AR المعالجة الكثبية الدائمة. في بعض الحالات، مثل المعالجة الكثبية لسرطان البروستاتا، يتم وضع مادة مشعة داخل الجسم بشكل دائم.
Ərəb dilindəki "استخدام المعالجة الكثبية" aşağıdakı İngilis sözlərə/ifadələrə tərcümə edilə bilər:
AR المعالجة الكثبية الدائمة. في بعض الحالات، مثل المعالجة الكثبية لسرطان البروستاتا، يتم وضع مادة مشعة داخل الجسم بشكل دائم.
EN Permanent brachytherapy. In some cases, such as with prostate cancer brachytherapy, radioactive material is placed in your body permanently.
Ərəb | İngilis |
---|---|
الحالات | cases |
مادة | material |
الجسم | body |
دائم | permanent |
بعض | some |
AR المعالجة الكثبية الدائمة. في بعض الحالات، مثل المعالجة الكثبية لسرطان البروستاتا، يتم وضع مادة مشعة داخل الجسم بشكل دائم.
EN Permanent brachytherapy. In some cases, such as with prostate cancer brachytherapy, radioactive material is placed in your body permanently.
Ərəb | İngilis |
---|---|
الحالات | cases |
مادة | material |
الجسم | body |
دائم | permanent |
بعض | some |
AR يمكن استخدام المعالجة الكثبية بمفردها أو مع علاجات أخرى للسرطان
EN Brachytherapy can be used alone or in conjunction with other cancer treatments
Ərəb | İngilis |
---|---|
أخرى | other |
يمكن | can |
AR يمكن أيضًا استخدام المعالجة الكثبية جنبًا إلى جنب مع حزم الإشعاع الخارجية.
EN Brachytherapy can also be used along with external beam radiation.
Ərəb | İngilis |
---|---|
الإشعاع | radiation |
الخارجية | external |
يمكن | can |
AR يتم استخدام عدد من الوسائل لإدخال أدوات المعالجة الكثبية في أنسجة الجسم.
EN A number of techniques are used for inserting the brachytherapy devices into body tissue.
Ərəb | İngilis |
---|---|
استخدام | used |
أنسجة | tissue |
الجسم | body |
AR يمكن استخدام المعالجة الكثبية بمفردها أو مع علاجات أخرى للسرطان
EN Brachytherapy can be used alone or in conjunction with other cancer treatments
Ərəb | İngilis |
---|---|
أخرى | other |
يمكن | can |
AR يمكن أيضًا استخدام المعالجة الكثبية جنبًا إلى جنب مع حزم الإشعاع الخارجية.
EN Brachytherapy can also be used along with external beam radiation.
Ərəb | İngilis |
---|---|
الإشعاع | radiation |
الخارجية | external |
يمكن | can |
AR يتم استخدام عدد من الوسائل لإدخال أدوات المعالجة الكثبية في أنسجة الجسم.
EN A number of techniques are used for inserting the brachytherapy devices into body tissue.
Ərəb | İngilis |
---|---|
استخدام | used |
أنسجة | tissue |
الجسم | body |
AR تستخدم المعالجة الكثبية لعلاج أنواع عديدة من السرطان ، بما في ذلك:
EN Brachytherapy is used to treat several types of cancer, including:
Ərəb | İngilis |
---|---|
تستخدم | used |
أنواع | types |
عديدة | several |
السرطان | cancer |
بما | including |
لعلاج | treat |
ذلك | to |
AR على سبيل المثال، تستخدم المعالجة الكثبية أحيانًا بعد الجراحة لقتل أي خلايا سرطانية متبقية
EN For instance, brachytherapy is sometimes used after surgery to destroy any cancer cells that may remain
Ərəb | İngilis |
---|---|
المثال | instance |
تستخدم | used |
الجراحة | surgery |
خلايا | cells |
بعد | after |
على | to |
AR فنظرًا لتركيز المعالجة الكثبية على الإشعاع في منطقة علاج صغيرة، فتتأثر هذه المنطقة فقط.
EN Because brachytherapy focuses radiation in a small treatment area, only that area is affected.
