DE Dabei muss klar sein, dass systemische Risiken wie eine Pandemie auch systematische Gegenmaßnahmen erfordern, etwa durch Risiko-Pools mit Unterstützung der Staaten, um nicht versicherbare Risiken tragbar zu machen.
Alman dilindəki "systemische risiken" aşağıdakı İngilis sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:
DE Dabei muss klar sein, dass systemische Risiken wie eine Pandemie auch systematische Gegenmaßnahmen erfordern, etwa durch Risiko-Pools mit Unterstützung der Staaten, um nicht versicherbare Risiken tragbar zu machen.
EN It needs to be clear that systemic risks like pandemics also require systemic countermeasures – for instance, the creation of state-backed risk pools to make uninsurable risks bearable.
Alman | İngilis |
---|---|
klar | clear |
staaten | state |
erfordern | require |
risiken | risks |
dabei | for |
sein | be |
dass | that |
um | to |
DE Bestimmte Risiken treten im Textilsektor besonders häufig auf, darunter menschenrechtliche und soziale Risiken, ökologische Risiken und Compliance-Risiken
EN Certain risks are particularly common in the textile sector, including human rights and social risks, environmental risks and compliance risks
Alman | İngilis |
---|---|
risiken | risks |
besonders | particularly |
häufig | common |
soziale | social |
compliance | compliance |
im | in the |
und | and |
bestimmte | certain |
treten | the |
DE Daneben gibt es systemische Risiken, die nur von Staat und Versicherungswirtschaft gemeinsam bewältigt werden können
EN However, some systemic risks can only be managed by the state in conjunction with the insurance industry
Alman | İngilis |
---|---|
risiken | risks |
staat | state |
und | conjunction |
können | can |
gemeinsam | with |
werden | be |
nur | only |
DE SAFE/ICIR-Lunch Series in Brüssel: Nathalie Berger, Helmut Gründl und Tom Wilson diskutieren über systemische Risiken und deren Bedeutung für die?
EN The Energy Efficient Mortgages Initiative is unveiling its definition of an energy efficient mortgage. Among others, SAFE is also a partner of the?
Alman | İngilis |
---|---|
und | its |
in | among |
DE Daneben gibt es systemische Risiken, die nur von Staat und Versicherungswirtschaft gemeinsam bewältigt werden können
EN However, some systemic risks can only be managed by the state in conjunction with the insurance industry
Alman | İngilis |
---|---|
risiken | risks |
staat | state |
und | conjunction |
können | can |
gemeinsam | with |
werden | be |
nur | only |
DE Wenning hält dieses Modell auch für andere systemische Risiken denkbar, etwa durch Cyberangriffe auf kritische Infrastruktur oder auf systemrelevante Netzwerke.
EN Moreover, this model could address other systemic risks as well, such as cyber attacks on critical infrastructure or systemically important networks.
Alman | İngilis |
---|---|
modell | model |
risiken | risks |
cyberangriffe | cyber attacks |
kritische | critical |
dieses | this |
andere | other |
infrastruktur | infrastructure |
netzwerke | networks |
oder | or |
auch | moreover |
auf | on |
DE Risiken: Welche Risiken sind mit dem Projekt verbunden? Sind die erwarteten Vorteile es wert, diese Risiken einzugehen?
EN Risk: What is the risk associated with undertaking this project? Is the risk worthwhile to the company based on perceived benefits?
Alman | İngilis |
---|---|
risiken | risk |
verbunden | associated |
vorteile | benefits |
projekt | project |
wert | to |
mit | with |
dem | the |
DE Die Anfälligkeit wird auf drei Datenebenen ermittelt: medizinische Risiken, soziale Risiken und Risiken für die Ressourcen des Gesundheitswesens
EN Vulnerability is found by layering three types of data: medical risk, social risk and health care resource risk
Alman | İngilis |
---|---|
soziale | social |
ressourcen | resource |
drei | three |
medizinische | medical |
risiken | risk |
anfälligkeit | vulnerability |
wird | is |
und | and |
DE Im Laufe des Jahres verbreiterte sich die Palette an Risiken, die an den Markt gebracht wurden: Im ersten Halbjahr wurden überwiegend Hurrikan-Risiken USA verbrieft, im weiteren Verlauf des Jahres kamen andere Risiken wie Wind Europa und Tornado dazu.
