استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "vemos" إلى هولندي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "vemos" من البرتغالية إلى هولندي

ترجمة البرتغالية إلى هولندي من vemos

البرتغالية
هولندي

PT Da Terra, sempre vemos o mesmo lado da Lua por causa de sua rotação sincronizada com nosso planeta e nossa visão dela - se a vemos como meia lua ou lua cheia - depende de sua posição em órbita

NL Vanaf de aarde zien we altijd dezelfde kant van de maan vanwege zijn synchrone rotatie met onze planeet en ons beeld ervan - of we het als een halve of volle maan zien - hangt af van zijn positie in een baan

البرتغالية هولندي
sempre altijd
lado kant
lua maan
e en
meia halve
ou of
cheia volle
depende hangt af van
posição positie
órbita baan

PT Da Terra, sempre vemos o mesmo lado da Lua por causa de sua rotação sincronizada com nosso planeta e nossa visão dela - se a vemos como meia lua ou lua cheia - depende de sua posição em órbita

NL Vanaf de aarde zien we altijd dezelfde kant van de maan vanwege zijn synchrone rotatie met onze planeet en ons beeld ervan - of we het als een halve of volle maan zien - hangt af van zijn positie in een baan

البرتغالية هولندي
sempre altijd
lado kant
lua maan
e en
meia halve
ou of
cheia volle
depende hangt af van
posição positie
órbita baan

PT Vemos mais e mais anúncios nos resultados de pesquisa, em feeds de notícias, em todo o lado, e a não terem consideração pelas pessoas que na verdade criam conteúdo.

NL We zien steeds meer advertenties in zoekresultaten, nieuwsoverzichten en niet genoeg betrokkenheid bij mensen die daadwerkelijk content maken.

البرتغالية هولندي
e en
anúncios advertenties
pessoas mensen
criam maken

PT Vemos o GDPR como uma oportunidade para que o Quip fortaleça a parceria com os clientes ao apoiá-los em sua jornada para a conformidade.

NL We zien de AVG als een grote kans voor Quip om een dieper gaande partnership met onze klanten te smeden door ze te ondersteunen bij hun reis door de wereld van naleving en conformiteit.

البرتغالية هولندي
gdpr avg
oportunidade kans
parceria partnership
clientes klanten
jornada reis
conformidade naleving

PT Quando olhamos para um gráfico, vemos imediatamente tendências e exceções

NL In een grafiek zien we snel de trends en uitschieters

البرتغالية هولندي
quando zien
gráfico grafiek
imediatamente snel
tendências trends
e en

PT Essa abordagem está no centro de tudo o que nos esforçamos para fazer no Pocket-lint e fazemos constantemente as mesmas três perguntas para cada produto que vemos:

NL Deze aanpak vormt de kern van alles wat we bij Pocket-lint nastreven en we stellen constant dezelfde drie vragen voor elk product dat we zien:

البرتغالية هولندي
abordagem aanpak
centro kern
e en
constantemente constant

PT Vemos um Michael Myers de seis anos de idade matar sua irmã mais velha com uma faca de cozinha em 45 Lampkin Lane

NL We zien een zesjarige Michael Myers zijn oudere zus vermoorden met een keukenmes op 45 Lampkin Lane

البرتغالية هولندي
michael michael

PT Vemos um futuro em que energia renovável e confiável é obtida em escala.

NL Wij zien een toekomst waarin hernieuwbare en betrouwbare energie op schaal wordt gerealiseerd.

البرتغالية هولندي
futuro toekomst
energia energie
renovável hernieuwbare
e en
confiável betrouwbare
escala schaal
um een

PT Esse é um dos muitos casos de uso que vemos.

NL Dat is een van de vele use-cases die we zien.

