DE Die meisten Menschen lieben ein tolles Fahrzeug. Wir holen Fahrzeuge ab. Wir stellen Fahrzeuge in Shows. Wir stellen sogar alternative Fahrzeuge und v...
"anderen fahrzeuge eingehalten" dilini İngilis dilinə tərcümə edin
Alman dilindən İngilis dilinə "anderen fahrzeuge eingehalten" ifadəsinin 50 tərcüməsinin 50 göstərilir
anderen fahrzeuge eingehaltenin tərcümələri
Alman dilindəki "anderen fahrzeuge eingehalten" aşağıdakı İngilis sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:
Alman sözünün anderen fahrzeuge eingehalten sözünün İngilis dilinə tərcüməsi
Alman
İngilis
EN Charging could be about to get a lot easier.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| menschen | be |
| holen | get |
| ein | a |
| sogar | to |
DE Detailtreue wird bei Revell großgeschrieben und bis in die Innenaustattung der Autos, Schiffe, Flugzeuge und anderen Fahrzeuge eingehalten
EN Revell attaches great importance to detail and adheres to this right down to the interior fittings of the cars, ships, aircraft and other vehicles
| Alman | İngilis |
|---|---|
| revell | revell |
| schiffe | ships |
| anderen | other |
| in | interior |
| und | and |
| autos | cars |
| fahrzeuge | vehicles |
| wird | the |
DE Über V2X kommunizieren vernetzte Fahrzeuge mit Geräten, anderen Fahrzeugen und Infrastrukturknoten in der Nähe. Sie teilen Informationen über die Straßen- und Verkehrssituation, damit alle vernetzten Fahrzeuge geeignete Maßnahmen ergreifen können.
EN With V2X , connected cars communicate with devices, other vehicles and nearby infrastructure nodes. They share information on road and traffic conditions to allow all connected vehicles to take appropriate action.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| geräten | devices |
| informationen | information |
| straßen | road |
| kommunizieren | communicate |
| anderen | other |
| maßnahmen | action |
| ergreifen | to take |
| sie | take |
| teilen | share |
| damit | to |
| und | and |
| fahrzeuge | vehicles |
| mit | with |
| alle | all |
DE Die Optimierung des Designs von Fahrantrieben für E-Fahrzeuge und Hybrid-E-Fahrzeuge ist eine Herausforderung, da Automobilhersteller wenig Erfahrung in diesem Bereich haben.
EN Optimizing the design of traction motors used to drive electric vehicles (EVs) and hybrid electric vehicles (HEVs) is challenging because automakers have little experience in this area.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| optimierung | optimizing |
| herausforderung | challenging |
| wenig | little |
| hybrid | hybrid |
| in | in |
| erfahrung | experience |
| designs | design |
| diesem | this |
| und | and |
| ist | is |
| fahrzeuge | vehicles |
| des | the |
| von | drive |
| da | because |
| bereich | of |
DE AI-Incident erkennt Fußgänger in definierten Bereichen, sowie anhaltende Fahrzeuge, Warteschlangen oder Fahrzeuge in falscher Fahrtrichtung.
EN The app enables the biometric analysis of customers or visitors based on gender, age and length of stay in the image area.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| bereichen | area |
| oder | or |
| in | in |
| sowie | the |
DE Nicht versichert werden derzeit Fahrzeuge, die bei Versicherungsabschluss älter als 20 Jahre sind und Fahrzeuge mit geschäftlicher Nutzung (Firmenfahrzeuge) sowie «Mofas» und «Quads».
EN Currently, non-insurable vehicles include vehicles that are 20 years old or more on the date of insurance and vehicles for business use (company vehicles), as well as two-wheel mopeds and quads.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| geschäftlicher | business |
| derzeit | currently |
| nutzung | use |
| jahre | years |
| als | as |
| fahrzeuge | vehicles |
| sind | are |
| mit | of |
| und | and |
DE Fahrspur- und Szenario-Editor: Ermöglicht die manuelle Bearbeitung der Fahrspurmarkierungskarte und Fahrszenarien, wie etwa überholende Fahrzeuge, Spurwechsel und Fahrzeuge, die auf die eigene Fahrspur einscheren.
