis Ərəb
old القديم
only لكن
another آخر
for بينما
to إلى
after بعد
before أمام

EN No further information has been provided to his family regarding his fate or whereabouts, despite efforts made by his relatives to locate him

AR لم يتم تقديم أي معلومات إضافية لعائلته بشأن مصيره أو مكان وجوده، على الرغم من الجهود التي بذلها أقاربه لتحديد مكانه

Transliterasiya lm ytm tqdym ạ̉y mʿlwmạt ạ̹ḍạfyẗ lʿạỷlth bsẖạ̉n mṣyrh ạ̉w mkạn wjwdh, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạljhwd ạlty bdẖlhạ ạ̉qạrbh ltḥdyd mkạnh

İngilis Ərəb
information معلومات
further إضافية
efforts الجهود
or مكان
to بشأن
despite الرغم

EN He was thrown out of the vehicle onto a street far away from his place of residence after having his shoes and all of his money confiscated.

AR وفي النهاية طردوه من السيارة في شارع بعيدا عن مكان إقامته بعد مصادرة حذائه وجميع أمواله.

Transliterasiya wfy ạlnhạyẗ ṭrdwh mn ạlsyạrẗ fy sẖạrʿ bʿydạ ʿn mkạn ạ̹qạmth bʿd mṣạdrẗ ḥdẖạỷh wjmyʿ ạ̉mwạlh.

İngilis Ərəb
vehicle السيارة
street شارع
away بعيدا
place مكان
after بعد
all وجميع

EN Following Guefassa’s disappearance, his family enquired about his fate and whereabouts at the Tunisian prison directorate, but his name could not be found in their database

AR بعد اختفاء محمد، استفسرت عائلته عن مصيره ومكان وجوده لدى مديرية السجون التونسية، لكن لم يتم العثور على اسمه في قاعدة بياناتهم

Transliterasiya bʿd ạkẖtfạʾ mḥmd, ạstfsrt ʿạỷlth ʿn mṣyrh wmkạn wjwdh ldy̱ mdyryẗ ạlsjwn ạltwnsyẗ, lkn lm ytm ạlʿtẖwr ʿly̱ ạsmh fy qạʿdẗ byạnạthm

İngilis Ərəb
his family عائلته
but لكن
be يتم
database قاعدة
in لدى
the على
found العثور

EN Since May 2017, Al Marzooqi has also not been allowed to contact his wife, his sons and two of his daughters by phone anymore.

AR منذ مايو 2017 ، لم يُسمح للمرزوقي أيضًا بالاتصال بزوجته وأبنائه وابنتيه عبر الهاتف بعد الآن.

Transliterasiya mndẖ mạyw 2017 , lm yusmḥ llmrzwqy ạ̉yḍaⁿạ bạlạtṣạl bzwjth wạ̉bnạỷh wạbntyh ʿbr ạlhạtf bʿd ạlận.

İngilis Ərəb
may مايو
phone الهاتف
since منذ
of عبر
to بعد
been الآن

EN No further information has been provided to his family regarding his fate or whereabouts, despite efforts made by his relatives to locate him

AR لم يتم تقديم أي معلومات إضافية لعائلته بشأن مصيره أو مكان وجوده، على الرغم من الجهود التي بذلها أقاربه لتحديد مكانه

Transliterasiya lm ytm tqdym ạ̉y mʿlwmạt ạ̹ḍạfyẗ lʿạỷlth bsẖạ̉n mṣyrh ạ̉w mkạn wjwdh, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạljhwd ạlty bdẖlhạ ạ̉qạrbh ltḥdyd mkạnh

İngilis Ərəb
information معلومات
further إضافية
efforts الجهود
or مكان
to بشأن
despite الرغم

EN According to Amnesty International, on the day Raissouni began his hunger strike, prison guards searched his cell and seized his belongings in retaliation

AR وبحسب منظمة العفو الدولية ، في اليوم الذي بدأ فيه الريسوني إضرابه عن الطعام ، فتش حراس السجن زنزانته وصادروا متعلقاته انتقاماً منه

Transliterasiya wbḥsb mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ , fy ạlywm ạldẖy bdạ̉ fyh ạlryswny ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm , ftsẖ ḥrạs ạlsjn znzạnth wṣạdrwạ mtʿlqạth ạntqạmạaⁿ mnh

İngilis Ərəb
amnesty العفو
international الدولية
began بدأ
raissouni الريسوني
prison السجن
day اليوم

EN However, he had great difficulty reviewing his file due to the deterioration of his health as a result of his hunger strike.