البرتغالية هولندي
muitos vele
casos cases
uso use

PT Acho que às vezes vemos planos em que você precisa de uma quantia enorme de dinheiro para começar ou aparentemente há obstáculos inamovíveis

NL Ik denk dat je soms plannen ziet waarbij je een enorme hoeveelheid geld nodig hebt om te beginnen of er lijken obstakels te zijn

البرتغالية هولندي
acho denk
vezes soms
planos plannen
enorme enorme
começar beginnen
ou of
obstáculos obstakels

PT Se visitar os websites da Webfleet Solutions depois de ter clicado no nosso anúncio, vemos a sua interação com os nossos anúncios e utilizamos essas informações para efetuar medições de desempenho e melhorias nos nossos websites

NL Als je via een advertentie terechtkomt op de Webfleet Soluti­ons­-website, kunnen wij de interactie met onze adver­tenties analyseren en deze gebruiken voor presta­tie­me­tingen en verbe­te­ringen van onze websites

البرتغالية هولندي
interação interactie
e en
utilizamos gebruiken

PT Na conclusão de Beneath the Planet of the Apes, vemos a destruição do planeta pelo dispositivo do juízo final Alfa e Ômega

NL Aan het einde van Beneath the Planet of the Apes zien we de vernietiging van de planeet door het Alpha en Omega doomsday-apparaat

البرتغالية هولندي
destruição vernietiging
dispositivo apparaat
final einde
e en

PT Quando vemos esse elemento do Caminho da Vida flutuando para cima e para baixo entre extremos felizes e tristes, sabemos que precisamos tirar um tempo.

NL Wanneer we dit levenspadelement op en neer zien schommelen tussen gelukkige en droevige uitersten, weten we dat we wat tijd moeten nemen.

البرتغالية هولندي
e en
tirar nemen
tempo tijd

PT O benefício de mais um salto para 4K em um rival é indiscutivelmente compensado pela queda na duração da bateria que normalmente vemos, mesmo com laptops desta geração.

NL Het voordeel van een verdere sprong naar 4K in een rivaal wordt aantoonbaar gecompenseerd door de daling in de levensduur van de batterij die we gewoonlijk zien, zelfs met laptops van deze generatie.

البرتغالية هولندي
benefício voordeel
salto sprong
rival rivaal
normalmente gewoonlijk
laptops laptops
geração generatie

PT O Lenovo Yoga Slim 7 possui uma tela LCD IPS de 14 polegadas. É aqui que vemos este laptop começar a se distanciar de um que custa centenas a mais - mas menos do que você pode imaginar.

NL De Lenovo Yoga Slim 7 heeft een 14 inch IPS LCD-scherm. Hier zien we dat deze laptop begint af te wijken van een laptop die honderden meer kost, maar minder dan u misschien denkt.

البرتغالية هولندي
lenovo lenovo
yoga yoga
lcd lcd
ips ips
polegadas inch
aqui hier
laptop laptop
começar begint
centenas honderden
você u
pode misschien

PT O LG Gram 16 tem o mesmo tipo de câmera de videochamada 720p robusta que vemos na maioria dos outros laptops de última geração.

NL De LG Gram 16 heeft dezelfde soort 720p video-oproepcamera die we zien in de meeste andere high-end laptops.

البرتغالية هولندي
tipo soort
outros andere
laptops laptops

PT É aqui que vemos o benefício do design mais robusto do Lenovo Legion 5 Pro

NL Hier zien we het voordeel van het grovere ontwerp van de Lenovo Legion 5 Pro

البرتغالية هولندي
aqui hier
benefício voordeel
lenovo lenovo

PT Os alto-falantes realmente não conseguem acompanhar porque a potência e volume limitados de médio alcance em seu som são gerados pelo processamento de áudio Nahimic, uma alternativa ao Dolby que vemos em muitos laptops

NL De luidsprekers kunnen het niet echt bijbenen, want het beperkte vermogen en de luidheid van hun geluid in het middenbereik wordt gegenereerd door Nahimic-audioverwerking, een alternatief voor de Dolby die we in veel laptops zien

البرتغالية هولندي
realmente echt
conseguem kunnen
potência vermogen
e en
limitados beperkte
gerados gegenereerd
alternativa alternatief
dolby dolby
laptops laptops

PT Vemos apenas um problema potencial aqui: não há suporte para Thunderbolt. No entanto, com uma ampla gama de conectores, você provavelmente não precisará usar um dock, que é uma das principais tarefas para um soquete de alta largura de banda.