EN In the course of the year, the range of risks transferred to the market broadened. In the first half year, mainly US hurricane risks were securitised and as the year advanced other risks such as Windstorm Europe and Tornado were added.
Alman | İngilis |
---|---|
jahres | year |
palette | range |
risiken | risks |
überwiegend | mainly |
europa | europe |
hurrikan | hurricane |
im | in the |
wurden | were |
usa | us |
weiteren | to |
laufe | course |
ersten | the first |
und | and |
andere | other |
den | the |
DE Systemische Hämatologie, Stammzellen & Präzisionsmedizin
EN Systems Hematology, Stem Cells & Precision Medicine
Alman | İngilis |
---|---|
amp | amp |
DE Ausgelöste Warnungen können mit PromQL abgefragt werden, um systemische versus isolierte Integritäts- und Leistungsprobleme in all Ihren Containern zu finden.
EN Triggered alerts can be interrogated with PromQL to find systemic versus isolated health and performance issues across all of your containers.
Alman | İngilis |
---|---|
warnungen | alerts |
isolierte | isolated |
leistungsprobleme | performance issues |
containern | containers |
finden | find |
und | and |
versus | versus |
ihren | your |
mit | with |
zu | to |
können | can |
DE Wir beabsichtigen, auf den im Jahr 2020 eingeleiteten Initiativen aufzubauen, um eine vollständige Kreislaufwirtschaft zu werden und systemische Veränderungen innerhalb der Modebranche zu skalieren.
EN We intend to build on the initiatives launched in 2020 to become a fully circular business and scale systemic change within the fashion industry.
Alman | İngilis |
---|---|
beabsichtigen | intend |
vollständige | fully |
skalieren | scale |
initiativen | initiatives |
aufzubauen | to build |
wir | we |
zu | to |
und | and |
eine | a |
den | the |
innerhalb | within |
DE Mit dem Global Order Programm sollen Debatten über das internationale System, globale Governance-Mechanismen und systemische Wettbewerbe gefördert werden.
EN The Global Order Program aims at fostering debates about the international system, global governance mechanisms, and systemic competition.
Alman | İngilis |
---|---|
order | order |
programm | program |
debatten | debates |
system | system |
wettbewerbe | competition |
governance | governance |
mechanismen | mechanisms |
internationale | international |
und | and |
über | about |
dem | the |
globale | global |
DE Dieser systemische Wettbewerb bedroht zunehmend die Fähigkeit des internationalen Systems, globale Herausforderungen wie den Klimawandel, Gesundheitsnotstände oder die sich beschleunigende Umweltzerstörung anzugehen
EN This systemic competition increasingly threatens the ability of the international system to tackle global challenges such as climate change, health emergencies or accelerating environmental degradation
Alman | İngilis |
---|---|
wettbewerb | competition |
zunehmend | increasingly |
fähigkeit | ability |
systems | system |
anzugehen | to tackle |
globale | global |
herausforderungen | challenges |
oder | or |
internationalen | international |
klimawandel | climate change |
den | the |
DE Gerade die interdisziplinäre, systemische und lösungsorientierte Forschung ist für uns ein zentrales Leitmotiv, auch als Reaktion auf die COVID-19-Pandemie, und wird nicht zuletzt durch die Gründung des HIOH weiter bereichert
EN Interdisciplinary, systemic and solution-oriented research in particular is a central guiding principle for us, also in response to the COVID-19 pandemic
Alman | İngilis |
---|---|
interdisziplinäre | interdisciplinary |
forschung | research |
zentrales | central |
pandemie | pandemic |
für | for |
uns | us |
ein | a |
wird | the |
DE Ihr Vorteil: maximale Flexibilität, wenn es um systemische Veränderungen, Datenhoheit und Entwicklungskosten geht.
