AR قد يطلب منك الطبيب إجراء عدد من الفحوصات للحصول على مزيد من المعلومات حول حالة قلبك قبل إجراء الاستئصال القلبي.
Ərəb dilindəki "قبل إجراء الاستئصال" aşağıdakı İngilis sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:
AR قد يطلب منك الطبيب إجراء عدد من الفحوصات للحصول على مزيد من المعلومات حول حالة قلبك قبل إجراء الاستئصال القلبي.
EN Your doctor may order several tests to get more information about your heart condition before your cardiac ablation.
Ərəb | İngilis |
---|---|
منك | your |
الطبيب | doctor |
الفحوصات | tests |
المعلومات | information |
قلبك | your heart |
القلبي | cardiac |
للحصول | get |
مزيد | more |
قبل | before |
حالة | to |
AR قد يطلب منك الطبيب إجراء عدد من الفحوصات للحصول على مزيد من المعلومات حول حالة قلبك قبل إجراء الاستئصال القلبي.
EN Your doctor may order several tests to get more information about your heart condition before your cardiac ablation.
Ərəb | İngilis |
---|---|
منك | your |
الطبيب | doctor |
الفحوصات | tests |
المعلومات | information |
قلبك | your heart |
القلبي | cardiac |
للحصول | get |
مزيد | more |
قبل | before |
حالة | to |
AR وسيخبرك الطبيب أو الممرضة عن كيفية متابعة تناول أي أدوية أو ما إذا كان عليك متابعة تناولها قبل إجراء الاستئصال القلبي.
EN Your doctor or nurse will tell you how or if you should continue any medications before a cardiac ablation.
Ərəb | İngilis |
---|---|
الطبيب | doctor |
متابعة | continue |
القلبي | cardiac |
كيفية | how |
قبل | before |
إذا | if |
كان | you |
عليك | should |
AR وسيخبرك الطبيب أو الممرضة عن كيفية متابعة تناول أي أدوية أو ما إذا كان عليك متابعة تناولها قبل إجراء الاستئصال القلبي.
EN Your doctor or nurse will tell you how or if you should continue any medications before a cardiac ablation.
Ərəb | İngilis |
---|---|
الطبيب | doctor |
متابعة | continue |
القلبي | cardiac |
كيفية | how |
قبل | before |
إذا | if |
كان | you |
عليك | should |
AR وتتمثل القاعدة العامة في تجنب ممارسة التمارين الشاقة قبل يومين من إجراء الدراسة والامتناع عن تناول الطعام قبل أربع ساعات من إجراء الفحص.
EN A general rule is to avoid strenuous exercise for a couple of days before the study and to stop eating four hours before the scan.
Ərəb | İngilis |
---|---|
القاعدة | rule |
العامة | general |
ساعات | hours |
تجنب | avoid |
الدراسة | study |
أربع | four |
قبل | before |
تناول | eating |
التمارين | exercise |
AR الاستئصال القلبي هو إجراء الهدف منه إحداث ندوب في أنسجة القلب لمنع مرور الإشارات الكهربائية غير الطبيعية
EN Cardiac ablation is a procedure that scars tissue in your heart to block abnormal electrical signals
Ərəb | İngilis |
---|---|
إجراء | procedure |
أنسجة | tissue |
الإشارات | signals |
الكهربائية | electrical |
غير | your |
القلب | heart |
القلبي | cardiac |
AR الاستئصال القلبي هو إجراء يُستخدم لتصحيح مشكلات نظم القلب.
EN Cardiac ablation is a procedure that's used to correct heart rhythm problems.
Ərəb | İngilis |
---|---|
إجراء | procedure |
لتصحيح | to correct |
مشكلات | problems |
القلب | heart |
القلبي | cardiac |
AR الاستئصال القلبي هو إجراء الهدف منه إحداث ندوب في أنسجة القلب لمنع مرور الإشارات الكهربائية غير الطبيعية
EN Cardiac ablation is a procedure that scars tissue in your heart to block abnormal electrical signals
Ərəb | İngilis |
---|---|
إجراء | procedure |
أنسجة | tissue |
الإشارات | signals |
الكهربائية | electrical |
غير | your |
القلب | heart |
القلبي | cardiac |
AR الاستئصال القلبي هو إجراء يُستخدم لتصحيح مشكلات نظم القلب.
EN Cardiac ablation is a procedure that's used to correct heart rhythm problems.
Ərəb | İngilis |
---|---|
إجراء | procedure |
لتصحيح | to correct |
مشكلات | problems |
القلب | heart |
القلبي | cardiac |
AR يُجرى فحص فيزيولوجيا كهربية القلب دائمًا قبل الاستئصال القلبي لتحديد منطقة نظم القلب غير الطبيعي بدقة
EN An EP study is always done before cardiac ablation to pinpoint the area of the abnormal heart rhythm
Ərəb | İngilis |
---|---|
منطقة | area |
القلب | heart |
القلبي | cardiac |
قبل | before |
غير | the |
AR يُجرى فحص فيزيولوجيا كهربية القلب دائمًا قبل الاستئصال القلبي لتحديد منطقة نظم القلب غير الطبيعي بدقة
EN An EP study is always done before cardiac ablation to pinpoint the area of the abnormal heart rhythm
Ərəb | İngilis |
---|---|
منطقة | area |
القلب | heart |
القلبي | cardiac |
قبل | before |
غير | the |
AR قد تحتاج إلى إجراء العديد من الفحوصات المختبرية والاختبارات قبل إجراء العملية
EN You may need to have various lab tests and exams before surgery
Ərəb | İngilis |
---|---|
الفحوصات | tests |
تحتاج | need |
العديد | you |
قبل | before |
إلى | to |
AR قبل أي موعد طبي مع أعضاء فريق العلاج، تأكد من معرفة ما إذا كانت هناك أي تعليمات ينبغي الالتزام بها، مثل الصوم قبل إجراء اختبار معين
EN Before any appointment with a member of your treatment team, make sure you know whether there are any restrictions, such as fasting before taking a test
Ərəb | İngilis |
---|---|
موعد | appointment |
أعضاء | member |
فريق | team |
العلاج | treatment |
تأكد | make sure |
معرفة | know |
إجراء | make |
اختبار | test |
قبل | before |
إذا | you |
بها | with |
AR إذا لزم الأمر، فقد يصف طبيبك أدوية تمييع الدم قبل الإجراء، أو قد يتحقق من عدم تكون جلطات دموية في قلبك قبل إجراء تقويم نظم القلب.
EN If necessary, your doctor may prescribe blood-thinning medications before the procedure or will check for blood clots in your heart before cardioversion.
Ərəb | İngilis |
---|---|
لزم | necessary |
طبيبك | your doctor |
الدم | blood |
تكون | will |
جلطات | clots |
قلبك | your heart |
القلب | heart |
الإجراء | procedure |
إذا | if |
قبل | before |
عدم | the |
AR قبل إجراء العملية خارج المستشفى أو قبل الخروج من المستشفى، ستحصل على ما يلي:
EN Prior to outpatient surgery or before discharge from the hospital, you will receive:
Ərəb | İngilis |
---|---|
المستشفى | hospital |
قبل | before |
على | to |
AR سيستخدم طبيبك هذه الصور أثناء نقاشه معك قبل إجراء عملية رأب الحاجز الأنفي أو كمرجع لصور قبل وبعد العملية.
EN Your doctor can use these photos for discussion before septoplasty or for reference during and after surgery.
Ərəb | İngilis |
---|---|
طبيبك | your doctor |
الصور | photos |
عملية | surgery |
أثناء | during |
قبل | before |
هذه | these |
AR قبل إجراء جراحة القلب طفيفة التوغل، سيشرح لك طبيبك وفريق علاجك ما يمكن توقعه قبل الجراحة وأثناءها وبعدها، والمخاطر المحتملة للجراحة.
EN Before minimally invasive heart surgery, your doctor and treatment team will explain to you what to expect before, during and after the surgery and potential risks of the surgery.
Ərəb | İngilis |
---|---|
القلب | heart |
طبيبك | your doctor |
المحتملة | potential |
قبل | before |
يمكن | the |
جراحة | surgery |
AR قبل إجراء جراحة القلب طفيفة التوغل، سيشرح لك طبيبك وفريق علاجك ما يمكن توقعه قبل الجراحة وأثناءها وبعدها، والمخاطر المحتملة للجراحة.
EN Before minimally invasive heart surgery, your doctor and treatment team will explain to you what to expect before, during and after the surgery and potential risks of the surgery.
Ərəb | İngilis |
---|---|
القلب | heart |
طبيبك | your doctor |
المحتملة | potential |
قبل | before |
يمكن | the |
جراحة | surgery |
AR إذا لزم الأمر، فقد يصف طبيبك أدوية تمييع الدم قبل الإجراء، أو قد يتحقق من عدم تكون جلطات دموية في قلبك قبل إجراء تقويم نظم القلب.
EN If necessary, your doctor may prescribe blood-thinning medications before the procedure or will check for blood clots in your heart before cardioversion.
Ərəb | İngilis |
---|---|
لزم | necessary |
طبيبك | your doctor |
الدم | blood |
تكون | will |
جلطات | clots |
قلبك | your heart |
القلب | heart |
الإجراء | procedure |
إذا | if |
قبل | before |
عدم | the |
AR على سبيل المثال يُعَد الاستئصال علاجًا يعتمد على الإبرة الطفيفة التوغل، ويُستخدم لعلاج أنواع سرطان معيَّنة
EN For instance, ablation is a minimally invasive needle-based therapy used to treat certain cancers
Ərəb | İngilis |
---|---|
المثال | instance |
الإبرة | needle |
على | to |
لعلاج | treat |
AR ويوضح هذا الرسم نوع الاستئصال القلبي الذي يُعرف باسم عزل الوريد الرئوي.
EN This illustration shows a type of cardiac ablation called pulmonary vein isolation.
Ərəb | İngilis |
---|---|
نوع | type |
القلبي | cardiac |
الوريد | vein |
الرئوي | pulmonary |
هذا | this |
الذي | of |
AR وتُجرى جراحة الاستئصال القلبي غالبًا باستخدام أنابيب رفيعة ومرنة (أنابيب القسطرة) يتم إدخالها عبر الأوردة أو الشرايين
EN Cardiac ablation is most often done using thin, flexible tubes called catheters inserted through the veins or arteries
Ərəb | İngilis |
---|---|
القلبي | cardiac |
أنابيب | tubes |
القسطرة | catheters |
يتم | done |
الأوردة | veins |
الشرايين | arteries |
باستخدام | using |
عبر | through |
AR وفي حالات قليلة، يُجرى الاستئصال أثناء جراحة القلب.
EN Less commonly, ablation is performed during cardiac surgery.
Ərəb | İngilis |
---|---|
أثناء | during |
جراحة | surgery |
القلب | cardiac |
AR حسب نوع مشكلة نظم القلب التي تصاب بها، قد يكون الاستئصال القلبي أحد علاجاتك الأولى
EN Depending on your type of heart rhythm problem, cardiac ablation may be one of your first treatments
Ərəb | İngilis |
---|---|
مشكلة | problem |
نوع | type |
القلب | heart |
يكون | be |
القلبي | cardiac |
الأولى | first |
أحد | one |
AR تشمل مخاطر الاستئصال القلبي المحتملة:
EN Possible cardiac ablation risks include:
Ərəb | İngilis |
---|---|
تشمل | include |
مخاطر | risks |
القلبي | cardiac |
المحتملة | possible |
AR ناقش مخاطر الاستئصال القلبي وفوائده مع طبيبك لمعرفة ما إذا كان هذا الإجراء مناسبًا لك أم لا.