NL We zien hier slechts één potentieel probleem: er is geen Thunderbolt-ondersteuning. Met zon breed scala aan connectoren hoeft u waarschijnlijk geen dock te gebruiken, wat een van de belangrijkste taken is voor een socket met zon hoge bandbreedte.

البرتغالية هولندي
problema probleem
potencial potentieel
suporte ondersteuning
gama scala
conectores connectoren
provavelmente waarschijnlijk
usar gebruiken
principais belangrijkste
tarefas taken
alta hoge
precisar hoeft
largura de banda bandbreedte

PT Do nosso ponto de vista, especialmente no cenário de trocar nossos termostatos alimentados pela rede elétrica, vemos o recurso de energia da bateria como um negativo

NL Vanuit ons oogpunt, vooral in het scenario van het vervangen van onze thermostaten op netstroom, zien we de batterijvoeding als een negatief punt

البرتغالية هولندي
ponto punt
especialmente vooral
cenário scenario
trocar vervangen
negativo negatief

PT Não é bem a mesma história na parte traseira, onde as portas traseiras são forradas com plástico rígido, mas é muito mais fácil limpar dedos pegajosos do que outros materiais, por isso não vemos muitas reclamações.

NL Het is niet helemaal hetzelfde verhaal aan de achterkant, waar de achterdeuren zijn bekleed met hard plastic, maar dat is zoveel gemakkelijker om plakkerige vingers eraf te halen dan andere materialen, dus we zien daar niet veel klachten.

البرتغالية هولندي
história verhaal
traseira achterkant
plástico plastic
dedos vingers
reclamações klachten

PT Também vemos um pouco de Annabelle, que está armazenada na sala de artefatos de Warrens.

NL We zien ook een stukje van Annabelle, die is opgeslagen in de artefactkamer van Warrens.

PT A história então salta para o futuro, cerca de um ano após os eventos em The Conjuring, e vemos os Warren contratando Mary Ellen (Madison Iseman) como babá de sua filha Judy (Mckenna Grace).

NL Het verhaal springt dan naar de toekomst, ongeveer een jaar na de gebeurtenissen in The Conjuring, en we zien dat de Warrens Mary Ellen (Madison Iseman) inhuren als oppas voor hun dochter Judy (Mckenna Grace).

البرتغالية هولندي
história verhaal
eventos gebeurtenissen
e en
ellen ellen
filha dochter
cerca de ongeveer
mary mary

PT Apenas quando realmente vemos um retorno a algum tipo de normalidade no mercado de fornecimento de console ainda está para ser visto, naturalmente, mas a situação parece estar melhorando o tempo todo - mesmo se estiver em um ritmo lento.

NL Net wanneer we echt een terugkeer naar een soort van normaliteit in de markt voor consoleleveringen zien, valt natuurlijk nog te bezien, maar de situatie lijkt voortdurend te verbeteren — ook al is het in een langzaam tempo.

البرتغالية هولندي
retorno terugkeer
tipo soort
mercado markt
naturalmente natuurlijk
situação situatie
melhorando verbeteren
ritmo tempo
lento langzaam

PT Teríamos que testar por muito mais tempo para julgar se isso é totalmente preciso, mas considerando a quantidade de horas que investimos até agora sem nenhuma queda de bateria, não vemos nenhuma razão para que esse número seja falso.

NL We zouden veel langer moeten testen om te beoordelen of dat volledig klopt, maar gezien het aantal uren dat we tot nu toe hebben gestoken zonder dat de batterij is uitgevallen, zien we geen reden waarom dat cijfer niet waar is.