EN Lane & Scenario Editor: Enables manual editing of the lane marking map and driving scenarios, such as passing cars, lane changes, and vehicles cutting into one’s lane
| Alman | İngilis |
|---|---|
| ermöglicht | enables |
| manuelle | manual |
| szenario | scenario |
| editor | editor |
| bearbeitung | editing |
| und | and |
| etwa | into |
| fahrzeuge | vehicles |
DE Fahrzeuge ohne Vignette sowie Fahrzeuge ohne ausreichende Vignetten-Klasse je nach Höhe und Dauer der Luftverschmutzung
EN Vehicles without a badge and vehicles with insufficient badge class, depending on the level and duration of the air pollution peak
| Alman | İngilis |
|---|---|
| fahrzeuge | vehicles |
| höhe | level |
| dauer | duration |
| klasse | class |
| je nach | depending |
| und | and |
| ohne | without |
DE Fahrzeuge ohne Crit'Air-Vignette sowie Fahrzeuge ohne ausreichende Crit'Air-Vignetten-Klasse je nach Höhe und Dauer der Luftverschmutzung. Die Crit’Air Vignette 4 und 5 könnten vom Verkehr ausgeschlossen werden.
EN Vehicles without a Crit’Air badge and vehicles with insufficient Crit’Air badge class, depending on the level and duration of the air pollution peak. Crit’Air categories 4 and 5 can be excluded from traffic.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| höhe | level |
| dauer | duration |
| verkehr | traffic |
| klasse | class |
| je nach | depending |
| ohne | without |
| und | and |
| fahrzeuge | vehicles |
| vom | from |
| ausgeschlossen | excluded |
DE Fahrzeuge ohne Vignette sowie Fahrzeuge ohne ausreichende Vignetten-Klasse je nach Höhe und Dauer der Luftverschmutzung. Die Klassen 4 und 5 können vom Präfekten vom Verkehr ausgeschlossen werden.
EN Vehicles without badge as well as vehicles without a sufficiently high class of badge, depending on the level and duration of the air pollution peak. Based on the Prefect´s decision, the badge classes 4 and 5 may be excluded from circulation.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| dauer | duration |
| klassen | classes |
| je nach | depending |
| klasse | class |
| ohne | without |
| werden | be |
| und | and |
| fahrzeuge | vehicles |
| vom | from |
| ausgeschlossen | excluded |
| höhe | level |
DE Fahrzeuge ohne Vignette sowie Fahrzeuge ohne ausreichende Vignetten-Klasse je nach Höhe und Dauer der Luftverschmutzung.
EN Vehicles without a badge and vehicles with insufficient badge class, depending on the level and duration of the air pollution peak.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| fahrzeuge | vehicles |
| höhe | level |
| dauer | duration |
| klasse | class |
| je nach | depending |
| und | and |
| ohne | without |
DE Fahrzeuge ohne Vignette sowie Fahrzeuge ohne ausreichende Vignetten-Klasse je nach Höhe und Dauer der Luftverschmutzung. Die Klasse 4 und 5 können auf Entscheidung des Präfekten vom Verkehr ausgeschlossen werden.
EN Vehicles without badge as well as vehicles without a sufficiently high class of badge, depending on the level and duration of the air pollution peak. Based on the Prefect´s decision, the badge classes 4 and 5 may be excluded from circulation.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| dauer | duration |
| entscheidung | decision |
| klasse | class |
| je nach | depending |
| ohne | without |
| werden | be |
| und | and |
| fahrzeuge | vehicles |
| vom | from |
| ausgeschlossen | excluded |
| höhe | level |
DE Fahrzeuge ohne Vignette sowie Fahrzeuge ohne ausreichende Vignetten-Klasse je nach Höhe und Dauer der Luftverschmutzung. Mindestens die Klasse 5 und weitere Klassen können auf Entscheidung des Präfekten von Vorkehr ausgeschlossen werden.