EN Discuss the risks and benefits of cardiac ablation with your doctor to understand if this procedure is right for you.
Ərəb | İngilis |
---|---|
مخاطر | risks |
القلبي | cardiac |
طبيبك | your doctor |
الإجراء | procedure |
إذا | if |
هذا | this |
كان | is |
AR يُجرى الاستئصال القلبي داخل المستشفى. سيُدخل اختصاصي حقنة وريدية في ساعدك أو يدك وسيعطيك دواءً مهدئًا لمساعدتك على الاسترخاء.
EN Cardiac ablation is done in the hospital. A specialist will insert an IV into your forearm or hand and give you a medication called a sedative to help you relax.
Ərəb | İngilis |
---|---|
القلبي | cardiac |
اختصاصي | specialist |
لمساعدتك | to help you |
الاسترخاء | relax |
المستشفى | hospital |
داخل | the |
على | to |
AR أثناء الاستئصال القلبي، يتم تمرير القسطرات من خلال وريد لتصل إلى القلب. قد يتم إدخال القسطرات في الأربية أو الكتف أو الرقبة.
EN During cardiac ablation, catheters are passed through a vein in order to reach your heart. Catheters may be inserted in your groin, your shoulder or your neck.
Ərəb | İngilis |
---|---|
وريد | vein |
الكتف | shoulder |
يتم | be |
القلب | heart |
القلبي | cardiac |
أثناء | during |
إلى | to |
AR ويستخدم الطبيب هذه المعلومات لتحديد المنطقة التي تسبب اضطراب النظم القلبي وتحديد مكان الاستئصال
EN Your doctor uses this information to identify the area that is causing your arrhythmia and to decide where to apply the ablation
Ərəb | İngilis |
---|---|
الطبيب | doctor |
المعلومات | information |
المنطقة | area |
تسبب | causing |
لتحديد | identify |
AR تُستخدم إحدى تقنيات الاستئصال التالية لتكوين ندوب صغيرة في القلب وإيقاف اضطرابات نظم القلب:
EN One of the following ablation techniques is used to create small scars in your heart and block the abnormal heart rhythms:
Ərəb | İngilis |
---|---|
تقنيات | techniques |
التالية | following |
صغيرة | small |
القلب | heart |
AR تستغرق عملية الاستئصال القلبي عادةً من ثلاث إلى ست ساعات حتى نهايتها (ولكنها قد تختلف بدرجة كبيرة بناءً على نوع اضطراب النظم القلبي لديك).
EN Cardiac ablation usually takes three to six hours to complete (but it can vary a lot based on the type of arrhythmia you have).
Ərəb | İngilis |
---|---|
تستغرق | takes |
القلبي | cardiac |
عادة | usually |
ساعات | hours |
ولكنها | but |
تختلف | vary |
نوع | type |
ثلاث | three |
لديك | you |
AR ويستأنف أغلب المرضى أنشطتهم العادية في خلال بضعة أيام بعد الاستئصال القلبي، ولكن ينبغي أن تتجنب حمل أي أوزان ثقيلة لمدة أسبوع تقريبًا.
EN Most people return to normal activities within a few days after having cardiac ablation, but you should avoid any heavy lifting for about a week.
Ərəb | İngilis |
---|---|
أيام | days |
القلبي | cardiac |
أغلب | most |
ينبغي | should |
ولكن | but |
أسبوع | week |
بضعة | few |
بعد | after |
لمدة | for |
AR يشهد معظم الأشخاص تحسينات في جودة الحياة بعد الخضوع لعملية الاستئصال القلبي
EN Most people see improvements in their quality of life after cardiac ablation
Ərəb | İngilis |
---|---|
الأشخاص | people |
تحسينات | improvements |
جودة | quality |
الحياة | life |
القلبي | cardiac |
معظم | most |
بعد | after |
AR وبناءً على نوع اضطراب النظم القلبي، قد تظل بحاجة إلى تناول أدوية القلب بعد الاستئصال القلبي.
EN Depending on your type of arrhythmia, you may still need to take heart medication after a cardiac ablation.
Ərəb | İngilis |
---|---|
نوع | type |
بحاجة | need |
أدوية | medication |
القلب | heart |
القلبي | cardiac |
إلى | to |
بعد | after |
AR وتُستخدم تقنيات التصوير لتوجيه عملية الاستئصال
EN Imaging techniques are used to guide the ablation
Ərəb | İngilis |
---|---|
تقنيات | techniques |
التصوير | imaging |
AR يُستخدم الاستئصال مع الأشخاص المصابين بمشكلات في القلب كالرجفان الأذيني، وذلك لتصحيح الاضطراب وتحسين جودة الحياة
EN For people with heart problems, such as atrial fibrillation, ablation is used to correct the disorder and improve quality of life
Ərəb | İngilis |
---|---|
القلب | heart |
لتصحيح | to correct |
الاضطراب | disorder |
جودة | quality |
الأشخاص | people |
وتحسين | improve |
AR وتوجد علاجات فعَّالة للرفرفة الأذينية، تشمل الأدوية أو الإجراءات التي تهدف إلى إحداث تندب في مناطق صغيرة من أنسجة القلب (الاستئصال).
EN There are effective treatments for atrial flutter, including medication or procedures designed to scar small areas of heart tissue (ablation).
Ərəb | İngilis |
---|---|
الأذينية | atrial |
تشمل | including |
الإجراءات | procedures |
مناطق | areas |
صغيرة | small |
أنسجة | tissue |
القلب | heart |
الأدوية | medication |
إلى | to |
AR يستخدم الاستئصال القلبي الحرارة أو البرودة لتصحيح مشكلات نظم القلب
EN Cardiac ablation uses heat or cold energy to correct heart rhythm problems
Ərəb | İngilis |
---|---|
يستخدم | uses |
لتصحيح | to correct |
مشكلات | problems |
القلب | heart |
القلبي | cardiac |
الحرارة | heat |
AR رسم القلب. ويُسمى أيضًا تخطيط القلب، وهو عملية لتحديد أفضل مكان لإجراء الاستئصال القلبي لعلاج عدم انتظام ضربات القلب.
EN Map the heart. Also called cardiac mapping, this is the process of determining the best location to apply cardiac ablation to treat an irregular heartbeat.
Ərəb | İngilis |
---|---|
مكان | location |
القلب | heart |
عملية | process |
القلبي | cardiac |
عدم | the |
أفضل | best |
وهو | is |
لعلاج | treat |
AR إذا قرر الطبيب أن الاستئصال القلبي سيكون خيارًا مناسبًا لك، فقد يستمر في هذا الإجراء أثناء فحص فيزيولوجيا كهربية القلب
EN If your doctor determines that cardiac ablation is appropriate, he or she may continue with that procedure during your EP study
Ərəb | İngilis |
---|---|
الطبيب | doctor |
يستمر | continue |
الإجراء | procedure |
أثناء | during |
القلبي | cardiac |
إذا | if |
هذا | is |
AR ويتضمن الاستئصال القلبي استخدام أنابيب قسطرة خاصة لاستخدام طاقة الحرارة أو البرودة على مناطق من القلب
EN Cardiac ablation involves using special catheters to apply heat or cold energy to areas of your heart
Ərəb | İngilis |
---|---|
طاقة | energy |
مناطق | areas |
القلب | heart |
القلبي | cardiac |
استخدام | using |
الحرارة | heat |
خاصة | special |
على | to |
AR يمكن للإجراء المعتمد على القسطار (الاستئصال) تصحيح مشكلات نظم القلب بشكل دائم.
EN A catheter-based procedure (ablation) can permanently correct the heart rhythm problems.
Ərəb | İngilis |
---|---|
مشكلات | problems |
القلب | heart |
يمكن | can |
AR الجراحة. يمكن أن تسبب جراحات الاستئصال الجزئي للأمعاء أو المرارة الإسهال أحيانًا.
EN Surgery. Partial intestine or gallbladder removal surgeries can sometimes cause diarrhea.
Ərəb | İngilis |
---|---|
الجراحة | surgery |
يمكن | can |
تسبب | cause |
جراحات | surgeries |
المرارة | gallbladder |
الإسهال | diarrhea |
AR أحد الخيارات الأخرى هو تقليل حجم الأنسجة الموجودة في مؤخرة الفم والجزء الخلفي من الحلق باستخدام الاستئصال بالترددات الراديوية
EN Another option is to shrink the tissue at the rear of your mouth and the back of your throat using radiofrequency ablation
Ərəb | İngilis |
---|---|
الخيارات | option |
الأخرى | another |
الأنسجة | tissue |
الفم | mouth |
الخلفي | back |
باستخدام | using |
أحد | the |
AR يتمثل العلاج القياسي في الاستئصال الجراحي للزائدة.
EN Standard treatment is surgical removal of the appendix.
Ərəb | İngilis |
---|---|
العلاج | treatment |
القياسي | standard |
الجراحي | surgical |
AR يحتاج عادةً الأشخاص الذين لديهم أعراض مرضية من حصوات المرارة إلى الاستئصال الجراحي للمرارة
EN People who experience symptoms from their gallstones usually require gallbladder removal surgery
Ərəb | İngilis |
---|---|
يحتاج | require |
عادة | usually |
أعراض | symptoms |
المرارة | gallbladder |
الأشخاص | people |
إلى | from |
الذين | who |
AR في بعض الحالات، تكون الأورام الدبقية صغيرة وسهلة الفصل عن نسيج الدماغ الصحي المحيط، مما يجعل الاستئصال الجراحي الكامل أمرًا ممكنًا
EN In some cases, gliomas are small and easy to separate from surrounding healthy brain tissue, which makes complete surgical removal possible
Ərəb | İngilis |
---|---|
الحالات | cases |
صغيرة | small |
وسهلة | and easy |
نسيج | tissue |
الدماغ | brain |
الصحي | healthy |
المحيط | surrounding |
يجعل | makes |
الجراحي | surgical |
الكامل | complete |
ممكن | possible |
بعض | some |
مما | to |
AR علاج عدم انتظام ضربات القلب بطاقة الحرارة أو البرودة (الاستئصال القلبي)
EN Treating irregular heart rhythms with cold or heat energy (cardiac ablation)
Ərəb | İngilis |
---|---|
علاج | treating |
عدم | or |
القلب | heart |
القلبي | cardiac |
الحرارة | heat |
AR على سبيل المثال يُعَد الاستئصال علاجًا يعتمد على الإبرة الطفيفة التوغل، ويُستخدم لعلاج أنواع سرطان معيَّنة
EN For instance, ablation is a minimally invasive needle-based therapy used to treat certain cancers
Ərəb | İngilis |
---|---|
المثال | instance |
الإبرة | needle |
على | to |
لعلاج | treat |
AR علاج عدم انتظام ضربات القلب بطاقة الحرارة أو البرودة (الاستئصال القلبي)
EN Treating irregular heart rhythms with cold or heat energy (cardiac ablation)
Ərəb | İngilis |
---|---|
علاج | treating |
عدم | or |
القلب | heart |
القلبي | cardiac |
الحرارة | heat |
50 tərcümədən 50 göstərilir