استعن بمترجم انا مترجم

ترجمة "retornar" إلى هولندي

عرض 50 من 50 ترجمات للعبارة "retornar" من البرتغالية إلى هولندي

ترجمات retornar

يمكن ترجمة "retornar" باللغة البرتغالية إلى الكلمات / العبارات هولندي التالية:

retornar terug

ترجمة البرتغالية إلى هولندي من retornar

البرتغالية
هولندي

PT Damien Lewis, que interpretou Bobby Axelrod nas últimas cinco temporadas, não descartou retornar ao programa no futuro: "Talvez haja uma oportunidade para eu retornar", disse Lewis ao New York Times em entrevista

NL Damien Lewis, die de afgelopen vijf seizoenen Bobby Axelrod speelde, sluit een terugkeer naar de show in de toekomst niet uit: "Er is een kans voor mij om terug te keren", vertelde Lewis in een interview aan de New York Times

البرتغالية هولندي
temporadas seizoenen
retornar terug
eu mij
new new
york york
entrevista interview

PT Observe que esse tipo de dados pode exigir várias pesquisas, com a segunda chegando de 10 a 30 segundos após a primeira, para retornar dados completos

NL Merk op dat dit gegevenstype mogelijk meerdere peilingen vereist, met de tweede op ~ 10-30 seconden na de eerste, om volledige gegevens te retourneren

البرتغالية هولندي
dados gegevens
várias meerdere
pesquisas peilingen
segunda tweede
segundos seconden
após na
primeira eerste
completos volledige

PT A área Por que escolhemos a meta serve para ajudar você a retornar ao seu norte

NL Het gedeelte Reden voor dit doel zorgt ervoor dat je je leidraad niet vergeet

البرتغالية هولندي
área gedeelte
meta doel

PT Caso tenha esgotado seus esforços online ou queira ampliar o seu alcance, pode ser a hora de retornar ao básico. Uma

NL Als je je online activiteiten even beu bent of gewoon je bereik wilt uitbreiden, dan is het misschien het juiste moment om terug naar de basis te gaan. Een

البرتغالية هولندي
online online
alcance bereik
retornar terug

PT Se você possui alguma dúvida ou pergunta que não foi respondida aqui, entre em contato conosco através do e-mail support@logomaker.com. Vamos retornar o contato o mais rápido possível.

NL Als u een vraag of probleem hebt dat we hier niet hebben beantwoord, aarzel dan niet om ons een e-mail te sturen op support@logomaker.com . We komen er zo snel mogelijk op terug.

البرتغالية هولندي
pergunta vraag
support support
rápido snel
possível mogelijk

PT Observe que você deve registrar sua nuvem antes de enviar a solicitação. Você pode criar seu office na nuvem aqui e depois retornar para esta página.

NL Houd er rekening mee dat u uw cloud moet registreren voordat u de aanvraag verzendt. U kunt hier uw cloud office aanmaken en dan teruggaan naar deze pagina.

البرتغالية هولندي
registrar registreren
nuvem cloud
solicitação aanvraag
criar aanmaken
e en
página pagina

PT Cabeça: Identical à mensagem GET, exceto que o servidor não deve retornar uma resposta do corpo da mensagem.

NL Hoofd: identiek aan het bericht KRIJGEN, behalve dat de server geen antwoord-bodyrespons moet retourneren.

البرتغالية هولندي
cabeça hoofd
mensagem bericht
exceto behalve
deve moet

PT Rocket Languages é um aplicativo útil para o aprendizado de idiomas caso você deseje obter algumas expressões de movimento e planeje retornar ao produto em intervalos regulares ou anos antes de viajar novamente

NL Raket Talen is een nuttige toepassing voor het leren van talen voor het geval u enkele bewegingsuitdrukkingen hoopt te krijgen en van plan bent om met regelmatige tussenpozen of jaren voordat u weer op reis gaat naar het product terug te keren

البرتغالية هولندي
é is
aplicativo toepassing
útil nuttige
aprendizado leren
idiomas talen
obter krijgen
e en
planeje plan
produto product
regulares regelmatige
ou of
viajar reis

PT O filtro deve retornar um valor booleano e pode ser usado para detectar a presença de menus de navegação ou um visitante que use um dispositivo móvel.

NL Het filter moet een boolean-waarde retourneren en kan worden gebruikt om de aanwezigheid van navigatiemenu?s of een bezoeker met een mobiele device te detecteren.