البرتغالية هولندي
testar testen
totalmente volledig
bateria batterij
mais tempo langer

PT Vemos a criação do super-soldado retratado por Chris Evans, bem como sua primeira batalha com Hydra e seu líder Red Skull

NL We zien de creatie van de supersoldaat gespeeld door Chris Evans, evenals zijn eerste gevecht met Hydra en zijn leider Red Skull

البرتغالية هولندي
criação creatie
primeira eerste
batalha gevecht
líder leider

PT Em Captain Marvel, que se passa em 1995, vemos a heroína titular Carol Danvers, interpretada por Brie Larson, cair na Terra e começar uma caça aos alienígenas Skrull que mudam de forma

NL In Captain Marvel, dat zich afspeelt in 1995, zien we de titulaire held Carol Danvers, gespeeld door Brie Larson, naar de aarde vallen en op jacht gaan naar de vormveranderende Skrull-buitenaardse wezens

البرتغالية هولندي
cair vallen
terra aarde
e en

PT Far From Home é o último filme da "Fase Três" da Marve, e serve como nosso primeiro olhar sobre o MCU pós-Guerra do Infinito, quando vemos todos que foram fotografados por Thanos voltando à vida cinco anos depois

NL Far From Home is de laatste film van Marves "Phase Three", en het dient als onze eerste blik op de MCU post-Infinity War, aangezien we iedereen die door Thanos werd betrapt vijf jaar later weer tot leven zien komen

البرتغالية هولندي
home home
último laatste
filme film
e en
serve dient
mcu mcu
vida leven

PT O show parece acontecer fora da própria linha do tempo, como vemos o funcionamento interno da TVA.

NL De show lijkt buiten de tijdlijn zelf plaats te vinden, aangezien we de innerlijke werking van de TVA zien.

البرتغالية هولندي
própria zelf
funcionamento werking
linha do tempo tijdlijn

PT Na terceira entrada do Homem-Aranha no MCU, Tom Holland nos deu um dos momentos mais comoventes na série de mais de 20 filmes, quando vemos o destino de Peter Parker após o estalo

NL In Spider-Mans derde inzending in de MCU, gaf Tom Holland ons een van de meest hartverscheurende momenten in de 20+ filmserie, wanneer we het lot van Peter Parker zien volgen op de foto

البرتغالية هولندي
terceira derde
mcu mcu
deu gaf
momentos momenten
peter peter
parker parker

PT Infelizmente, o hardware Droid não se estende a um projetor holográfico, uma jogada estranha, considerando que os vemos em brinquedos baratos de Guerra nas Estrelas em lojas de brinquedos há anos

NL Helaas is de Droid-hardware niet uitgerekt tot een holografische projector, een vreemde beweging als je bedenkt dat we ze al jaren in goedkoop Star Wars-speelgoed in speelgoedwinkels hebben gezien

البرتغالية هولندي
infelizmente helaas
hardware hardware
projetor projector
brinquedos speelgoed

PT No vídeo, vemos um drone projetado, antes de mais nada, para ser usado usando óculos FPV como monitor

NL In de video zien we een drone die in de eerste plaats is ontworpen om te worden gebruikt met een FPV-bril als monitor

البرتغالية هولندي
vídeo video
drone drone
projetado ontworpen
óculos bril
monitor monitor

PT Faz um tempo que não vemos um tablet da Sony - desde 2015, quando o Xperia Z4 Tablet chegou - então um sucessor dessa placa à prova dágua pode ser uma coisa em que apostar

NL We hebben al een tijdje geen tablet van Sony meer gezien - sinds 2015 toen de Xperia Z4 Tablet arriveerde - dus een opvolger van die waterdichte plaat zou iets kunnen zijn om op te wedden

البرتغالية هولندي
tablet tablet
sony sony
sucessor opvolger
placa plaat
xperia xperia

PT Isso significa que provavelmente veremos diferentes dispositivos de médio alcance em diferentes regiões, semelhante a como já vemos com os telefones Nord, R-series e N-series.