EN This gives you maximum flexibility when it comes to systemic changes, data sovereignty and development costs.
Alman | İngilis |
---|---|
maximale | maximum |
flexibilität | flexibility |
datenhoheit | data sovereignty |
es | it |
geht | this |
änderungen | changes |
und | and |
wenn | to |
um | comes |
DE Erhöhtes Risikobewusstsein für systemische Entwicklungen
EN Elevated risk awareness of systemic developments
Alman | İngilis |
---|---|
für | of |
entwicklungen | developments |
DE Der systemische Charakter von Größtrisiken hat durch Globalisierung und Digitalisierung zugenommen
EN The systemic nature of very large losses has increased as a result of globalisation and digitalisation
Alman | İngilis |
---|---|
charakter | nature |
globalisierung | globalisation |
digitalisierung | digitalisation |
zugenommen | increased |
und | and |
hat | has |
DE Meist wird das HCC erst in einem fortgeschrittenen Stadium diagnostiziert, wo keine chirurgischen oder lokal-ablativen Verfahren mehr möglich sind, sondern primär systemische medikamentöse Therapien zum Einsatz kommen
EN In most cases, HCC is not diagnosed until it has reached an advanced stage, where surgical or loco-ablative procedures are no longer possible, and systemic drug therapies are primarily used
Alman | İngilis |
---|---|
fortgeschrittenen | advanced |
stadium | stage |
chirurgischen | surgical |
verfahren | procedures |
möglich | possible |
primär | primarily |
therapien | therapies |
medikament | drug |
wo | where |
oder | or |
in | in |
sondern | it |
meist | most |
wird | is |
sind | are |
keine | no |
zum | used |
DE Wie können systemische Ungleichheiten wirkungsvoll verringert werden? Gemeinsam mit erfahrenen Partnerorganisationen begeben wir uns auf eine Lernreise, um zu erkunden, wie intersektionale Ansätze zur Reduzierung von Ungleichheit in der Praxis wirken.
EN How can systemic inequalities be addressed and reduced? The Robert Bosch Stiftung has been learning with and from partner organizations that bring hands-on experience with applying intersectional approaches to challenge inequalities.
Alman | İngilis |
---|---|
ungleichheiten | inequalities |
ansätze | approaches |
praxis | experience |
können | can |
zu | to |
verringert | reduced |
mit | with |
in | bring |
DE Kognitive, systemische und Verhaltensneurobiologie (31)
EN Cognitive, Systems and Behavioural Neurobiology (31)
Alman | İngilis |
---|---|
kognitive | cognitive |
und | and |
DE Kognitive und systemische Humanneurowissenschaften (1)
EN Cognitive and Systemic Human Neuroscience (1)
Alman | İngilis |
---|---|
kognitive | cognitive |
und | and |
DE Daneben sichert der Versender aber auch dauerhaft seine Reputation im Markt, indem er Beschwerden nachgeht und gegebenenfalls bestehende systemische Schwächen beseitigt.
EN In addition, the sender also permanently secures its reputation in the market by investigating complaints and, if necessary, rectifying existing systemic weaknesses.
Alman | İngilis |
---|---|
sichert | secures |
versender | sender |
dauerhaft | permanently |
reputation | reputation |
beschwerden | complaints |
bestehende | existing |
schwächen | weaknesses |
im | in the |
indem | by |
und | and |
der | the |
DE CureVac präsentiert Daten auf SITC Konferenz aus Phase-1-Studie von Onkologie-Kandidat CV8102, die systemische Immunantwort zeigen
EN CureVac Presents Promising Data at SITC from Phase 1 Study of Oncology Candidate CV8102 Showing Systemic Immune Response
Alman | İngilis |
---|---|
curevac | curevac |
präsentiert | presents |
daten | data |
zeigen | showing |
phase | phase |
studie | study |
onkologie | oncology |
kandidat | candidate |
aus | from |
von | of |
die | response |
DE Wir beabsichtigen, auf den im Jahr 2020 eingeleiteten Initiativen aufzubauen, um eine vollständige Kreislaufwirtschaft zu werden und systemische Veränderungen innerhalb der Modebranche zu skalieren.