البرتغالية هولندي
filtro filter
valor waarde
e en
detectar detecteren
presença aanwezigheid
visitante bezoeker
dispositivo device

PT Não importa qual dispositivo Alexa você pergunte, todos podem retornar esse tipo de resposta, seja na barra de som ou no carro.

NL Het maakt niet uit welk Alexa-apparaat je vraagt, iedereen kan dit soort antwoorden geven, of dat nu op je soundbar of in je auto is.

البرتغالية هولندي
podem kan
barra de som soundbar

PT Os dispositivos Echo com display também podem retornar informações visuais, indo além dos widgets para vídeos de notícias, receitas ou jogos

NL De Echo-apparaten met een display kunnen ook visuele informatie retourneren, die verder gaat dan widgets tot nieuwsvideos, recepten of games

البرتغالية هولندي
dispositivos apparaten
echo echo
display display
podem kunnen
visuais visuele
indo gaat
widgets widgets
receitas recepten
ou of
jogos games

PT Isso é particularmente eficaz para pesquisas em dados seriais e IMEI e pode retornar muitos dados relacionados ao dispositivo

NL Dit is met name effectief bij het zoeken naar seriële en IMEI-gegevens en kan veel gerelateerde apparaatgegevens retourneren

البرتغالية هولندي
eficaz effectief
pesquisas zoeken
dados gegevens
e en
pode kan
muitos veel
relacionados gerelateerde

PT Isso também levanta um problema potencial: esqueça de desligar este interruptor e a bateria irá descarregar, como descobrimos durante a noite ao retornar a um conjunto de latas que não estavam funcionando

NL Het roept ook een potentieel probleem op: vergeet deze schakelaar uit te zetten en de batterij zal leeg raken, zoals we van de ene op de andere dag ontdekten toen we terugkeerden naar een niet-werkende set blikjes

البرتغالية هولندي
problema probleem
potencial potentieel
esqueça vergeet
interruptor schakelaar
bateria batterij

PT Fique de olho nesses sinais conforme você se move pelo mapa, e você pode derrubar um time acampando em um ponto de captura ou esperando por um companheiro de esquadrão não solto retornar à briga.

NL Houd deze signalen in de gaten terwijl je over de kaart beweegt, en je kunt een team krijgen dat kampeert op een veroveringspunt of wacht tot een ongeplunderd squadlid terugkeert naar de strijd.

البرتغالية هولندي
sinais signalen
mapa kaart
e en
time team
esperando wacht

PT Ele poderia retornar à rede social a tempo de se candidatar novamente à presidência em 2024.

NL Hij zou op tijd terug kunnen keren naar het sociale netwerk om in 2024 opnieuw president te worden.

البرتغالية هولندي
tempo tijd

PT As pessoas são criaturas de hábitos, por isso é uma maneira conveniente de pular de uma área para outra sem retornar ao menu.

NL Mensen zijn gewoontedieren, dus het is een handige manier om van het ene gebied naar het andere te gaan zonder terug te keren naar het menu.

البرتغالية هولندي
pessoas mensen
maneira manier
conveniente handige
área gebied
outra andere
sem zonder
retornar terug
menu menu

PT O VW ID4 tem o mesmo sistema que o ID3, baseado em um botão home na lateral que você pode tocar para retornar ao "menu" principal de funções, com cada função ou área rodando um pouco como um aplicativo

NL De VW ID4 heeft hetzelfde systeem als de ID3, gebaseerd op een home-knop aan de zijkant waarop je kunt tikken om terug te keren naar het hoofdmenu met functies, waarbij elke functie of elk gebied een beetje als een app werkt

البرتغالية هولندي
botão knop
home home
lateral zijkant
tocar tikken
retornar terug
ou of
área gebied

PT Uma das sequências de super-heróis mais amadas mostra Tobey MacGuire retornar para enfrentar seu mentor Otto Octavius, que se transformou no Doutor Octopus após um experimento que deu errado

NL In een van de meest geliefde vervolgfilms voor superhelden keert Tobey MacGuire terug om het op te nemen tegen zijn mentor Otto Octavius, die is getransformeerd in Doctor Octopus na een mislukt experiment

البرتغالية هولندي
transformou getransformeerd
após na
experimento experiment

PT Damien Lewis, que interpretou Bobby Axelrod nas últimas cinco temporadas, não descartou a possibilidade de retornar ao show no futuro: "Talvez haja uma oportunidade para eu voltar", disse Lewis ao New York Times em uma entrevista

NL Damien Lewis, die de afgelopen vijf seizoenen Bobby Axelrod speelde, sluit een terugkeer naar de show in de toekomst niet uit: "Er is een kans voor mij om terug te keren", vertelde Lewis in een interview aan de New York Times

البرتغالية هولندي
temporadas seizoenen
eu mij
new new
york york
entrevista interview

PT Se seu lead retornar no mês seguinte, você ainda tem acesso a conversas anteriores.