Ərəb | İngilis |
---|---|
الإشعاع | radiation |
صغيرة | small |
على | in |
فقط | only |
منطقة | area |
AR وقبل أن تبدأ المعالجة الكثبية، ربما تلتقي الطبيب المتخصص في معالجة السرطان بالإشعاع (اختصاصي العلاج بالإشعاع)
EN Before you begin brachytherapy, you may meet with a doctor who specializes in treating cancer with radiation (radiation oncologist)
Ərəb | İngilis |
---|---|
تبدأ | begin |
الطبيب | doctor |
السرطان | cancer |
العلاج | treating |
ربما | may |
AR يمكن تنفيذ إجراءات مثل الأشعة السينية أو التصوير المقطعي المحوسب (CT) أو التصوير بالرنين المغناطيسي (MRI) وذلك قبل إجراء المعالجة الكثبية.
EN Procedures such as X-rays, computerized tomography (CT) or magnetic resonance imaging (MRI) may be performed before brachytherapy.
Ərəb | İngilis |
---|---|
إجراءات | procedures |
الأشعة | rays |
السينية | x |
التصوير | imaging |
المغناطيسي | magnetic |
قبل | before |
إجراء | performed |
AR تتضمن المعالجة الكثبية إدخال إحدى المواد المشعة في الجسم بالقرب من الورم السرطاني.
EN Brachytherapy treatment involves inserting radioactive material into your body near the cancer.
Ərəb | İngilis |
---|---|
تتضمن | involves |
المعالجة | treatment |
إحدى | the |
المواد | material |
المشعة | radioactive |
الجسم | body |
بالقرب | near |
AR في المعالجة الكثبية داخل التجويف، يتم وضع إحدى الأدوات التي بها إحدى المواد الإشعاعية في إحدى فتحات الجسم، مثل القصبة الهوائية أو المهبل
EN During intracavity brachytherapy, a device containing radioactive material is placed in a body opening, such as the windpipe or the vagina
Ərəb | İngilis |
---|---|
المواد | material |
الجسم | body |
المهبل | vagina |
AR قد يقوم فريق العلاج بالإشعاع بوضع جهاز المعالجة الكثبية يدويًا أو قد يستخدم جهازًا محوسبًا للمساعدة في وضع الجهاز.
EN Your radiation therapy team may place the brachytherapy device by hand or may use a computerized machine to help place the device.
Ərəb | İngilis |
---|---|
فريق | team |
العلاج | therapy |
يستخدم | use |
وضع | to |
للمساعدة | help |
الجهاز | device |
AR خلال المعالجة الكثبية الخلالية، يتم وضع الأجهزة التي تحتوي على المواد الإشعاعية داخل أنسجة الجسم، كما في داخل الثدي أو البروستاتا.
EN During interstitial brachytherapy, devices containing radioactive material are placed within body tissue, such as within the breast or prostate.
Ərəb | İngilis |
---|---|
الأجهزة | devices |
تحتوي | containing |
المواد | material |
أنسجة | tissue |
الجسم | body |
الثدي | breast |
داخل | the |
AR يتم تحميل هذه الأنابيب الطويلة والمجوفة مع أدوات المعالجة الكثبية، مثل البذور، ويتم إدخالها في الأنسجة حيث يتم إصدار البذور.
EN These long, hollow tubes are loaded with the brachytherapy devices, such as seeds, and inserted into the tissue where the seeds are released.
Ərəb | İngilis |
---|---|
الأنابيب | tubes |
الطويلة | long |
الأنسجة | tissue |
حيث | where |
AR في بعض الحالات، قد يتم وضع أنابيب ضيقة (قسطرة) خلال الجراحة وبعد ذلك تتم تعبئتها بالمواد الإشعاعية خلال جلسات المعالجة الكثبية.
EN In some cases, narrow tubes (catheters) may be placed during surgery and later filled with radioactive material during brachytherapy sessions.
Ərəb | İngilis |
---|---|
الحالات | cases |
أنابيب | tubes |
الجراحة | surgery |
جلسات | sessions |
يتم | be |
بعض | some |
ذلك | and |
وضع | in |
AR أحد علاجات سرطان عنق الرحم هو المعالجة الكثبية داخل التجاويف.
EN One treatment for cervical cancer is intracavity brachytherapy.
Ərəb | İngilis |
---|---|
سرطان | cancer |
المعالجة | treatment |
أحد | one |
AR يعتمد ما تشعر به في أثناء المعالجة الكثبية على علاجك الخاص.
EN What you'll experience during brachytherapy depends on your specific treatment.