EN We intend to build on the initiatives launched in 2020 to become a fully circular business and scale systemic change within the fashion industry.
Alman | İngilis |
---|---|
beabsichtigen | intend |
vollständige | fully |
skalieren | scale |
initiativen | initiatives |
aufzubauen | to build |
wir | we |
zu | to |
und | and |
eine | a |
den | the |
innerhalb | within |
DE Der Bericht definierte zudem, welche Hebel in diesen Bereichen genutzt werden müssen, um systemische Veränderungen zu schaffen.
EN The report also defined the levers that must be used in these areas to create systemic change.
Alman | İngilis |
---|---|
bericht | report |
definierte | defined |
hebel | levers |
bereichen | areas |
genutzt | used |
in | in |
zu | to |
der | the |
DE Wie wir ein Projekt institutionell gestalten, wählen wir mit Blick auf unsere Ziele aus. Mit Partnergesellschaften streben wir eine möglichst große systemische Wirkung an. Wir wollen neue institutionelle Expertise aufbauen.
EN The institutional design of our projects always takes our objectives into consideration. We aim with our partner organizations to achieve the greatest possible systemic impact. We want to build up new institutional expertise.
Alman | İngilis |
---|---|
wirkung | impact |
neue | new |
institutionelle | institutional |
expertise | expertise |
streben | aim |
möglichst | possible |
gestalten | design |
unsere | our |
wollen | want |
aufbauen | to |
wir | we |
projekt | projects |
ziele | objectives |
mit | with |
DE Wir untersuchen, wie systemische, Inklusion verhindernde Barrieren Nachteile geschaffen und zementiert haben
EN We’re exploring how systemic barriers to inclusion have created and perpetuate harm
Alman | İngilis |
---|---|
untersuchen | exploring |
inklusion | inclusion |
barrieren | barriers |
geschaffen | created |
und | and |
DE Oder durch systemische Hemmnisse in Form starrer und hierarchischer Organisationsstrukturen
EN Or because of systemic obstacles in the form of rigid and hierarchical organizational structures
Alman | İngilis |
---|---|
oder | or |
form | form |
und | and |
in | in |
durch | of |
DE Was indes fehlt, ist eine systemische Gesamtbetrachtung
EN What is missing, however, is a systemic overview
Alman | İngilis |
---|---|
fehlt | missing |
ist | is |
eine | a |
DE Aus diesem Grund soll die lokale, regionale und staatliche Ebene systemische Resilienz entwickeln, um Widrigkeiten und Gefahren verschiedenen Ursprungs zu widerstehen, sie zu bewältigen, sich anzupassen und sich von ihnen zu erholen
EN This is why communities and states need to improve their capacity to withstand, cope with, adapt to and recover from affliction of any type by developing systemic resilience
Alman | İngilis |
---|---|
resilienz | resilience |
widerstehen | withstand |
erholen | recover |
entwickeln | developing |
diesem | this |
zu | to |
sie | need |
bewältigen | cope |
und | and |
die | adapt |
aus | from |
von | of |
DE Privatdozent Dr. Ulrich Brose, Technische Universität Darmstadt, Leopoldina-Stipendiat von 2001 bis 2004, nahm den Ruf nach Göttingen auf eine Heisenberg-W3-Professur für Systemische Naturschutzbiologie an.
EN Dr Ulrich Brose, private lecturer at the Technische Universität Darmstadt: Leopoldina research fellow from 2001 to 2004; appointed as Heisenberg-W3 professorship for systemic conservation biology in Göttingen
Alman | İngilis |
---|---|
dr | dr |
ulrich | ulrich |
brose | brose |
technische | technische |
leopoldina | leopoldina |
professur | professorship |
für | for |
den | the |
DE VIA IURIS bringt systemische Lösungen und fördert die gleichberechtigte Anwendung des Rechts für alle innerhalb all seiner oben genannten Programme.
EN VIA IURIS brings systemic solutions and promotes the equal application of law for all within all its above-mentioned programs.
Alman | İngilis |
---|---|
lösungen | solutions |
fördert | promotes |
genannten | mentioned |
anwendung | application |
programme | programs |
für | for |
alle | all |
und | and |
innerhalb | within |
seiner | of |
DE HEYKES & KARSTENS - systemische Unternehmensberatung
EN Gold Coast Free Thinkers Meetup
DE Stell Dich... Systemische Aufstellungen und Familienstellen
EN Hoody's Helpers Communities Supporting Each Other
DE In seiner Forschung betreibt das ZfN systemische Analysen der Ursachen und Behandlung neurosensorischer Erkrankungen
EN The ZfN conducts systemic analyses of the causes and treatment of neurosensory diseases
Alman | İngilis |
---|---|
betreibt | conducts |
analysen | analyses |
ursachen | causes |
behandlung | treatment |
erkrankungen | diseases |
und | and |
DE Thrombozyten – molekulare, zelluläre und systemische Funktionen unter physiologischen und pathologischen Bedingungen (SFB-TRR 240)
EN Thrombocytes – Molecular, Cellular and Systemic Functions under Physiological and Pathological Conditions (CRC-TRR 240)
DE Systemische Hämatologie, Stammzellen & Präzisionsmedizin
EN Systems Hematology, Stem Cells & Precision Medicine
Alman | İngilis |
---|---|
amp | amp |
DE Systemische KI für Entscheidungsunterstützung
EN Systems AI for Decision Support
DE Systemische KI für Entscheidungsunterstützung Prof. Dr. Carsten Binnig
EN Systems AI for Decision Support Prof. Dr. Carsten Binnig
DE Wenn es in einem Unternehmen bereits viele Risiken gibt, entsteht die Scheu, keine weiteren Risiken einzugehen, selbst wenn diese erfolgversprechend sind
EN When there are a lot of risks in the organisation, taking on another risk seems daunting, even if that risk holds great opportunity
Alman | İngilis |
---|---|
unternehmen | organisation |
in | in |
risiken | risks |
wenn | if |
bereits | the |
DE Wir erfassen Risiken im gesamten Unternehmen. Besonderen Fokus legen wir hierbei auf Risiken, die keine erheblichen Vorteile mit sich bringen, und auf Bereiche, die besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.
EN While we track enterprise risks, our focus is on high risks without corresponding high benefits and areas that require additional attention.
Alman | İngilis |
---|---|
risiken | risks |
unternehmen | enterprise |
vorteile | benefits |
bereiche | areas |
aufmerksamkeit | attention |
fokus | focus |
hierbei | that |
wir | we |
mit | our |
erfassen | and |
die | without |
DE Dazu gehört die Abgrenzung eines Bereichs und der darunterfallenden Assets, die Identifizierung von Risiken, die Bewertung von Auswirkungen und Wahrscheinlichkeiten sowie die Überprüfung und Meldung von Risiken.
EN This includes identifying the scope and the assets under that scope, identifying risks, assessing the impact and likelihood, review and report on the risks.
Alman | İngilis |
---|---|
assets | assets |
identifizierung | identifying |
risiken | risks |
auswirkungen | impact |
meldung | report |
bewertung | review |
und | and |
der | the |
DE Atlassian prüft regelmäßig Risiken und die Wirksamkeit der Kontrollen, mit denen diese Risiken gehandhabt werden sollen.
EN Atlassian will periodically review risks and the effectiveness of controls intended to manage those risks
Alman | İngilis |
---|---|
atlassian | atlassian |
regelmäßig | periodically |
risiken | risks |
wirksamkeit | effectiveness |
kontrollen | controls |
und | and |
sollen | to |
DE Eine Übersicht über die Risiken. Gibt es hohe Risiken, die reduziert werden müssen?
EN An overview of risks: Are there any high risks that need to be managed?
Alman | İngilis |
---|---|
risiken | risks |
hohe | high |
DE Wegen der großen ökonomischen Bedeutung von Cyber-Risiken nimmt die Nachfrage nach Cyber-Versicherungen deutlich zu, die wegen der dynamischen Entwicklung der Risiken aber besondere Expertise erfordern
EN Given the great economic significance of cyber risks, the demand for cyber insurance, which requires special expertise owing to the dynamic development of the risks, is increasing appreciably
Alman | İngilis |
---|---|
bedeutung | significance |
dynamischen | dynamic |
entwicklung | development |
risiken | risks |
expertise | expertise |
cyber | cyber |
großen | great |
erfordern | requires |
nimmt | is |
nachfrage | demand |
zu | to |
versicherungen | insurance |
wegen | for |
DE Doch wenn nicht klar ist, welche Risiken in Ihrem Unternehmen bestehen, lässt sich schwer einschätzen, wie Risiken am besten verringert sowie Anwender und Daten geschützt werden sollten.
EN But if you don’t understand what puts your organization at risk, it’s difficult to know the best way to mitigate risk and keep your users and data safe.
Alman | İngilis |
---|---|
risiken | risk |
unternehmen | organization |
schwer | difficult |
anwender | users |
nicht | dont |
geschützt | safe |
daten | data |
ihrem | the |
und | and |
DE In diesem Frost & Sullivan-Analystenbericht erfahren Sie, warum Führungskräfte sowie IT-, Rechts- und Sicherheitsabteilungen nicht immer mit den Risiken durch Insider-Bedrohungen vertraut sind und wie diese Risiken verringert werden können
EN Download this Frost & Sullivan Insight report to explore why executives, IT, legal and security operations teams aren't always aligned on the risks of insider risks and how to best manage them
Alman | İngilis |
---|---|
frost | frost |
amp | amp |
führungskräfte | executives |
rechts | legal |
insider | insider |
immer | always |
risiken | risks |
diesem | this |
erfahren | and |
den | the |
DE Unternehmen mit einer Remote-Belegschaft stehen technischen und unternehmerischen Risiken gegenüber. Mit dem richtigen Ansatz können diese Herausforderungen jedoch gemeistert werden. Typische Risiken der Remote-Arbeit und Lösungswege:
EN Organizations with a remote workforce face technological and business risks, but these challenges can be mitigated with the right approach. Here are common risks of remote work and how organizations can mitigate them:
Alman | İngilis |
---|---|
technischen | technological |
remote | remote |
belegschaft | workforce |
risiken | risks |
richtigen | right |
ansatz | approach |
herausforderungen | challenges |
arbeit | work |
unternehmen | business |
können | can |
mit | with |
stehen | are |
und | and |
einer | a |
DE Evaluieren Sie das Cyberrisikoniveau Ihres Unternehmens, um eine effektive Entscheidungsfindung zu ermöglichen und potenzielle Risiken einzudämmen. Ermitteln Sie dazu die relevanten Risiken für Ihren Betrieb und deren potenzielle Auswirkungen.
EN Evaluate your cyber risk exposure for effective decision-making and risk mitigation by identifying risks most relevant to your organization and understanding the potential harm they pose to your business.
Alman | İngilis |
---|---|
effektive | effective |
potenzielle | potential |
evaluieren | evaluate |
zu | to |
risiken | risks |
ermitteln | identifying |
ihren | your |
unternehmens | organization |
betrieb | business |
entscheidungsfindung | decision |
relevanten | relevant |
um | for |
50 tərcümədən 50 göstərilir