NL Met de Onbeperkte Historie van Crisp heeft u toegang tot vorige gesprekken die u heeft gehad met leads, ongeacht hoe lang geleden.

البرتغالية هولندي
acesso toegang
conversas gesprekken
anteriores vorige

PT Monitore os serviços de seu site em tempo real. Seja alertado e alerte automaticamente seus usuários finais quando houver alguma falha no seu site, como quando ele não estiver acessível ou retornar um erro de HTTP.

NL Monitor de services van uw website live. Ontvang meldingen en stel uw eindgebruikers automatisch op de hoogte als er iets kapot gaat op uw website, bijvoorbeeld als uw website onbereikbaar is of een HTTPS-foutmelding geeft.

البرتغالية هولندي
monitore monitor
serviços services
site website
e en
automaticamente automatisch
http https

PT Conduza uma série de cenários de desastre e teste as etapas que sua empresa pode realizar para retornar ao normal.

NL Voer een reeks noodscenario's uit en test de stappen die uw bedrijf kan nemen om terug te keren naar de normale situatie.

البرتغالية هولندي
e en
teste test
etapas stappen
sua uw
retornar terug
normal normale

PT Você não pode fazer o robô Neato retornar ao dock ou qualquer coisa do seu pulso, então é uma funcionalidade básica, mas ainda é um aplicativo útil para iniciar essa limpeza rápida.

NL Je kunt de Neato-robot niet terug laten keren naar het dock of iets van je pols, dus het is basisfunctionaliteit, maar het is nog steeds een handige app om die snelle schoonmaak te starten.

البرتغالية هولندي
robô robot
aplicativo app
útil handige
iniciar starten
rápida snelle

PT Chris Hemsworth está programado para retornar como o Deus do Trovão para o quarto filme de Thor, mas desta vez ele não será o único Thor. Ele estará compartilhando Mjolnir com sua ex-namorada, Jane Foster, interpretada por Natalie Portman.

NL Chris Hemsworth staat gepland om terug te keren als de God van de Donder voor de vierde Thor-film, maar deze keer zal hij niet de enige Thor zijn. Hij zal Mjolnir delen met zijn voormalige liefdesbelang, Jane Foster, gespeeld door Natalie Portman.

البرتغالية هولندي
retornar terug
quarto vierde
filme film
vez keer

PT Toque duas vezes na tela do relógio para retornar ao modo ambiente

NL Dubbeltik op het klokscherm om terug te keren naar de omgevingsmodus

البرتغالية هولندي
vezes keren
retornar terug

PT O Tesla Roadster começou tudo em 2008 - e deveria retornar em 2020 (foi revisado por algumas fontes dos EUA, mas fora isso ainda está disponível apenas para reservas).

NL De Tesla Roadster begon het hele ding in 2008 - en zou in 2020 terugkeren (hij is beoordeeld door sommige Amerikaanse bronnen, maar is verder alleen beschikbaar voor reserveringen).

البرتغالية هولندي
começou begon
e en
fontes bronnen
disponível beschikbaar
reservas reserveringen

PT Retornar ao básico, para usar fontes sem serifa, está em alta

NL Het wordt steeds populairder om terug te keren naar de basis, om schreefloze lettertypen te gebruiken

البرتغالية هولندي
retornar terug
básico basis
usar gebruiken
fontes lettertypen

PT Clique em OK para confirmar e criar o banco de dados ou em cancelar para retornar à tela anterior.

NL Klik op OK om te bevestigen en de database aan te maken, of annuleer om terug te keren naar het vorige scherm.

البرتغالية هولندي
confirmar bevestigen
e en
criar maken
ou of
retornar terug
tela scherm
anterior vorige
banco de dados database

PT Depois de adicionar os servidores de nomes, clique no menu Domínios e, em seguida, clique em "Gerenciar DNS" para retornar ao portal DNS da nuvem.Uma vez lá, clique no menu suspenso Ações e clique em "Check".