Ərəb | İngilis |
---|---|
يعتمد | depends |
تشعر | experience |
المعالجة | treatment |
أثناء | during |
على | on |
AR المعالجة الكثبية ذات معدلات الجرعة العالية هي عادةً إجراء للمرضى الخارجيين، أي أن كل جلسة علاج تكون قصيرة ولا تتطلب دخولك إلى المستشفى.
EN High-dose-rate brachytherapy is often an outpatient procedure, which means each treatment session is brief and doesn't require that you be admitted to the hospital.
Ərəb | İngilis |
---|---|
معدلات | rate |
الجرعة | dose |
العالية | high |
عادة | often |
إجراء | procedure |
جلسة | session |
قصيرة | brief |
ولا | you |
تتطلب | require |
المستشفى | hospital |
تكون | be |
إلى | to |
AR في أثناء المعالجة الكثبية ذات معدلات الجرعة العالية، يتم وضع مادة مشعة داخل جسمك لفترة قصيرة — من بضع دقائق إلى 20 دقيقة
EN During high-dose-rate brachytherapy, radioactive material is placed in your body for a short period — from a few minutes up to 20 minutes
AR يتم إدخال المادة المشعة داخل جهاز المعالجة الكثبية بمساعدة جهاز محوسب.
EN The radioactive material is inserted into the brachytherapy device with the help of a computerized machine.
Ərəb | İngilis |
---|---|
المشعة | radioactive |
جهاز | device |
داخل | the |
AR سيغادر فريق العلاج الإشعاعي الغرفة في أثناء جلسة المعالجة الكثبية. سيقومون بالمتابعة من غرفة قريبة حيث يمكنهم رؤيتك وسماعك.
EN Your radiation therapy team will leave the room during your brachytherapy session. They'll observe from a nearby room where they can see and hear you.
Ərəb | İngilis |
---|---|
العلاج | therapy |
جلسة | session |
يمكنهم | they can |
فريق | team |
أثناء | during |
حيث | where |
غرفة | room |
AR لن تشعر بالألم في أثناء المعالجة الكثبية، لكن إذا شعرت بعدم الارتياح أو كانت لديك أي مخاوف، فاحرص على إخبار مقدمي الرعاية.
EN You shouldn't feel any pain during brachytherapy, but if you feel uncomfortable or have any concerns, be sure to tell your caregivers.
Ərəb | İngilis |
---|---|
تشعر | feel |
لكن | but |
مخاوف | concerns |
أثناء | during |
على | to |
إذا | if |
لديك | you |
AR ستبقى بالمستشفى في غرفة خاصة في أثناء المعالجة الكثبية ذات معدلات الجرعة المنخفضة
EN You'll likely stay in a private room in the hospital during low-dose-rate brachytherapy
Ərəb | İngilis |
---|---|
غرفة | room |
خاصة | private |
معدلات | rate |
الجرعة | dose |
أثناء | during |
AR لن تشعر بالألم في أثناء المعالجة الكثبية ذات معدلات الجرعة المنخفضة
EN You shouldn't feel pain during low-dose-rate brachytherapy
Ərəb | İngilis |
---|---|
تشعر | feel |
أثناء | during |
معدلات | rate |
الجرعة | dose |
AR بعد فترة محددة من الوقت، تتم إزالة المادة المشعة من جسمك. بمجرد إتمام المعالجة الكثبية، يمكن أن تستقبل الزائرين دون قيود.
EN After a designated amount of time, the radioactive material is removed from your body. Once brachytherapy treatment is complete, you're free to have visitors without restrictions.
Ərəb | İngilis |
---|---|
تتم | is |
إزالة | removed |
المشعة | radioactive |
المعالجة | treatment |
يمكن | the |
دون | without |
قيود | restrictions |
الوقت | time |
بمجرد | once |
جسمك | body |
بعد | after |
AR قد يوصي طبيبك بإجراء فحوصات بعد المعالجة الكثبية لتحديد ما إذا كان العلاج ناجحًا أو لا
EN Your doctor may recommend scans after brachytherapy to determine whether treatment was successful
Ərəb | İngilis |
---|---|
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
ناجح | successful |
إذا | your |
لتحديد | to determine |
بعد | after |
العلاج | treatment |
AR تستخدم المعالجة الكثبية لعلاج أنواع عديدة من السرطان ، بما في ذلك:
EN Brachytherapy is used to treat several types of cancer, including:
Ərəb | İngilis |
---|---|
تستخدم | used |
أنواع | types |
عديدة | several |
السرطان | cancer |
بما | including |
لعلاج | treat |
ذلك | to |
AR على سبيل المثال، تستخدم المعالجة الكثبية أحيانًا بعد الجراحة لقتل أي خلايا سرطانية متبقية
EN For instance, brachytherapy is sometimes used after surgery to destroy any cancer cells that may remain
Ərəb | İngilis |
---|---|
المثال | instance |
تستخدم | used |
الجراحة | surgery |
خلايا | cells |
بعد | after |
على | to |
AR فنظرًا لتركيز المعالجة الكثبية على الإشعاع في منطقة علاج صغيرة، فتتأثر هذه المنطقة فقط.