NL Dat betekent dat we waarschijnlijk verschillende mid-range-apparaten in verschillende regios zullen zien, vergelijkbaar met hoe we het al zien met de Nord-, R-series en N-series telefoons.

البرتغالية هولندي
provavelmente waarschijnlijk
diferentes verschillende
dispositivos apparaten
alcance range
telefones telefoons
e en

PT Às vezes, o mercado móvel parece um impasse entre os grandes players. Todos os anos, vemos Apple, Samsung, HTC e LG lutando para criar o melhor e mais

NL Soms lijkt de mobiele markt een patstelling tussen de grote spelers. Elk jaar zien we Apple, Samsung, HTC en LG vechten om de beste, populairste telef...

البرتغالية هولندي
mercado markt
móvel mobiele
grandes grote
apple apple
samsung samsung
htc htc
e en
lutando vechten

PT Aqui, Kokichi Sugihara coloca um conjunto de cilindros na frente de um espelho. O reflexo mostra uma forma diferente até que o objeto seja girado e então vemos o oposto. É melhor visualizado neste vídeo .

NL Hier plaatst Kokichi Sugihara een set cilinders voor een spiegel. De reflectie toont een andere vorm totdat het object wordt gedraaid en dan zien we het tegenovergestelde. Het wordt het best bekeken in de video .

البرتغالية هولندي
aqui hier
coloca plaatst
espelho spiegel
mostra toont
forma vorm
objeto object
e en
melhor best
vídeo video

PT Uma ilusão visual causada por raios de luz sendo curvados à medida que passam por planícies de diferentes temperaturas. A diferença na temperatura do ar atua como uma lente - refratando a luz e distorcendo as imagens conforme as vemos.

NL Een visuele illusie die wordt veroorzaakt doordat lichtstralen worden gebogen als ze door verschillende temperatuurvlakten gaan. Het verschil in luchttemperatuur werkt als een lens - licht brekend en vervormend beeld zoals wij ze zien.

البرتغالية هولندي
causada veroorzaakt
luz licht
diferença verschil
atua werkt
lente lens

PT O que vemos nas configurações, no entanto, é uma opção 5G para desligar a conectividade quando não for necessária, para estender ainda mais a vida da bateria.

NL Wat we wel zien in de instellingen, is een 5G-optie om de connectiviteit uit te schakelen wanneer deze niet nodig is, om de levensduur van de batterij verder te verlengen.

البرتغالية هولندي
configurações instellingen
opção optie
conectividade connectiviteit
estender verlengen
vida levensduur

PT Vemos o confronto de Batman com seu inimigo mais perigoso, o Coringa, que é interpretado pelo falecido Heath Ledger

NL We zien Batman het opnemen tegen zijn gevaarlijkste aartsvijand, de Joker, die wordt gespeeld door wijlen Heath Ledger

PT Nós o vemos se transformar no louco conhecido como Coringa

NL We zien hem veranderen in de gek die bekend staat als de Joker

البرتغالية هولندي
nós we
transformar veranderen
no in
louco gek
conhecido bekend

PT Nós geralmente o vemos em pele roxa, mas temos que admitir que ele também parece incrível esculpido em uma abóbora.

NL We zien hem meestal in paarse vacht, maar we moeten toegeven dat hij er ook best geweldig uitziet, uitgehouwen in een pompoen.

البرتغالية هولندي
geralmente meestal
abóbora pompoen

PT O humilde feed RSS pode não ter o mesmo amor de antes, mas ainda temos uma sensação calorosa e confusa quando vemos este logotipo. Afinal, o conhecimento é poder. A geração mais jovem pode confundir este com o símbolo de Wi-Fi, no entanto.