NL Nadat u de nameservers hebt toegevoegd, klikt u op het menu Domeinen en klikt u vervolgens op "DNS beheren" om terug te keren naar het Cloud DNS-portal.Klik daar eenmaal op het vervolgkeuzemenu Acties en klik vervolgens op "Controleren".

البرتغالية هولندي
adicionar toegevoegd
menu menu
e en
gerenciar beheren
dns dns
retornar terug
portal portal
nuvem cloud
suspenso vervolgkeuzemenu
ações acties

PT As tarifas de roaming da UE estão definidas para retornar após o Brexit. Então, quanto você terá que pagar agora?

NL De roamingkosten in de EU zullen na de Brexit terugkeren. Dus hoeveel moet je nu betalen?

البرتغالية هولندي
quanto hoeveel
você je
pagar betalen
agora nu

PT Para o Sonos Roam, um toque duplo do botão Play / Pause irá pular uma faixa e um toque triplo irá retornar para a faixa anterior.

NL Voor de Sonos Roam zal een dubbele druk op de Play/Pause-knop een track overslaan en een drievoudige druk om terug te gaan naar de vorige track.

البرتغالية هولندي
irá zal
pular overslaan
faixa track
e en
retornar terug
anterior vorige
sonos sonos
play play

PT Em 2022, o Mobile World Congress está planejando retornar ao seu horário normal no calendário - que é no final de fevereiro. Em 2021 foi adiado até junho e poucas empresas compareceram à mostra.

NL In 2022 is Mobile World Congress van plan om terug te keren naar het reguliere tijdslot in de kalender - dat is eind februari. In 2021 werd het uitgesteld tot juni en waren er maar weinig bedrijven aanwezig op de show.

البرتغالية هولندي
mobile mobile
world world
retornar terug
calendário kalender
final eind
fevereiro februari
junho juni
e en
poucas weinig
empresas bedrijven

PT Aqui está uma lista rápida das empresas que desistiram da feira, dando uma boa ideia de quem pode (ou não) retornar em 2022:

NL Hier is een korte lijst van de bedrijven die zich uit de show hebben teruggetrokken, zodat u een goed idee krijgt van wie er in 2022 (of misschien niet) zal terugkeren:

البرتغالية هولندي
lista lijst
empresas bedrijven
boa goed
ideia idee
rápida korte

PT Além disso, você poderá retornar a ele quando precisar criar ou projetar uma personagem, um objeto ou ambiente.

NL Bovendien kun je het als referentie gebruiken wanneer je een karakter, voorwerp of omgeving moet creëren of ontwerpen

البرتغالية هولندي
ou of
personagem karakter
objeto voorwerp
ambiente omgeving
além disso bovendien

PT Se seu lead retornar no mês seguinte, você ainda tem acesso a conversas anteriores.

NL Met de Onbeperkte Historie van Crisp heeft u toegang tot vorige gesprekken die u heeft gehad met leads, ongeacht hoe lang geleden.

البرتغالية هولندي
acesso toegang
conversas gesprekken
anteriores vorige

PT Monitore os serviços de seu site em tempo real. Seja alertado e alerte automaticamente seus usuários finais quando houver alguma falha no seu site, como quando ele não estiver acessível ou retornar um erro de HTTP.

NL Monitor de services van uw website live. Ontvang meldingen en stel uw eindgebruikers automatisch op de hoogte als er iets kapot gaat op uw website, bijvoorbeeld als uw website onbereikbaar is of een HTTPS-foutmelding geeft.

البرتغالية هولندي
monitore monitor
serviços services
site website
e en
automaticamente automatisch
http https

PT Use-o para retornar o tipo de uma variável quando chamada

NL Gebruik het om het type een variabele te retourneren wanneer het wordt gebeld

البرتغالية هولندي
quando wanneer
use gebruik

PT Caso tenha esgotado seus esforços online ou queira ampliar o seu alcance, pode ser a hora de retornar ao básico. Uma

NL Als je je online activiteiten even beu bent of gewoon je bereik wilt uitbreiden, dan is het misschien het juiste moment om terug naar de basis te gaan. Een

البرتغالية هولندي
online online
alcance bereik
retornar terug

PT Se você possui alguma dúvida ou pergunta que não foi respondida aqui, entre em contato conosco através do e-mail support@logomaker.com. Vamos retornar o contato o mais rápido possível.

NL Als u een vraag of probleem hebt dat we hier niet hebben beantwoord, aarzel dan niet om ons een e-mail te sturen op support@logomaker.com . We komen er zo snel mogelijk op terug.

البرتغالية هولندي
pergunta vraag
support support
rápido snel
possível mogelijk

PT Conduza uma série de cenários de desastre e teste as etapas que sua empresa pode realizar para retornar ao normal.

NL Voer een reeks noodscenario's uit en test de stappen die uw bedrijf kan nemen om terug te keren naar de normale situatie.

البرتغالية هولندي
e en
teste test
etapas stappen
sua uw
retornar terug
normal normale

PT Isso também levanta um problema potencial: esqueça de desligar este interruptor e a bateria irá descarregar, como descobrimos durante a noite ao retornar a um conjunto de latas que não estavam funcionando

NL Het roept ook een potentieel probleem op: vergeet deze schakelaar uit te zetten en de batterij zal leeg raken, zoals we van de ene op de andere dag ontdekten toen we terugkeerden naar een niet-werkende set blikjes

البرتغالية هولندي
problema probleem
potencial potentieel
esqueça vergeet
interruptor schakelaar
bateria batterij

PT As pessoas são criaturas de hábitos, por isso é uma maneira conveniente de pular de uma área para outra sem retornar ao menu.

NL Mensen zijn gewoontedieren, dus het is een handige manier om van het ene gebied naar het andere te gaan zonder terug te keren naar het menu.

البرتغالية هولندي
pessoas mensen
maneira manier
conveniente handige
área gebied
outra andere
sem zonder
retornar terug
menu menu

PT Como retornar a uma tela anterior no Inspire

NL Terugkeren naar een vorig scherm op de Inspire

البرتغالية هولندي
uma een
tela scherm

PT Colaborando com o Google no software, o Galaxy Watch 4 vê a Samsung retornar ao Wear OS após um longo hiato

NL De Galaxy Watch 4 werkt samen met Google aan de software en ziet Samsung na een lange onderbreking terugkeren naar Wear OS

البرتغالية هولندي
software software
samsung samsung
longo lange
um een

PT Conduza uma série de cenários de desastre e teste as etapas que sua empresa pode realizar para retornar ao normal.

NL Voer een reeks noodscenario's uit en test de stappen die uw bedrijf kan nemen om terug te keren naar de normale situatie.

البرتغالية هولندي
e en
teste test
etapas stappen
sua uw
retornar terug
normal normale

PT Conduza uma série de cenários de desastre e teste as etapas que sua empresa pode realizar para retornar ao normal.

NL Voer een reeks noodscenario's uit en test de stappen die uw bedrijf kan nemen om terug te keren naar de normale situatie.

البرتغالية هولندي
e en
teste test
etapas stappen
sua uw
retornar terug
normal normale

PT Conduza uma série de cenários de desastre e teste as etapas que sua empresa pode realizar para retornar ao normal.

NL Voer een reeks noodscenario's uit en test de stappen die uw bedrijf kan nemen om terug te keren naar de normale situatie.

البرتغالية هولندي
e en
teste test
etapas stappen
sua uw
retornar terug
normal normale

PT Conduza uma série de cenários de desastre e teste as etapas que sua empresa pode realizar para retornar ao normal.

NL Voer een reeks noodscenario's uit en test de stappen die uw bedrijf kan nemen om terug te keren naar de normale situatie.

البرتغالية هولندي
e en
teste test
etapas stappen
sua uw
retornar terug
normal normale

PT Conduza uma série de cenários de desastre e teste as etapas que sua empresa pode realizar para retornar ao normal.

NL Voer een reeks noodscenario's uit en test de stappen die uw bedrijf kan nemen om terug te keren naar de normale situatie.

البرتغالية هولندي
e en
teste test
etapas stappen
sua uw
retornar terug
normal normale

PT Conduza uma série de cenários de desastre e teste as etapas que sua empresa pode realizar para retornar ao normal.

NL Voer een reeks noodscenario's uit en test de stappen die uw bedrijf kan nemen om terug te keren naar de normale situatie.

البرتغالية هولندي
e en
teste test
etapas stappen
sua uw
retornar terug
normal normale

يتم عرض 50 من إجمالي 50 ترجمة