EN Because brachytherapy focuses radiation in a small treatment area, only that area is affected.
Ərəb | İngilis |
---|---|
الإشعاع | radiation |
صغيرة | small |
على | in |
فقط | only |
منطقة | area |
AR وقبل أن تبدأ المعالجة الكثبية، ربما تلتقي الطبيب المتخصص في معالجة السرطان بالإشعاع (اختصاصي العلاج بالإشعاع)
EN Before you begin brachytherapy, you may meet with a doctor who specializes in treating cancer with radiation (radiation oncologist)
Ərəb | İngilis |
---|---|
تبدأ | begin |
الطبيب | doctor |
السرطان | cancer |
العلاج | treating |
ربما | may |
AR يمكن تنفيذ إجراءات مثل الأشعة السينية أو التصوير المقطعي المحوسب (CT) أو التصوير بالرنين المغناطيسي (MRI) وذلك قبل إجراء المعالجة الكثبية.
EN Procedures such as X-rays, computerized tomography (CT) or magnetic resonance imaging (MRI) may be performed before brachytherapy.
Ərəb | İngilis |
---|---|
إجراءات | procedures |
الأشعة | rays |
السينية | x |
التصوير | imaging |
المغناطيسي | magnetic |
قبل | before |
إجراء | performed |
AR تتضمن المعالجة الكثبية إدخال إحدى المواد المشعة في الجسم بالقرب من الورم السرطاني.
EN Brachytherapy treatment involves inserting radioactive material into your body near the cancer.
Ərəb | İngilis |
---|---|
تتضمن | involves |
المعالجة | treatment |
إحدى | the |
المواد | material |
المشعة | radioactive |
الجسم | body |
بالقرب | near |
AR في المعالجة الكثبية داخل التجويف، يتم وضع إحدى الأدوات التي بها إحدى المواد الإشعاعية في إحدى فتحات الجسم، مثل القصبة الهوائية أو المهبل
EN During intracavity brachytherapy, a device containing radioactive material is placed in a body opening, such as the windpipe or the vagina
Ərəb | İngilis |
---|---|
المواد | material |
الجسم | body |
المهبل | vagina |
AR قد يقوم فريق العلاج بالإشعاع بوضع جهاز المعالجة الكثبية يدويًا أو قد يستخدم جهازًا محوسبًا للمساعدة في وضع الجهاز.
EN Your radiation therapy team may place the brachytherapy device by hand or may use a computerized machine to help place the device.
Ərəb | İngilis |
---|---|
فريق | team |
العلاج | therapy |
يستخدم | use |
وضع | to |
للمساعدة | help |
الجهاز | device |
AR خلال المعالجة الكثبية الخلالية، يتم وضع الأجهزة التي تحتوي على المواد الإشعاعية داخل أنسجة الجسم، كما في داخل الثدي أو البروستاتا.
EN During interstitial brachytherapy, devices containing radioactive material are placed within body tissue, such as within the breast or prostate.
Ərəb | İngilis |
---|---|
الأجهزة | devices |
تحتوي | containing |
المواد | material |
أنسجة | tissue |
الجسم | body |
الثدي | breast |
داخل | the |
AR يتم تحميل هذه الأنابيب الطويلة والمجوفة مع أدوات المعالجة الكثبية، مثل البذور، ويتم إدخالها في الأنسجة حيث يتم إصدار البذور.
EN These long, hollow tubes are loaded with the brachytherapy devices, such as seeds, and inserted into the tissue where the seeds are released.