EN Vehicles without a badge and vehicles with insufficient badge class, depending on the level and duration of the air pollution. By decision of the Prefect, at least the badge class 5 and other badge classes may be banned from traffic.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| dauer | duration |
| entscheidung | decision |
| klassen | classes |
| je nach | depending |
| klasse | class |
| höhe | level |
| ohne | without |
| werden | be |
| und | and |
| fahrzeuge | vehicles |
DE Das Ziel ist es mittel- und langfristig die Emissionen und Luftschadstoffe zu reduzieren, neue und energieeffiziente Fahrzeuge zu fördern, sowie alte und verschmutzende Fahrzeuge nach und nach vom Verkehr auszuschließen
EN The aim is to reduce emissions and air pollutants in the medium and long term, to promote new and energy-efficient vehicles, and to gradually exclude old and polluting vehicles from traffic
| Alman | İngilis |
|---|---|
| langfristig | long term |
| emissionen | emissions |
| neue | new |
| energieeffiziente | energy-efficient |
| alte | old |
| verkehr | traffic |
| mittel | medium |
| nach und nach | gradually |
| reduzieren | reduce |
| fördern | promote |
| ziel | aim |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
| fahrzeuge | vehicles |
| vom | from |
DE Es handelt sich hier vor allem um Fahrzeuge des öffentlichen Dienstes (Polizei, Feuerwehr, Rettungsdienst usw.) und sonstige Fahrzeuge von öffentlichen Unternehmen
EN Especially vehicles of public services (police, fire brigade, emergency service, etc.) and other vehicles of public enterprises
| Alman | İngilis |
|---|---|
| fahrzeuge | vehicles |
| polizei | police |
| usw | etc |
| öffentlichen | public |
| sonstige | other |
| und | and |
| dienstes | services |
| vor allem | especially |
| von | of |
DE Da jedoch diese nur in Spanien zugelassene Fahrzeuge erhalten können, ist Barcelona einen Sonderweg gegangen und hat zusätzlich eine Registrierung seit 2020 für im Ausland zugelassene Fahrzeuge eingeführt.
EN However, as these can only be obtained by vehicles registered in Spain, Barcelona has taken a special path and has also introduced registration since 2020 for vehicles registered abroad.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| fahrzeuge | vehicles |
| eingeführt | introduced |
| barcelona | barcelona |
| spanien | spain |
| erhalten | obtained |
| können | can |
| in | in |
| registrierung | registration |
| ausland | abroad |
| jedoch | however |
| diese | these |
| nur | only |
| einen | a |
| seit | for |
| und | and |
DE Das "Android der leichten elektrischen Fahrzeuge" coModule entwickelt Hard- und Software für leichte elektrische Fahrzeuge (kurz "LEV" für light electric vehicles)
EN The “Android of light electric vehicles” coModule has developed a hardware and software platform for Light Electric Vehicles (LEVs)
| Alman | İngilis |
|---|---|
| android | android |
| fahrzeuge | vehicles |
| entwickelt | developed |
| software | software |
| light | light |
| electric | electric |
| für | for |
DE Dabei kann Euro NCAP das betreffende Werk besuchen, um Fahrzeuge auf Zufallsbasis zu wählen, oder aber die Fahrzeuge anhand einer vom Hersteller zugesendeten Liste von VINs (Fahrzeug-Identifizierungsnummer) nach dem Zufallsprinzip selektieren
EN Euro NCAP may visit the manufacturing plant to choose cars at random or VINs may be selected randomly from a list provided by the manufacturer
| Alman | İngilis |
|---|---|
| euro | euro |
| werk | plant |
| besuchen | visit |
| fahrzeuge | cars |
| hersteller | manufacturer |
| oder | or |
| wählen | choose |
| zu | to |
| kann | be |
| liste | list |
| vom | from |
| einer | a |
DE Diese Fahrzeuge bieten auch in anspruchsvollen Situationen ein hohes Maß an Sicherheit, indem sie das erweiterte Sensorset nutzen, mit dem diese Fahrzeuge ausgestattet sind.
EN These vehicles also provide a high-level safety back-up in challenging scenarios, utilizing the extended sensor set these vehicles are equipped with.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| fahrzeuge | vehicles |
| anspruchsvollen | challenging |
| erweiterte | extended |
| ausgestattet | equipped |
| auch | also |
| in | in |
| hohes | high |
| sicherheit | safety |
| bieten | provide |
| sind | are |
| ein | a |
| maß | with |
| dem | the |
DE WEBFLEET bietet eine Reihe von Funktionen, die Sie dabei unterstützen, die Gesamtbetriebskosten Ihrer Fahrzeuge zu senken. Möglich wird dies durch die umfassenden Daten der angebundenen Fahrzeuge.
EN WEBFLEET comes with a range of features to help decrease your vehicle’s total cost of ownership, using rich data from vehicle integration.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| webfleet | webfleet |
| senken | decrease |
| kosten | cost |
| daten | data |
| funktionen | features |
| dabei | with |
| zu | to |
| eine | a |
| fahrzeuge | vehicles |
| reihe | range |
| sie | your |
DE Reichweiten der Fahrzeuge, ein löchriges Ladesäulen-Netz und die Geschwindigkeit des AC-Ladens (Wechselstrom) zwangen die Testing-Teams dazu, die Fahrzeuge auf Anhänger zu verladen und sie so von Ladesäule zu Ladesäule zu transportieren
EN Vehicle ranges, a spotty charging station network and the speed of AC (alternating current) charging forced the test teams to load the vehicles onto trailers and transport them from one charging station to the next
| Alman | İngilis |
|---|---|
| geschwindigkeit | speed |
| anhänger | trailers |
| transportieren | transport |
| netz | network |
| ac | ac |
| teams | teams |
| zu | to |
| und | and |
| fahrzeuge | vehicles |
| ein | a |
DE AI-Incident erkennt Fußgänger in definierten Bereichen, sowie anhaltende Fahrzeuge, Warteschlangen oder Fahrzeuge in falscher Fahrtrichtung.
EN The app enables the biometric analysis of customers or visitors based on gender, age and length of stay in the image area.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| bereichen | area |
| oder | or |
| in | in |
| sowie | the |
DE Das "Android der leichten elektrischen Fahrzeuge" coModule entwickelt Hard- und Software für leichte elektrische Fahrzeuge (kurz "LEV" für light electric vehicles)
EN The “Android of light electric vehicles” coModule has developed a hardware and software platform for Light Electric Vehicles (LEVs)
| Alman | İngilis |
|---|---|
| android | android |
| fahrzeuge | vehicles |
| entwickelt | developed |
| software | software |
| light | light |
| electric | electric |
| für | for |
DE Neue Fahrzeuge anzeigen Gebrauchtfahrzeuge Anzeigen Alle verfügbaren Fahrzeuge anzeigen
EN View New vehicles in Stock View Second-Hand Vehicles View All Available Vehicles
| Alman | İngilis |
|---|---|
| neue | new |
| fahrzeuge | vehicles |
| anzeigen | view |
| alle | all |
| verfügbaren | available |
DE Wir haben wirtschaftliche Fahrzeuge, mittelgroße Fahrzeuge, Familienfahrzeuge, Cabrios, 7- und 9-Sitzer, SUVs und Lieferwagen. Unser Fuhrpark umfasst die folgenden Marken: Toyota, Ford, Opel, Nissan, Fiat, Hyundai usw.
EN We have economic vehicles, medium, family, cabrios, 7 and 9 seats, SUVs, and Vans. Our fleet of cars includes the following brands: Toyota, Ford, Opel, Nissan, Fiat, Hyundai, etc.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| wirtschaftliche | economic |
| marken | brands |
| opel | opel |
| nissan | nissan |
| fiat | fiat |
| usw | etc |
| toyota | toyota |
| ford | ford |
| hyundai | hyundai |
| umfasst | includes |
| folgenden | following |
| wir | we |
| und | and |
| fahrzeuge | vehicles |
| haben | have |
DE Nicht nur die Fahrzeuge überzeugen durch höchste Qualität, auch die Steuerung und der Antrieb der Fahrzeuge genügen höchsten Ansprüchen
EN Not only the vehicles convince with the highest quality, but also the control and the drive of the vehicles meet the highest standards
| Alman | İngilis |
|---|---|
| überzeugen | convince |
| qualität | quality |
| steuerung | control |
| antrieb | drive |
| auch | also |
| nicht | not |
| und | and |
| fahrzeuge | vehicles |
| nur | only |
DE Zufahrtskontrolle, bei der das Tor nur für berechtigte Fahrzeuge geöffnet wird und alle besuchenden Fahrzeuge automatisch registriert werden
EN Access control, where the gate is only opened for authorized vehicles and all visiting vehicles automatically are registered
| Alman | İngilis |
|---|---|
| zufahrtskontrolle | access control |
| berechtigte | authorized |
| fahrzeuge | vehicles |
| automatisch | automatically |
| registriert | registered |
| tor | gate |
| und | and |
| für | for |
| geöffnet | the |
| alle | all |
| werden | are |
| nur | only |
DE Denn der Elektroantrieb wird zwar kommen, der Markt für Fahrzeuge mit Verbrennungsmotor wird aber auf absehbare Zeit weiter wachsen, wie überhaupt die Anzahl der Fahrzeuge, die weltweit verkauft werden
EN But the market for vehicles with an internal-combustion engine will continue to grow for the foreseeable future, as will the overall number of vehicles sold worldwide
| Alman | İngilis |
|---|---|
| verbrennungsmotor | combustion engine |
| weltweit | worldwide |
| verkauft | sold |
| wachsen | grow |
| mit | with |
| fahrzeuge | vehicles |
| zwar | the |
| für | for |
| aber | but |
| anzahl | number of |
DE Zusätzlich werden untereinander und mit der Infrastruktur vernetzte Fahrzeuge, elektrisch angetriebene und autonome Fahrzeuge zum festen Bestandteil des Mobilitätsökosystems
EN In addition, vehicles connected with each other and the infrastructure, electrically driven and autonomous vehicles will become an integral part of the mobility ecosystem
| Alman | İngilis |
|---|---|
| infrastruktur | infrastructure |
| fahrzeuge | vehicles |
| elektrisch | electrically |
| autonome | autonomous |
| mobilitäts | mobility |
| und | and |
| bestandteil | of |
| mit | with |
| zusätzlich | in addition |
DE Automatisierte Fahrzeuge haben das Potential, den Strassenverkehr sicherer, effizienter und komfortabler zu machen. Lexus und die Empa haben kürzlich eine Zusammenarbeit vereinbart, um die Sensorik für automatisierte Fahrzeuge zu verbessern.
EN Automated vehicles have the potential to make road traffic safer, more efficient and more comfortable. Lexus and Empa recently joined forces to improve sensor technology for automated vehicles.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| automatisierte | automated |
| potential | potential |
| komfortabler | more comfortable |
| empa | empa |
| sensorik | sensor |
| kürzlich | recently |
| verbessern | improve |
| zu | to |
| fahrzeuge | vehicles |
| und | and |
| den | the |
| effizienter | more efficient |
| eine | joined |
| um | for |
DE Die Branche wird üblicherweise in zwei Kategorien unterteilt: Komplettladungsverkehr (Fahrzeuge, die die Rohmaterialien von nur einem Kunden transportieren) und Teilladungsverkehr (Fahrzeuge, die die Rohmaterialien mehrerer Kunden transportieren)
EN The industry is commonly broken down into two categories: truckload (vehicles carrying the goods of only one customer) and less-than-truckload (vehicles carrying the goods of multiple customers)
DE Um einen sicheren Messeablauf zu gewährleisten, muss die Abstandsregel von 1,5m zu anderen Personen eingehalten werden.
EN Help make the fair run safely and smoothly: keep a minimum distance of 1.5 metres between yourself and other people at all times.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| anderen | other |
| von | of |
DE Um eine solide Konstruktion zu erreichen, bei der sämtliche Qualitäts-, Kosten- und Zeitvorgaben eingehalten werden, arbeitest du stets in enger Verzahnung mit anderen Abteilungen (Entwicklung, Fertigung, Einkauf, Sondermaschinenbau etc.).
EN You work closely with other departments (development, manufacturing, purchasing, construction of special-purpose machinery etc.) to produce a solid design that meets all quality, cost, and time requirements.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| solide | solid |
| abteilungen | departments |
| einkauf | purchasing |
| etc | etc |
| qualitäts | quality |
| kosten | cost |
| arbeitest | work |
| anderen | other |
| entwicklung | development |
| fertigung | manufacturing |
| und | and |
| konstruktion | construction |
| um | closely |
| zu | to |
| du | you |
| mit | with |
| eine | a |
| der | of |
| stets | all |
DE Außerdem sollte ein ausreichender Abstand zu anderen in der Umgebung liegenden Kabel und Leitungen eingehalten werden.
EN In addition, keep sufficient space to other cables and wires nearby.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| ausreichender | sufficient |
| abstand | space |
| umgebung | nearby |
| anderen | other |
| in | in |
| kabel | cables |
| leitungen | wires |
| zu | to |
| und | and |
DE Um eine solide Konstruktion zu erreichen, bei der sämtliche Qualitäts-, Kosten- und Zeitvorgaben eingehalten werden, arbeitest du stets in enger Verzahnung mit anderen Abteilungen (Entwicklung, Fertigung, Einkauf, Sondermaschinenbau etc.).
EN You work closely with other departments (development, manufacturing, purchasing, construction of special-purpose machinery etc.) to produce a solid design that meets all quality, cost, and time requirements.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| solide | solid |
| abteilungen | departments |
| einkauf | purchasing |
| etc | etc |
| qualitäts | quality |
| kosten | cost |
| arbeitest | work |
| anderen | other |
| entwicklung | development |
| fertigung | manufacturing |
| und | and |
| konstruktion | construction |
| um | closely |
| zu | to |
| du | you |
| mit | with |
| eine | a |
| der | of |
| stets | all |
DE Um eine solide Konstruktion zu erreichen, bei der sämtliche Qualitäts-, Kosten- und Zeitvorgaben eingehalten werden, arbeitest du stets in enger Verzahnung mit anderen Abteilungen (Entwicklung, Fertigung, Einkauf, Sondermaschinenbau etc.).
EN You work closely with other departments (development, manufacturing, purchasing, construction of special-purpose machinery etc.) to produce a solid design that meets all quality, cost, and time requirements.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| solide | solid |
| abteilungen | departments |
| einkauf | purchasing |
| etc | etc |
| qualitäts | quality |
| kosten | cost |
| arbeitest | work |
| anderen | other |
| entwicklung | development |
| fertigung | manufacturing |
| und | and |
| konstruktion | construction |
| um | closely |
| zu | to |
| du | you |
| mit | with |
| eine | a |
| der | of |
| stets | all |
DE Um eine solide Konstruktion zu erreichen, bei der sämtliche Qualitäts-, Kosten- und Zeitvorgaben eingehalten werden, arbeitest du stets in enger Verzahnung mit anderen Abteilungen (Entwicklung, Fertigung, Einkauf, Sondermaschinenbau etc.).
EN You work closely with other departments (development, manufacturing, purchasing, construction of special-purpose machinery etc.) to produce a solid design that meets all quality, cost, and time requirements.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| solide | solid |
| abteilungen | departments |
| einkauf | purchasing |
| etc | etc |
| qualitäts | quality |
| kosten | cost |
| arbeitest | work |
| anderen | other |
| entwicklung | development |
| fertigung | manufacturing |
| und | and |
| konstruktion | construction |
| um | closely |
| zu | to |
| du | you |
| mit | with |
| eine | a |
| der | of |
| stets | all |
DE Zum anderen steigt das Unfallrisiko – insbesondere dann, wenn Sicherheits- und Arbeitsstandards nicht eingehalten werden, den Arbeiter*innen die nötige Schutzausrüstung fehlt und sie viele Überstunden machen (müssen)
EN On the other hand, the risk of accidents increases - especially when safety and labour standards are not met, workers lack the necessary protective equipment and (have to) work long hours
| Alman | İngilis |
|---|---|
| steigt | increases |
| insbesondere | especially |
| sicherheits | safety |
| arbeiter | workers |
| anderen | other |
| machen | work |
| müssen | necessary |
| sie | on |
| die | of |
| und | and |
DE DISTANZIERUNG In Terminals, an Bord und bei Landausflügen sollte ein angemessener physischer Abstand zu anderen Personen eingehalten werden.
EN DISTANCING Adequate physical distance from others should be maintained in terminals, on board and during shore excursions.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| distanzierung | distancing |
| terminals | terminals |
| physischer | physical |
| abstand | distance |
| anderen | others |
| in | in |
| und | and |
| werden | be |
| sollte | should |
| an | on |
DE Weil Abfälle auch in anderen Städten in Nepal und in anderen Entwicklungsländern ein grosses Problem darstellt, hat das Projekt Potential, in anderen nepalesischen Städten oder anderen Ländern in ähnlicher Weise umgesetzt zu werden
EN As waste is a major problem in other cities in Nepal and other developing countries too, the project can potentially be replicated in different places in Nepal or elsewhere
| Alman | İngilis |
|---|---|
| abfälle | waste |
| nepal | nepal |
| problem | problem |
| städten | cities |
| oder | or |
| ländern | countries |
| in | in |
| darstellt | the |
| und | and |
| projekt | project |
| werden | be |
| ein | a |
DE Bisher hat die Elsevier-Zeitschrift Biochemical Pharmacology eine Checkliste für Autoren eingeführt, um sicherzustellen, dass angemessene Forschungsverfahren eingehalten und die dementsprechenden Berichte verfasst werden.
EN To that end, the Elsevier journal Biochemical Pharmacology introduced an author checklist to ensure that proper research procedures are followed and reported.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| checkliste | checklist |
| eingeführt | introduced |
| elsevier | elsevier |
| zeitschrift | journal |
| sicherzustellen | to ensure |
| und | and |
| die | the |
| dass | that |
| angemessene | proper |
DE Dies ist meine Lieblingsfunktion, weil man hier eine genaue Übersicht über die Eigenschaften einer URL hat. So kann man hier nochmal schön sehen, ob die wichtigsten Onpage-Regeln hier eingehalten worden sind:
EN This is our favorite feature, because it illustrates all attributes of an URL and enables me to tell if all the important OnPage rules have been observed:
| Alman | İngilis |
|---|---|
| eigenschaften | attributes |
| url | url |
| wichtigsten | important |
| regeln | rules |
| ob | if |
| kann | enables |
| dies | this |
| ist | is |
| man | the |
DE Dies und Prüfmechanismen, ob die Regeln auch wirklich eingehalten werden, hat die IT auf Basis des UCS-Managementmoduls UDM programmiert und integriert
EN The IT department programmed and integrated this along with verification mechanisms for whether the rules really are complied with based on the UCS management module UDM
| Alman | İngilis |
|---|---|
| eingehalten | complied with |
| programmiert | programmed |
| integriert | integrated |
| ucs | ucs |
| udm | udm |
| it | it |
| basis | based |
| regeln | rules |
| ob | whether |
| wirklich | really |
| und | and |
| werden | are |
| dies | this |
| des | the |
| auch | for |
DE Sie können sich darauf verlassen, dass regulatorische Vorschriften unternehmensweit eingehalten werden.
EN Rest assured regulatory compliance is maintained across the enterprise.