AR إلا أنه واجه صعوبة كبيرة في دراسة الملف بسبب تدهور حالته الصحية نتيجة إضرابه عن الطعام.

Transliterasiya ạ̹lạ ạ̉nh wạjh ṣʿwbẗ kbyrẗ fy drạsẗ ạlmlf bsbb tdhwr ḥạlth ạlṣḥyẗ ntyjẗ ạ̹ḍrạbh ʿn ạlṭʿạm.

İngilis Ərəb
difficulty صعوبة
great كبيرة
file الملف
health الصحية
due بسبب
result نتيجة

EN He was thrown out of the vehicle onto a street far away from his place of residence after having his shoes and all of his money confiscated.

AR وفي النهاية طردوه من السيارة في شارع بعيدا عن مكان إقامته بعد مصادرة حذائه وجميع أمواله.

Transliterasiya wfy ạlnhạyẗ ṭrdwh mn ạlsyạrẗ fy sẖạrʿ bʿydạ ʿn mkạn ạ̹qạmth bʿd mṣạdrẗ ḥdẖạỷh wjmyʿ ạ̉mwạlh.

İngilis Ərəb
vehicle السيارة
street شارع
away بعيدا
place مكان
after بعد
all وجميع

EN Following Guefassa’s disappearance, his family enquired about his fate and whereabouts at the Tunisian prison directorate, but his name could not be found in their database

AR بعد اختفاء محمد، استفسرت عائلته عن مصيره ومكان وجوده لدى مديرية السجون التونسية، لكن لم يتم العثور على اسمه في قاعدة بياناتهم

Transliterasiya bʿd ạkẖtfạʾ mḥmd, ạstfsrt ʿạỷlth ʿn mṣyrh wmkạn wjwdh ldy̱ mdyryẗ ạlsjwn ạltwnsyẗ, lkn lm ytm ạlʿtẖwr ʿly̱ ạsmh fy qạʿdẗ byạnạthm

İngilis Ərəb
his family عائلته
but لكن
be يتم
database قاعدة
in لدى
the على
found العثور

EN Since May 2017, Al Marzooqi has also not been allowed to contact his wife, his sons and two of his daughters by phone anymore.

AR منذ مايو 2017 ، لم يُسمح للمرزوقي أيضًا بالاتصال بزوجته وأبنائه وابنتيه عبر الهاتف بعد الآن.

Transliterasiya mndẖ mạyw 2017 , lm yusmḥ llmrzwqy ạ̉yḍaⁿạ bạlạtṣạl bzwjth wạ̉bnạỷh wạbntyh ʿbr ạlhạtf bʿd ạlận.

İngilis Ərəb
may مايو
phone الهاتف
since منذ
of عبر
to بعد
been الآن

EN After the untimely death of his father, Biswanath cut short his education and began farming to help his mother

AR فبعد وفاة والده المفاجئة، انقطع Biswanath عن التعليم وبدأ العمل في الزراعة لمساعدة والدته

Transliterasiya fbʿd wfạẗ wạldh ạlmfạjỷẗ, ạnqṭʿ Biswanath ʿn ạltʿlym wbdạ̉ ạlʿml fy ạlzrạʿẗ lmsạʿdẗ wạldth

İngilis Ərəb
death وفاة
education التعليم
farming الزراعة
help لمساعدة

EN Sahin, who was born in Turkey and did his PhD in Cologne, came to Germany with his parents because his father had found a job at a car factory

AR شاهين المولود في تركيا والحاصل على الدكتوراه من كولونيا، جاء بصحبة والديه إلى ألمانيا لأن والده وجد عملا في أحد مصانع السيارات