Ərəb | İngilis |
---|---|
الأنابيب | tubes |
الطويلة | long |
الأنسجة | tissue |
حيث | where |
AR في بعض الحالات، قد يتم وضع أنابيب ضيقة (قسطرة) خلال الجراحة وبعد ذلك تتم تعبئتها بالمواد الإشعاعية خلال جلسات المعالجة الكثبية.
EN In some cases, narrow tubes (catheters) may be placed during surgery and later filled with radioactive material during brachytherapy sessions.
Ərəb | İngilis |
---|---|
الحالات | cases |
أنابيب | tubes |
الجراحة | surgery |
جلسات | sessions |
يتم | be |
بعض | some |
ذلك | and |
وضع | in |
AR أحد علاجات سرطان عنق الرحم هو المعالجة الكثبية داخل التجاويف.
EN One treatment for cervical cancer is intracavity brachytherapy.
Ərəb | İngilis |
---|---|
سرطان | cancer |
المعالجة | treatment |
أحد | one |
AR يعتمد ما تشعر به في أثناء المعالجة الكثبية على علاجك الخاص.
EN What you'll experience during brachytherapy depends on your specific treatment.
Ərəb | İngilis |
---|---|
يعتمد | depends |
تشعر | experience |
المعالجة | treatment |
أثناء | during |
على | on |
AR المعالجة الكثبية ذات معدلات الجرعة العالية هي عادةً إجراء للمرضى الخارجيين، أي أن كل جلسة علاج تكون قصيرة ولا تتطلب دخولك إلى المستشفى.
EN High-dose-rate brachytherapy is often an outpatient procedure, which means each treatment session is brief and doesn't require that you be admitted to the hospital.
Ərəb | İngilis |
---|---|
معدلات | rate |
الجرعة | dose |
العالية | high |
عادة | often |
إجراء | procedure |
جلسة | session |
قصيرة | brief |
ولا | you |
تتطلب | require |
المستشفى | hospital |
تكون | be |
إلى | to |
AR في أثناء المعالجة الكثبية ذات معدلات الجرعة العالية، يتم وضع مادة مشعة داخل جسمك لفترة قصيرة — من بضع دقائق إلى 20 دقيقة
EN During high-dose-rate brachytherapy, radioactive material is placed in your body for a short period — from a few minutes up to 20 minutes
AR يتم إدخال المادة المشعة داخل جهاز المعالجة الكثبية بمساعدة جهاز محوسب.
EN The radioactive material is inserted into the brachytherapy device with the help of a computerized machine.
Ərəb | İngilis |
---|---|
المشعة | radioactive |
جهاز | device |
داخل | the |
AR سيغادر فريق العلاج الإشعاعي الغرفة في أثناء جلسة المعالجة الكثبية. سيقومون بالمتابعة من غرفة قريبة حيث يمكنهم رؤيتك وسماعك.
EN Your radiation therapy team will leave the room during your brachytherapy session. They'll observe from a nearby room where they can see and hear you.
Ərəb | İngilis |
---|---|
العلاج | therapy |
جلسة | session |
يمكنهم | they can |
فريق | team |
أثناء | during |
حيث | where |
غرفة | room |
AR لن تشعر بالألم في أثناء المعالجة الكثبية، لكن إذا شعرت بعدم الارتياح أو كانت لديك أي مخاوف، فاحرص على إخبار مقدمي الرعاية.
EN You shouldn't feel any pain during brachytherapy, but if you feel uncomfortable or have any concerns, be sure to tell your caregivers.
Ərəb | İngilis |
---|---|
تشعر | feel |
لكن | but |
مخاوف | concerns |
أثناء | during |
على | to |
إذا | if |
لديك | you |
AR ستبقى بالمستشفى في غرفة خاصة في أثناء المعالجة الكثبية ذات معدلات الجرعة المنخفضة
EN You'll likely stay in a private room in the hospital during low-dose-rate brachytherapy
Ərəb | İngilis |
---|---|
غرفة | room |
خاصة | private |
معدلات | rate |
الجرعة | dose |
أثناء | during |
AR لن تشعر بالألم في أثناء المعالجة الكثبية ذات معدلات الجرعة المنخفضة
EN You shouldn't feel pain during low-dose-rate brachytherapy
Ərəb | İngilis |
---|---|
تشعر | feel |
أثناء | during |
معدلات | rate |
الجرعة | dose |
50 tərcümədən 50 göstərilir