| Alman | İngilis |
|---|---|
| darauf | across |
| regulatorische | regulatory |
| sie | the |
DE ?Jede Region hat ihre eigenen kulturellen und politischen Besonderheiten sowie verschiedene Gesetze, die eingehalten werden müssen
EN “Regions have cultural nuances, political nuances and different laws that they have to follow
| Alman | İngilis |
|---|---|
| kulturellen | cultural |
| politischen | political |
| verschiedene | different |
| gesetze | laws |
| sowie | and |
| werden | to |
DE Verwaltung der Zeitleisten: So wie beim Budget sind Projektmanager dafür verantwortlich, dass Zeitplan und vorgegebene Fristen vom Team eingehalten werden
EN Managing timelines: As with the budget, project managers are tasked with keeping everything on schedule so the team is meeting their projected deadlines for completion
| Alman | İngilis |
|---|---|
| zeitleisten | timelines |
| budget | budget |
| zeitplan | schedule |
| fristen | deadlines |
| so | so |
| dafür | for |
| team | team |
| verwaltung | managing |
| der | the |
| sind | are |
DE Kontrollieren Sie, ob in Gesprächen die Vorschriften eingehalten werden
EN Monitor conversations for compliance
| Alman | İngilis |
|---|---|
| kontrollieren | monitor |
| gesprächen | conversations |
DE Adreanalead kann keine Sie betreffenden Cookies verwenden, wenn dieser Schritt unter Ihrer Kontrolle nicht eingehalten wird
EN Adreanalead cannot use a cookie concerning you if this step placed under your control is not respected
| Alman | İngilis |
|---|---|
| cookies | cookie |
| kontrolle | control |
| verwenden | use |
| schritt | step |
| wird | is |
| wenn | if |
| dieser | this |
| unter | under |
| nicht | not |
DE Wenn entsprechende HTML-Standards eingehalten werden, dann sind sie Browser- und Betriebssystem unabhängig aufrufbar
EN If corresponding HTML standards are adhered to, they can be viewed independent of browser and operating system
| Alman | İngilis |
|---|---|
| entsprechende | corresponding |
| betriebssystem | operating system |
| unabhängig | independent |
| html | html |
| standards | standards |
| browser | browser |
| und | and |
| dann | of |
| sind | are |
DE Egal, ob es um das Coaching von Vertriebsmitarbeitern oder darum geht, die Kundenwünsche hinsichtlich Produkten, Konten oder Services zu erfüllen: Banken müssen gewährleisten, dass die gesetzlichen Vorgaben bei allen Aktivitäten eingehalten werden
EN Whether coaching sales staff or filling customers’ product, account, or service needs, banks need to ensure every move satisfies regulators
| Alman | İngilis |
|---|---|
| coaching | coaching |
| konten | account |
| banken | banks |
| oder | or |
| ob | whether |
| vorgaben | needs |
| zu | to |
| services | service |
50 tərcümədən 50 göstərilir
Oxşar tərcümələr
eingehalten team eingehalten eingehalten worden zeitvorgaben eingehalten werden zugriffsregeln eingehalten produkten eingehalten mindestabstand nicht eingehalten inwieweit richtlinien eingehalten versicherungsprodukte eingehalten zugriffsregeln eingehalten mehr abgas werte eingehalten konkreten vorschriften eingehalten personenbezogener daten eingehalten möglicherweise nicht eingehalten vereinbarten leistungen eingehalten vorgegebene euronorm eingehalten eingehalten we exakt eingehalten programms die eingehalten fristen wurden eingehalten benzin euro eingehalten angemessene forschungsverfahren eingehalten unternehmensinterne aufbewahrungsrichtlinien eingehalten regulatorische anforderungen eingehalten richtigen verfahrensschritte eingehalten behördliche datensicherheitsanforderungen eingehalten regeln eingehalten datenschutzgesetze nicht eingehalten einschlägigen datenschutzbestimmungen eingehalten mindestabstände nicht eingehalten eingehalten wurden coop nicht eingehalten softwarelizenzen nicht eingehalten jetzigen zeitpunkt eingehalten seinen vertretern eingehalten vorschriften eingehalten verhaltenskodex eingehalten eingehalten werden müssen erforderliche produktreinheit eingehalten gesetzlichen vorschriften eingehalten fahrzeuge geeignete fahrzeuge verladen andere fahrzeuge fahrzeuge erkennen fahrzeuge entsprechend wo ihre fahrzeuge intelligente vernetzte fahrzeuge kommunizieren vernetzte fahrzeuge ausland zugelassene fahrzeuge fahrzeuge zu senken
Fin
Fransız dili
Holland
Koreya
Macar
Norveç
Polyak
Portuqal
Rus
Tay
Türk
Vyetnamlı
Yapon
Çex
Çin
İndoneziya dili
İngilis
İspan
İsveç
İtalyan
Ərəb