Transliterasiya sẖạhyn ạlmwlwd fy trkyạ wạlḥạṣl ʿly̱ ạldktwrạh mn kwlwnyạ, jạʾ bṣḥbẗ wạldyh ạ̹ly̱ ạ̉lmạnyạ lạ̉n wạldh wjd ʿmlạ fy ạ̉ḥd mṣạnʿ ạlsyạrạt

İngilis Ərəb
turkey تركيا
cologne كولونيا
came جاء
germany ألمانيا
found وجد
car السيارات
because لأن
to إلى
a أحد

EN Condoleezza Rice, his immediate successor as chief diplomat (2005–2009), said: ?Colin Powell spent the entirety of his life in service to his country

AR وقالت كوندوليزا رايس، خليفته المباشرة في المنصب الدبلوماسي الأول (2005-2009) ?لقد أمضى كولن باول حياته كلها في خدمة بلده

Transliterasiya wqạlt kwndwlyzạ rạys, kẖlyfth ạlmbạsẖrẗ fy ạlmnṣb ạldblwmạsy ạlạ̉wl (2005-2009) ?lqd ạ̉mḍy̱ kwln bạwl ḥyạth klhạ fy kẖdmẗ bldh

İngilis Ərəb
service خدمة

EN During the first three weeks of his detention, Raissouni was deprived of his right to be assisted by a lawyer

AR خلال الأسابيع الثلاثة الأولى من اعتقاله ، حُرم الريسوني من حقه في الاستعانة بمحام

Transliterasiya kẖlạl ạlạ̉sạbyʿ ạltẖlạtẖẗ ạlạ̉wly̱ mn ạʿtqạlh , ḥurm ạlryswny mn ḥqh fy ạlạstʿạnẗ bmḥạm

İngilis Ərəb
weeks الأسابيع
raissouni الريسوني
three الثلاثة
to خلال

EN On April 22, Raissouni was finally allowed to consult his criminal file under the supervision of the prison administration following a request by his lawyers

AR في 22 أبريل ، سُمح للريسوني أخيرًا بالاطلاع على ملفه الجنائي تحت إشراف إدارة السجن بناءً على طلب محاميه

Transliterasiya fy 22 ạ̉bryl , sumḥ llryswny ạ̉kẖyraⁿạ bạlạṭlạʿ ʿly̱ mlfh ạljnạỷy tḥt ạ̹sẖrạf ạ̹dạrẗ ạlsjn bnạʾaⁿ ʿly̱ ṭlb mḥạmyh

İngilis Ərəb
april أبريل
administration إدارة
prison السجن
request طلب
under تحت
to على

EN Furthermore, Raissouni has publicly indicated his willingness to attend his trial and answer the charges against him in fair proceedings.

AR علاوة على ذلك ، أشار الريسوني علانية إلى استعداده للمشاركة في المحاكمة والرد على التهم الموجهة إليه في محاكمة عادلة.

Transliterasiya ʿlạwẗ ʿly̱ dẖlk , ạ̉sẖạr ạlryswny ʿlạnyẗ ạ̹ly̱ ạstʿdạdh llmsẖạrkẗ fy ạlmḥạkmẗ wạlrd ʿly̱ ạlthm ạlmwjhẗ ạ̹lyh fy mḥạkmẗ ʿạdlẗ.

İngilis Ərəb
raissouni الريسوني
fair عادلة
to إلى
trial محاكمة

EN Zain, a 10-year-old boy remembers nothing about his hometown in Syria, except for the stories he hears from his parents. 

AR يبلغ زين من العمر 10 سنوات. لا يتذكر أي شيء عن مسقط رأسه في سوريا، باستثناء القصص التي يسمعها من والديه.

Transliterasiya yblgẖ zyn mn ạlʿmr 10 snwạt. lạ ytdẖkr ạ̉y sẖyʾ ʿn msqṭ rạ̉sh fy swryạ, bạsttẖnạʾ ạlqṣṣ ạlty ysmʿhạ mn wạldyh.

İngilis Ərəb
syria سوريا
except باستثناء
stories القصص
the التي

EN He had no symptoms, hence his surprise to learn his serological status

AR لم تظهر عليه أي أعراض، وبالتالي تفاجأ بنتيجة التشخيص

Transliterasiya lm tẓhr ʿlyh ạ̉y ạ̉ʿrạḍ, wbạltạly tfạjạ̉ bntyjẗ ạltsẖkẖyṣ

İngilis Ərəb
symptoms أعراض
he عليه

EN He went through grief, and also had to take care of 19 children - his brother's 12 children and his own seven children

AR لقد عانى من الحزن، واضطر أيضًا إلى رعاية 19 طفلاً - أبناء أخيه الاثني عشر وأطفاله السبعة

Transliterasiya lqd ʿạny̱ mn ạlḥzn, wạḍṭr ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ rʿạyẗ 19 ṭflạaⁿ - ạ̉bnạʾ ạ̉kẖyh ạlạtẖny ʿsẖr wạ̉ṭfạlh ạlsbʿẗ

İngilis Ərəb
care رعاية
to إلى

EN The author reflects on his 30 years career before his early retirement on July 2021.

AR يتأمل المؤلف في حياته المهنية التي استمرت 30 عامًا قبل تقاعده المبكر في يوليو 2021.

Transliterasiya ytạ̉ml ạlmw̉lf fy ḥyạth ạlmhnyẗ ạlty ạstmrt 30 ʿạmaⁿạ qbl tqạʿdh ạlmbkr fy ywlyw 2021.

İngilis Ərəb
years عام
july يوليو
early المبكر
before قبل

EN In his twisted and tormented mental state, Adler had taken some strictly unauthorized actions of his own, in a desperate attempt to disrupt Perseus’s master plan…

AR اتخذ أدلر إجراءات غير مصرح بها في حالة عقلية بائسة ومحاولات يائسة لكشف مخطط برسيوس الرئيسي...

Transliterasiya ạtkẖdẖ ạ̉dlr ạ̹jrạʾạt gẖyr mṣrḥ bhạ fy ḥạlẗ ʿqlyẗ bạỷsẗ wmḥạwlạt yạỷsẗ lksẖf mkẖṭṭ brsyws ạlrỷysy...

İngilis Ərəb
and غير
to حالة

EN Despite his impulsive and reckless behavior, his effectiveness in the field is indisputable.

AR ورغم تصرفاته الطائشة والهوجاء، فخبرته في الميدان لا يُعلى عليها.

Transliterasiya wrgẖm tṣrfạth ạlṭạỷsẖẗ wạlhwjạʾ, fkẖbrth fy ạlmydạn lạ yuʿly̱ ʿlyhạ.

İngilis Ərəb
field الميدان
the عليها

EN Bahrain: Urgent joint call to release Abdul-Hadi al-Khawaja on his 60th Birthday and 10th anniversary of his detention

AR البحرين: رسالة مشتركة إلى ?الاتحاد الأوروبي? قبل الاجتماع بالوفد البحريني

Transliterasiya ạlbḥryn: rsạlẗ msẖtrkẗ ạ̹ly̱ ?ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby? qbl ạlạjtmạʿ bạlwfd ạlbḥryny

İngilis Ərəb
bahrain البحرين
to إلى

EN His wife and children have permanent residency permits in Turkey, but his own residency permit is categorized as ?humanitarian?.

AR ولدى زوجته وأطفاله تصاريح إقامة دائمة في تركيا، لكن تصريح إقامته مصنف على أنه ?إنساني?.

Transliterasiya wldy̱ zwjth wạ̉ṭfạlh tṣạryḥ ạ̹qạmẗ dạỷmẗ fy trkyạ, lkn tṣryḥ ạ̹qạmth mṣnf ʿly̱ ạ̉nh ?ạ̹nsạny?.

İngilis Ərəb
permanent دائمة
turkey تركيا
but لكن
is أنه
in على

EN  A few days after his arrest, he was provisionally released, pending his next trial on 5 March this year.

AR وبعد أيام قليلة من اعتقاله، تم الإفراج عنه مؤقتاً، انتظاراً لمحاكمته القادمة في 5 مارس/آذار من هذا العام.

Transliterasiya wbʿd ạ̉yạm qlylẗ mn ạʿtqạlh, tm ạlạ̹frạj ʿnh mw̉qtạaⁿ, ạntẓạrạaⁿ lmḥạkmth ạlqạdmẗ fy 5 mạrs/ậdẖạr mn hdẖạ ạlʿạm.

İngilis Ərəb
days أيام
year العام
this هذا
few قليلة
march مارس

EN According to his lawyer, in one of the posts, Bouda expressed his support to Hirak El-Rif protests.

AR وفقًا لمحاميه، كان قد عبر بودا عن دعمه لاحتجاجات حراك الريف.

Transliterasiya wfqaⁿạ lmḥạmyh, kạn qd ʿbr bwdạ ʿn dʿmh lạḥtjạjạt ḥrạk ạlryf.

İngilis Ərəb
his كان
of عبر

EN It was his belief that this event would test “a man’s moral qualities as much as his physical resources and skills, producing thereby a complete athlete.”

AR أوضح بيير أن هذه المنافسة "تختبر الصفات الأخلاقية للإنسان وكذلك مهاراته وقدراته البدنية، وبالتالي تصنع منه رياضيًا كاملاً".

Transliterasiya ạ̉wḍḥ byyr ạ̉n hdẖh ạlmnạfsẗ "tkẖtbr ạlṣfạt ạlạ̉kẖlạqyẗ llạ̹nsạn wkdẖlk mhạrạth wqdrạth ạlbdnyẗ, wbạltạly tṣnʿ mnh ryạḍyaⁿạ kạmlạaⁿ".

İngilis Ərəb
physical البدنية
this هذه
and وكذلك

EN Joseph Schooling’s 100 m butterfly final, where he races his childhood idol and chases the first-ever gold medal for his country.

AR نهائي سباق 100 متر سباحة فراشة لجوزيف سكولينغ، حيث يتسابق مع نجم طفولته المفضّل ويسعى لإحراز أول ميدالية ذهبية لبلاده على الإطلاق.

Transliterasiya nhạỷy sbạq 100 mtr sbạḥẗ frạsẖẗ ljwzyf skwlyngẖ, ḥytẖ ytsạbq mʿ njm ṭfwlth ạlmfḍ̃l wysʿy̱ lạ̹ḥrạz ạ̉wl mydạlyẗ dẖhbyẗ lblạdh ʿly̱ ạlạ̹ṭlạq.

İngilis Ərəb
final نهائي
m متر
where حيث
and ل
first أول
the على

EN Misenga, the team's Closing Ceremony flagbearer, won his opening judo bout to reach the round of 16 in his under-90kg category.

AR فاز ميسنجا، حامل علم الفريق في حفل الاختتام، بمباراته الافتتاحية في الجودو ليبلغ دور الـ16 في فئة أقل من 90 كج.

Transliterasiya fạz mysnjạ, ḥạml ʿlm ạlfryq fy ḥfl ạlạkẖttạm, bmbạrạth ạlạfttạḥyẗ fy ạljwdw lyblgẖ dwr ạl16 fy fỷẗ ạ̉ql mn 90 kj.

EN His situation was uncommon in the fact that he'd had chemotherapy and his immune system was was very fragile.

AR كانت حالته غير شائعة، فقد خضع للعلاج الكيميائي وكان جهازه المناعي ضعيفًا للغاية.

Transliterasiya kạnt ḥạlth gẖyr sẖạỷʿẗ, fqd kẖḍʿ llʿlạj ạlkymyạỷy wkạn jhạzh ạlmnạʿy ḍʿyfaⁿạ llgẖạyẗ.

İngilis Ərəb
immune المناعي
very للغاية
was كانت
the غير

EN Shantanu Garg’s vision is defined by innovation and individualism. His excellence in the field of architecture and honed expertise is evident in each of his marvelous creations.

AR رؤية شانتانو جارج تعرف بالابتكار والفردية. امتيازه في مجال المعمار و الخبرة والمهارة الحادة المتقنة هي الدليل في كل ابداعاته الرائعه.

Transliterasiya rw̉yẗ sẖạntạnw jạrj tʿrf bạlạbtkạr wạlfrdyẗ. ạmtyạzh fy mjạl ạlmʿmạr w ạlkẖbrẗ wạlmhạrẗ ạlḥạdẗ ạlmtqnẗ hy ạldlyl fy kl ạbdạʿạth ạlrạỷʿh.

İngilis Ərəb
vision رؤية
field مجال
and و
expertise الخبرة

EN Nand Kishore Chaudhary (NKC) gave up a bank job and borrowed Rs. 5000 from his father to start his carpet business. The journey began with 2 looms, 9 weavers and one scooter in Rajasthan.

AR ناد كيشور شودهاري تخلي عن وظيفة البنك واقترض 5000 ريال من والده ليبدأ عمل السجاد . الرحلة بدات بمنسوجين وتسعة نساجون ودراجة فى راجاستان.

Transliterasiya nạd kysẖwr sẖwdhạry tkẖly ʿn wẓyfẗ ạlbnk wạqtrḍ 5000 ryạl mn wạldh lybdạ̉ ʿml ạlsjạd . ạlrḥlẗ bdạt bmnswjyn wtsʿẗ nsạjwn wdrạjẗ fy̱ rạjạstạn.

İngilis Ərəb
bank البنك
job وظيفة
to عمل

EN Initially charmed by her adventurous father, Pauline soon realizes he's trying to scam his mother in order to pursue his dodgy dealings...

AR في بادئ الأمر، تُعجب "بولين" بهذا الرجل المغامر، لكن سرعان ما تعي أنّه يحاول خداع والدتها لمتابعة نشاطاته الفاسدة.

Transliterasiya fy bạdỷ ạlạ̉mr, tuʿjb "bwlyn" bhdẖạ ạlrjl ạlmgẖạmr, lkn srʿạn mạ tʿy ạ̉ñh yḥạwl kẖdạʿ wạldthạ lmtạbʿẗ nsẖạṭạth ạlfạsdẗ.

İngilis Ərəb
order الأمر

EN In 2011, at the beginning of the uprising in Syria, his life is once again turned upside-down when he decides to return to his family in secret

AR هل هو استفزاز؟ أو خطأ ترجمي؟ يُرغَم سامي على البقاء في أستراليا حيث يحصل على وضع لاجئ سياسي

Transliterasiya hl hw ạstfzạz? ạ̉w kẖṭạ̉ trjmy? yurgẖam sạmy ʿly̱ ạlbqạʾ fy ạ̉strạlyạ ḥytẖ yḥṣl ʿly̱ wḍʿ lạjỷ syạsy

İngilis Ərəb
when حيث
to على
in وضع

EN Since then, his family have received no information about his fate and whereabouts, amid credible reports that he is being held by an armed group in eastern Libya

AR ومنذ ذلك الحين، لم تتلقَ أسرته أي معلومات حول مصيره أو مكان وجوده، وسط تقارير موثوقة تُفيد بأن جماعة مُسلحة تحتجزه في شرق ليبيا

Transliterasiya wmndẖ dẖlk ạlḥyn, lm ttlqa ạ̉srth ạ̉y mʿlwmạt ḥwl mṣyrh ạ̉w mkạn wjwdh, wsṭ tqạryr mwtẖwqẗ tufyd bạ̉n jmạʿẗ muslḥẗ tḥtjzh fy sẖrq lybyạ

İngilis Ərəb
libya ليبيا
reports تقارير
information معلومات
that بأن
about حول
is شرق

EN A man whose confidence is as cold as his blood, Adler can disarm you with his dry wit in one moment, then go in for the kill instantly.

AR رجل ثقته هادئة مثل دمه، يمكن لـ أدلر أن ينزع سلاحك بذكائه في لحظة، ثم يقتلك على الفور.

Transliterasiya rjl tẖqth hạdỷẗ mtẖl dmh, ymkn l ạ̉dlr ạ̉n ynzʿ slạḥk bdẖkạỷh fy lḥẓẗ, tẖm yqtlk ʿly̱ ạlfwr.

EN October 14, 2021: Al Qarni’s body is returned to his family and bears visible signs of torture, including all of his ribs broken, to the extent that it is difficult to recognise him.

AR 14 أكتوبر 2021: إعادة جثمان القرني إلى عائلته وعليه آثار تعذيب ظاهرة ، بما في ذلك كسر جميع ضلوعه ، لدرجة يصعب معها التعرف عليه.

Transliterasiya 14 ạ̉ktwbr 2021: ạ̹ʿạdẗ jtẖmạn ạlqrny ạ̹ly̱ ʿạỷlth wʿlyh ậtẖạr tʿdẖyb ẓạhrẗ , bmạ fy dẖlk ksr jmyʿ ḍlwʿh , ldrjẗ yṣʿb mʿhạ ạltʿrf ʿlyh.

İngilis Ərəb
october أكتوبر
his family عائلته
including بما
broken كسر
difficult يصعب
all جميع
to إلى

EN From the time of his abduction until today, Al Mhemeed's family also periodically searched for his name in the lists of detainees at Faysalia prison in Mosul, Al Taji and at Al Muthana airport prison

AR من وقت اختطافه حتى اليوم ، بحثت عائلة المحيميد بشكل دوري عن اسمه في قوائم المعتقلين في سجن الفيصلية بالموصل والتاجي وسجن مطار المثنى

Transliterasiya mn wqt ạkẖtṭạfh ḥty̱ ạlywm , bḥtẖt ʿạỷlẗ ạlmḥymyd bsẖkl dwry ʿn ạsmh fy qwạỷm ạlmʿtqlyn fy sjn ạlfyṣlyẗ bạlmwṣl wạltạjy wsjn mṭạr ạlmtẖny̱

İngilis Ərəb
family عائلة
lists قوائم
detainees المعتقلين
prison سجن
airport مطار
time وقت
of حتى
today اليوم

EN Although the authorities stated that he had died because of the coronavirus, the circumstances of his death, as well as of his release, remain shrouded in mystery.

AR وتدعو القسط إلى ضرورة إجراء تحقيق دولي مستقل فوري من أجل تحقيق العدالة وتوفير الحماية لكافة معتقلي الرأي في سجون السلطات السعودية.

Transliterasiya wtdʿw ạlqsṭ ạ̹ly̱ ḍrwrẗ ạ̹jrạʾ tḥqyq dwly mstql fwry mn ạ̉jl tḥqyq ạlʿdạlẗ wtwfyr ạlḥmạyẗ lkạfẗ mʿtqly ạlrạ̉y fy sjwn ạlslṭạt ạlsʿwdyẗ.

İngilis Ərəb
in أجل
the إلى
authorities السلطات

EN On December 23, 2019, Bourhan Ali Mohamed was arrested at his home by members of the police in Djibouti, along with his wife and cousin who were released the same day

AR في 23 ديسمبر 2019، ألقي القبض على برهان علي محمد بمنزله من قبل عناصر الشرطة في جيبوتي ، مع زوجته وابن عمه الذين أطلق سراحهم في نفس اليوم

Transliterasiya fy 23 dysmbr 2019, ạ̉lqy ạlqbḍ ʿly̱ brhạn ʿly mḥmd bmnzlh mn qbl ʿnạṣr ạlsẖrṭẗ fy jybwty , mʿ zwjth wạbn ʿmh ạldẖyn ạ̉ṭlq srạḥhm fy nfs ạlywm

İngilis Ərəb
december ديسمبر
ali علي
mohamed محمد
djibouti جيبوتي
same نفس
police الشرطة
day اليوم

EN His family has not received any information about his fate and whereabouts since.

AR لم تتلق عائلته أي معلومات حول مصيره ومكان وجوده منذ ذلك الحين.

Transliterasiya lm ttlq ʿạỷlth ạ̉y mʿlwmạt ḥwl mṣyrh wmkạn wjwdh mndẖ dẖlk ạlḥyn.

İngilis Ərəb
his family عائلته
information معلومات
and ذلك
since منذ
about حول

50 tərcümədən 50 göstərilir