NL De bescheiden RSS-feed krijgt misschien niet dezelfde liefde als vroeger, maar we krijgen nog steeds een warm en wazig gevoel als we dit logo zien. Kennis is immers macht. De jongere generatie kan deze echter verwarren met het wifi-symbool.

البرتغالية هولندي
humilde bescheiden
feed feed
rss rss
sensação gevoel
e en
logotipo logo
afinal immers
geração generatie
símbolo symbool

PT Aqui vemos a Starship Enterprise batalhando com o Millenium Falcon. Não temos certeza se gostaríamos de dizer quem venceria essa batalha, vamos deixar você decidir por si mesmo.

NL Hier zien we de Starship Enterprise het uitvechten met de Millenium Falcon. We weten niet zeker of we zouden willen zeggen wie er zou winnen in zon gevecht, dat laten we je zelf beslissen.

البرتغالية هولندي
enterprise enterprise
batalha gevecht
vamos laten we
deixar laten
decidir beslissen

PT O contraste não é nada especial, mas vemos o mesmo efeito em telas de jogos com taxa de atualização muito alta

NL Contrast is niets bijzonders, maar hetzelfde effect zien we bij veel gameschermen met een hoge verversingssnelheid

البرتغالية هولندي
contraste contrast
efeito effect
muito veel
alta hoge
especial bijzonders

PT Um laptop tão pequeno e poderoso tem que lidar com concessões, mas realmente não vemos como a Razer poderia ter feito isso muito melhor.

NL Een laptop die zo klein en krachtig is, moet compromissen sluiten, maar we zien niet echt in hoe Razer dit veel beter had kunnen doen.

البرتغالية هولندي
laptop laptop
pequeno klein
e en
poderoso krachtig
razer razer
melhor beter

PT Não há o ligeiro atraso que às vezes vemos na geração 5 ou nas gerações anteriores.

NL Er is niet de kleine vertraging die we soms zouden zien in de Gen 5 of oudere generaties.

البرتغالية هولندي
atraso vertraging
geração gen
gerações generaties
anteriores oudere

PT Já na segunda fotografia, vemos que o fotógrafo tentou entrar na pessoa fotografada e captar o ambiente do momento

NL Aan de tweede foto daarentegen kunt u zien dat de fotograaf zich heeft ingeleefd in de opgenomen persoon en de stemming van het moment heeft willen vastleggen

البرتغالية هولندي
segunda tweede
pessoa persoon
e en
momento moment

PT É uma pena como vemos empreendedores talentosos serem inundados por repetitivos aborrecimentos e disparates administrativos

NL Het is zonde om te zien hoe getalenteerde ondernemers overspoeld worden met repetitieve rompslomp en administratief geneuzel

البرتغالية هولندي
empreendedores ondernemers
e en

PT O que vemos nas configurações, no entanto, é uma opção 5G para desligar a conectividade quando não for necessária, para estender ainda mais a vida da bateria.

NL Wat we wel zien in de instellingen, is een 5G-optie om de connectiviteit uit te schakelen wanneer deze niet nodig is, om de levensduur van de batterij verder te verlengen.

البرتغالية هولندي
configurações instellingen
opção optie
conectividade connectiviteit
estender verlengen
vida levensduur

PT O Lenovo Yoga Slim 7 possui uma tela LCD IPS de 14 polegadas. É aqui que vemos este laptop começar a se distanciar de um que custa centenas a mais - mas menos do que você pode imaginar.

NL De Lenovo Yoga Slim 7 heeft een 14 inch IPS LCD-scherm. Hier zien we dat deze laptop begint af te wijken van een laptop die honderden meer kost, maar minder dan u misschien denkt.

البرتغالية هولندي
lenovo lenovo
yoga yoga
lcd lcd
ips ips
polegadas inch
aqui hier
laptop laptop
começar begint
centenas honderden
você u
pode misschien

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة